Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonnye me kare macon-ca bene kiwacci gubedo “jo mogo ata ma pe gupwonnye.”
Afrikaans[af]
Party van die vroeë dissipels is as “ongeleerde en gewone mense” beskryf.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የኖሩ አንዳንድ ደቀ መዛሙርት “ያልተማሩ” እንደነበሩ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فقد قيل عن بعض التلاميذ الاولين انهم ‹غير متعلمين وعاميون›.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa enot na mga disipulo sinasabing “daing inadalan asin ordinaryo.”
Bemba[bem]
Bamo pa basambi ba kubalilapo aba kwa Yesu babalondolola ukuti bali “abashasambilila kabili abantu yaweyawe.”
Bislama[bi]
Ol man oli tokbaot sam long ol faswan disaepol olsem ol man we oli ‘no gat nem, mo oli no skul gud tu.’
Bangla[bn]
প্রাথমিক শিষ্যদের মধ্যে কয়েক জনকে “অশিক্ষিত সামান্য লোক” হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban sa mga tinun-an sa unang siglo gihubit ingong “dili-edukado ug ordinaryo.”
Chuukese[chk]
Ekkoch me lein ekkewe chon käeö loom “rese kaeo lon sukul, o ir mi aramas kisikis.”
Hakha Chin[cnh]
Hmasa zultu cheukhat cu “fimthiamnak zeihmanh a ngei lomi, mi sawhsawh men” in hngalh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann premye zonm pour vin disip, i ti annan bann ki ti ganny dekrir konman bann zonm “san gran ledikasyon.”
German[de]
Selbst einige der Jünger Jesu wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet.
Dehu[dhv]
Hetrenyi thene la itretre drei Iesu ekö ka “tha ’te tus me tha hna inin.”
Jula[dyu]
A fɔra Yesu ka kalanden fɔlɔ dɔw koo la ko u tun ye “mɔgɔ gansan kalanbaliw” ye.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ndusụk akpa mbet Jesus ẹkedi “mmọ emi mîfiọkke n̄wed ye mme usụhọde owo.”
Greek[el]
Μερικοί από τους πρώτους μαθητές περιγράφτηκαν ως «αγράμματοι και συνηθισμένοι».
English[en]
Some of the early disciples were described as being “unlettered and ordinary.”
Estonian[et]
Kuigi mõnesid algkristlasi nimetati ”koolitamata ja tavalisteks inimesteks”, olid nad tublid hea sõnumi kuulutajad, sest nad järgisid südamest Jeesuse eeskuju (Ap. t.
Persian[fa]
در قرن اول، برخی از شاگردان را مردمی «بیعلم و اُمّی» میخواندند چرا که از تحصیلات عالی برخوردار نبودند.
French[fr]
Parmi les premiers disciples, certains étaient considérés comme “ sans instruction ” et “ ordinaires ”.
Gilbertese[gil]
A taekinaki tabeman mai buakoia taan rimwini Kristo ngkoa bwa a “uarereke aia reirei ao a aki kakannato.”
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa? Haʼekuéra kyreʼỹme osegi Jesús ehémplo (Hech.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nountaka shia? Shia süka nashatüin nukuwaʼipa Jesuu (Aluw.
Gun[guw]
Delẹ to devi dowhenu tọn lẹ mẹ yin alọdlẹndo taidi mẹhe “ma sewé bosọ yin omẹ tata lẹ.”
Hausa[ha]
An kira wasu almajiran farko “mutane marasa-karatu ne, talakawa.”
Hebrew[he]
כמה מתלמידיו של ישוע במאה הראשונה נחשבו ל”אנשים פשוטים ובלתי מלומדים”.
Hindi[hi]
पहली सदी के कुछ चेलों को लोग “कम पढ़े-लिखे, मामूली आदमी” समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa unang mga disipulo ginlaragway subong “wala sing tinun-an kag kinaandan lamang.”
Croatian[hr]
Među prvim kršćanima bilo je “neukih i običnih” ljudi.
Haitian[ht]
Yo te dekri kèk nan disip Jezi ki t ap viv nan premye syèk la kòm moun ki “san enstriksyon, moun òdinè”.
Hungarian[hu]
A korai tanítványok némelyike „iskolázatlan és egyszerű” ember volt.
