Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да са изпълнили задълженията, произтичащи от законите в родната им страна по отношение на военната служба или заменящата я такава,
Czech[cs]
splnit všechny povinnosti, které mu ukládají právní předpisy o základní vojenské službě v jeho zemi,
Danish[da]
have opfyldt de forpligtelser, som hjemlandet pålægger med hensyn til militærtjeneste eller anden tjeneste
German[de]
den Verpflichtungen aus den geltenden Gesetzen ihres Herkunftslandes über den Wehr- oder Ersatzdienst nachgekommen sein;
Greek[el]
να έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπει η νομοθεσία της χώρας τους ως προς τη στρατιωτική ή άλλη εναλλακτική θητεία,
English[en]
have fulfilled the obligations imposed by the laws of their home country concerning military or alternative service,
Spanish[es]
haber cumplido las obligaciones que le correspondan en virtud de la legislación de su país de origen respecto al servicio militar o al servicio alternativo,
Estonian[et]
olema täitnud oma liikmesriigi seadustest tuleneva ajateenistuse või alternatiivse teenistuse kohustuse,
Finnish[fi]
Hakija on suorittanut kotimaansa lainsäädännön mukaisen asevelvollisuuden tai vaihtoehtoista palvelua koskevan velvollisuuden.
French[fr]
se trouver en situation régulière au regard des obligations de service national, militaire ou autre, de l'État dont ils sont ressortissants,
Hungarian[hu]
eleget kellett tenniük az állampolgárságuk szerinti jog által előírt katonai vagy egyéb szolgálatra vonatkozó kötelezettségeiknek,
Italian[it]
essere in regola dal punto di vista degli obblighi concernenti il servizio militare o il servizio civile alternativo,
Lithuanian[lt]
būti įvykdę visas jiems savo šalies įstatymais nustatytas prievoles privalomosios karo tarnybos prievoles,
Latvian[lv]
ir izpildījis savas valsts likumos noteiktos obligātā militārā vai alternatīvā dienesta pienākumus,
Maltese[mt]
i/tkun wettaq/wettqet l-obbligi imposti mil-liġijiet ta' pajjiżu/ha dwar il-lieva jew servizz alternattiv;
Dutch[nl]
hebben voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht of vervangende dienst van zijn/haar land van herkomst.
Polish[pl]
mieć uregulowany stosunek do służby wojskowej lub zastępczej zgodnie z przepisami prawa swojego kraju,
Portuguese[pt]
estar em situação regular no que diz respeito às obrigações de serviço militar ou outro impostas pela legislação do seu país de origem,
Romanian[ro]
să îşi fi îndeplinit obligaţiile impuse de legile ţării de origine privind serviciul militar sau alt serviciu alternativ;
Slovak[sk]
mať splnené povinnosti, ktoré vyplývajú zo zákonov ich domovskej krajiny týkajúcich sa vojenskej alebo náhradnej služby,
Slovenian[sl]
imeti izpolnjene zakonske obveznosti matične države glede služenja vojaškega roka ali civilnega služenja vojaškega roka,
Swedish[sv]
ha uppfyllt de krav i fråga om militärtjänst eller alternativ tjänst som ställs på honom eller henne genom hemlandets lagar,