Armenian[hy]
Հիսուսի աշակերտներից ոմանց մասին ասում էին, որ «անուսում եւ հասարակ մարդիկ» են։
Western Armenian[hyw]
Նախկին աշակերտներէն ոմանք նկարագրուած էին որպէս «տգէտ ու առանց ուսման մարդիկ»։
Indonesian[id]
Beberapa murid masa awal digambarkan sbg ”orang biasa yg tidak terpelajar”.
Igbo[ig]
A kpọrọ ụfọdụ ndị na-eso ụzọ Kraịst na narị afọ mbụ ndị “na-agụghị oké akwụkwọ na ndị nkịtị.”
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti dadduma kadagiti nagkauna nga adalan kas ‘awanan adal ken gagangay.’
Isoko[iso]
A dhesẹ ilele Jesu ikpe-udhusoi ọsosuọ jọ inọ a jọ ahwo nọ “a wuhrẹ hẹ,” fikinọ a kpohọ isukulu ikpehru ahwo Ju hu.
Italian[it]
Alcuni dei primi discepoli di Gesù furono descritti come “uomini illetterati e comuni”.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ზოგი ქრისტიანი „უსწავლელი და უბრალო“ ადამიანი იყო.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vamwe vonale ova li va popiwa kutya ove li “ovanhu vongaho, inava longwa.”
Kazakh[kk]
Исаның алғашқы шәкірттерінің кейбірі “арнайы діни даярлықтан өтпеген қарапайым адамдар” болған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆರಂಭದ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಬೇರೆಯವರು “ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು” ಕರೆದರು.
Korean[ko]
초기 제자들 중 일부는 “배우지 못한 보통 사람들”로 언급됩니다.
Konzo[koo]
Abandi bigha b’erimbere mubakanibwako ng’abandu ‘abatha kangiriribawa.’
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bamo batanshi bebayukile’mba “kechi bafunjile ne.”
Kwangali[kwn]
Varongwa vamwe wokuhova kwa va singwenene asi “kapisi valirongi, vantuuntu tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, alongoki akaka bayikilwa vo “balembi longwa, ansonzolo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Исаны туурашкандыктан жакшы кабарды натыйжалуу жарыялашкан (Элч.
Ganda[lg]
Abamu ku bagoberezi ba Yesu abaasooka baayogerwako ng’abantu ‘abataayigirizibwa nnyo era nti bantu ba bulijjo.’
Lingala[ln]
Balobaki mpo na bayekoli mosusu ya ekeke ya liboso ete bazali “bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba.”
Lozi[loz]
Balutiwa ba bañwi ba kwa makalelo ne ba bulezwi kuli ki batu “ba ba si ka ituta, ili batu feela.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš pirmųjų Jėzaus mokinių buvo „paprasti, nemokyti“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi beta bana ba bwanga babajinji amba i “bakubulwa kufundijibwa, bampikwa ñeni.”
Luvale[lue]
Tumbaji vamwe vakulivanga vavamwene kupwa vatu “vakuzeneka kunanguka mikanda, ngwavo, kaveshi vakulinangulako.”
Lunda[lun]
Atumbanji amakwawu akusambila ayiteneneña nawu “hiyantu akadi kwiluka nyikanda, hela kwiñila mumashikola amaana.”
Luo[luo]
Moko kuom jopuonjre machon ne owach ni gin “jopoya gi jo makiya.”
Lushai[lus]
Zirtîr hmasate zînga ṭhenkhat phei chu “lehkha thiam lo, mi mâwl tak” anga sawi an ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko ja Jesusë yˈëxpëjkpëty duˈunë jäˈäy yajnäjxëdë ko “kyaj tmëdattë ja ëxpëjkën”, per jantsy oy ojts yˈëwäˈx kyäjxwäˈxtë. ¿Tiko?
Morisyen[mfe]
Bann dimoune dan premier siecle ti decrire bann premier disciple couma “bann zom ordinaire ki pa ti ena grand l’instruction.”
Marshallese[mh]
Kar ba kin jet ian dri kalor ro mokta bwe rar “ro rettã im rar jab katak ilo jikul.”
Mískito[miq]
Pas kristianka nani tila wina kum kum ba “kul ra pawras kan, diara uya sin lan takras kan”.
Macedonian[mk]
Некои од првите христијани биле опишани како „неуки и обични“.
Malayalam[ml]
“പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാധാരണക്കാരും” എന്നാണ് ചില ആദിമ ശിഷ്യന്മാരെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ pipi kiris-nebã kẽer ra yaa “nin-tals sẽn ka paam zãmsgo.”
Marathi[mr]
येशूच्या काही शिष्यांविषयी लोकांनी असे म्हटले, की ते “निरक्षर व अज्ञानी” आहेत.
Malay[ms]
Beberapa orang murid Yesus pada masa awal dipandang sebagai “orang biasa yang tidak berpendidikan.”
Maltese[mt]
Xi wħud mid-dixxipli tal-bidu ġew deskritti bħala “rġiel komuni u taʼ ftit skola.”
Burmese[my]
အစောပိုင်းတပည့်တော်အချို့ကို “ပညာတတ်များမဟုတ်၊ သာမန်လူများ” အဖြစ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen av de første disiplene ble beskrevet som «ulærde og alminnelige mennesker».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan [...] katkaj sayoj milaj tekitinij”, sayoj ke uelkej kitetapouijkej kuali tanauatilmej. ¿Keyej?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका केही चेलाहरूलाई “अपठित र अजान” भनी चिनाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Aalongwa yamwe yaJesus yopetameko oya popiwa mOmbiimbeli kutya oya li “inaa longwa.”
Niuean[niu]
Falu he tau tutaki fakamua atu ne ‘nakai ako mo e goagoa.’
Dutch[nl]
Sommigen van de eerste discipelen werden beschreven als „ongeletterde en gewone mensen”.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa ka ba bangwe ba barutiwa ba pele e le “ba sa rutegago.”
Nyanja[ny]
Ophunzira ena m’nthawi ya Yesu ankanenedwa kuti anali “osaphunzira ndiponso anthu wamba.”
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa vamwe votete ankho vapopiwa okuti “kavatangele unene.”
Nyankole[nyn]
Bamwe aha bakuratsi ba Yesu aba ira bakagambwaho nk’abantu “babisi kandi abateegyesiibwe.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle ɛdoavolɛma mɔɔ ɛnee lumua la bie mɔ anwo edwɛkɛ kɛ “bɛle menli mɔɔ ɛnze nwoma” la.
Oromo[om]
Bartoonni jaarraa jalqabaa tokko tokko “barumsa dheeraa kan hin qabne, kan hin beekamnes” akka ta’an ibsameera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਮ [ਲੋਕਾਂ] ਵਿੱਚੋਂ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray inmunan disipulo et adeskribin “abebay-aral tan ordinaryo.”
Palauan[pau]
A rebebil er a remle kot el disaiplo a lulsaod er tir el kmo te “diak a skulir, el uar di chad.”
Pijin[pis]
Pipol ting long olketa firstfala disaepol olsem olketa man wea “no skul gud and man nating.”
Polish[pl]
O niektórych z pierwszych naśladowców Chrystusa powiedziano, że byli ‛niewykształceni i prości’.
Pohnpeian[pon]
Ekei tohnpadahk kan en mahs kin wia aramas me “sohte wad oh pil sohte iang sukuhl.”
Portuguese[pt]
Alguns dos primeiros discípulos foram descritos como “indoutos e comuns”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bigishwa bo mu ntango bavuzwe ko bari abantu “batize kandi basanzwe.”
Ruund[rnd]
In kwilej amwing a pasak adinga mudi “antu awonsu.”
Russian[ru]
Однако они успешно проповедовали благую весть, так как были решительно настроены подражать примеру Иисуса (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bigishwa bo mu kinyejana cya mbere, bavuzweho ko bari “abantu batize bo muri rubanda rusanzwe.”
Sango[sg]
Lani, na popo ti adisciple ti Jésus, ambeni ayeke dä so azo abâ ala tongana “azo so amanda mbeti pëpe” nga tongana “asenge zo”.
Slovak[sk]
Niektorí raní učeníci boli opísaní ako „nevzdelaní a obyčajní“.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vepakutanga vakanzi vakanga “vari vanhuwo zvavo, vasina kudzidza.”
Serbian[sr]
Neki prvi učenici opisani su kao „neuki i obični“.
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben de bun preikiman fu a bun nyunsu, fu di den ben teki na eksempre fu Yesus.—Tori.
Swati[ss]
Labanye bebafundzi bekucala bebachazwa ngekutsi ‘bantfukatana nje labebangakafundzi.’
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore ba bang ba barutuoa ba Jesu ba pele ba ‘ne ba sa ruteha ebile e le batho ba tloaelehileng.’
Swedish[sv]
Några av de första lärjungarna beskrevs som ”olärda och helt vanliga människor”.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanafunzi wa karne ya kwanza walitajwa kuwa “watu wasio na elimu na wa kawaida tu.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya wanafunzi wa karne ya kwanza, kulikuwa wale walioitwa “wasio na elimu na wa kawaida tu.”
Tamil[ta]
ஆரம்பகால சீடர்கள் சிலர், “கல்வியறிவு இல்லாத சாதாரண ஆட்கள்” எனக் கருதப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira iha apóstolu sira-nia tempu hatene katak apóstolu balu mak “ema baibain neʼebé la matenek”.
Thai[th]
สาวก บาง คน ใน ยุค แรก ๆ ได้ รับ การ พูด ถึง ว่า เป็น “สามัญ ชน ที่เรียน มา น้อย.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve fa u pasen loho u dedoo tsema tsema sha ci u ve penda ishima sha u dondon ikyav i Yesu ver la.—Aer.
Tagalog[tl]
Ang ilang alagad noon ay sinasabing “walang pinag-aralan at pangkaraniwan.”
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wakɔsamaka oko ‘haweye mukanda ndo anto k’anto.’
Tswana[tn]
Barutwa bangwe ba bogologolo ba ne ba tlhalosiwa e le “ba ba sa rutegang e bile e le batho fela.”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e mu‘aki kau ākongá na‘e fakamatala‘i ko e kau ‘ta‘e kolisi kinautolu, pea ta‘e ma‘u tu‘unga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakusaanguna bamwi bakali kwaambwa kuti ‘mbantu buyo ibatakaiya.’
Turkish[tr]
İsa’nın ilk öğrencilerinden bazılarının “eğitimsiz, sıradan” insanlar oldukları söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana va vadyondzisiwa vo sungula a va tiviwa tinihi “lava nga dyondzekangiki [ni] lava tolovelekeke.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, vona va wa hi vaxumayeli vo bhinzula va mahungu yo saseka hakuva va wa ti yimisele ku lanzela a xikombiso xi nyikilweko hi Jesu. — Miti.
Tahitian[ty]
E feia ‘haapii-ore-hia e te itea ore’ vetahi mau pǐpǐ matamua.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun oy tajek ta yoʼontonik chchanbeik li Jesuse (Hech.
Ukrainian[uk]
Деякі ранні учні були «неосвіченими й простими» людьми.
Umbundu[umb]
Kocita catete olondonge vimue via Yesu, via kala “omanu vaño, haivo ka va longisiwile.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے بعض شاگردوں کے بارے میں بھی کہا جاتا تھا کہ وہ ”اَنپڑھ اور ناواقف“ ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhafunziwa vha u thoma vho ṱaluswa sa ‘vhathu zwavho vha songo funziwaho maṅwalo.’
Vietnamese[vi]
Một số môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu được mô tả “là người dốt-nát không học”.
Wolaytta[wal]
Beni wode erissiyo ashkkaratuppe issoti issoti “tamaaribeenna coo asa” geetettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba han siyahan nga mga disipulo “waray hibabroan ngan waray sarabotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo ʼihi ʼi te ʼu ʼuluaki tisipulo “neʼe mole ako pea ʼe ko te ʼu tagata māhani.”
Xhosa[xh]
Abanye babafundi bamandulo babesaziwa ‘njengabangenamfundo nabaqhelekileyo.’
Yapese[yap]
Immoy boch i gachalpen Jesus kakrom ni u nog ni “dariy e sukul” rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe àwọn kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní àwọn èèyàn tí “kò mọ̀wé àti gbáàtúù.”
Chinese[zh]
耶稣的一些门徒曾被人描述为“没有学问的普通人”。
Zande[zne]
Bete agu abawiriki nadumbata kusayo aadunga “ni tatamana[tatamana] aboro ni airainahe te.”
Zulu[zu]
Abanye babafundi bakuqala bachazwa ‘njengabangafundile nabavamile.’