Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че търговският представител е привлякъл нов клиент и когато дотолкова е задълбочил търговските отношения със съществуващ клиент, че от икономическа гледна точка това е равнозначно на привличането на нов клиент“.
Czech[cs]
Se získáním nového zákazníka je rovnocenné, pokud obchodní zástupce rozšířil objem obchodu se stávajícím zákazníkem natolik významně, že je z obchodního hlediska srovnatelný se získáním nového zákazníka.“
Danish[da]
Det sidestilles med hvervningen af en ny kunde, hvis handelsagenten har udvidet forretningsforbindelsen med en eksisterende kunde så væsentligt, at dette kommercielt svarer til hvervning af en ny kunde.«
German[de]
Der Werbung eines neuen Kunden steht es gleich, wenn der Handelsvertreter die Geschäftsverbindung mit einem Kunden so wesentlich erweitert hat, dass dies wirtschaftlich der Werbung eines neuen Kunden entspricht.“
Greek[el]
Θεωρείται ότι ισοδυναμεί με την απόκτηση νέου πελάτη το γεγονός ότι ο εμπορικός αντιπρόσωπος διεύρυνε/αύξησε τον όγκο των συναλλαγών με υπάρχοντα πελάτη σε τέτοιο βαθμό ώστε, από εμπορικής απόψεως, επιτεύχθηκε ισοδύναμο προς την απόκτηση νέου πελάτη.»
English[en]
It is equivalent to acquiring a new customer if the commercial agent has expanded the volume of business with an existing customer so significantly that, in commercial terms, it is equivalent to acquiring a new customer.’
Spanish[es]
Será equiparable a la adquisición de un nuevo cliente el supuesto en que el agente comercial haya ampliado tan significativamente el volumen de negocios con un cliente existente que, en términos comerciales, sea equivalente a la adquisición de un nuevo cliente.»
Estonian[et]
Kui kaubandusagent on märkimisväärselt suurendanud äritegevuse mahtu olemasoleva kliendiga nii, et kaubanduslikus mõttes on see võrdne uue kliendi saamisega, siis peetakse seda uue kliendi hankimiseks.”
Finnish[fi]
Uuden asiakkaan hankkimista vastaa se, jos kauppaedustaja on laajentanut liikesuhteita jonkin aikaisemman asiakkaan kanssa niin merkittävästi, että se vastaa taloudellisesti uuden asiakkaan hankintaa.”
French[fr]
Est assimilé à l’apport d’un nouveau client le fait pour l’agent commercial d’avoir développé le volume des opérations avec un client existant à un point tel que cela équivaut, d’un point de vue commercial, à l’apport d’un nouveau client.»
Croatian[hr]
Osiguranju nove stranke istovjetno je ako trgovački zastupnik poveća opseg posla s postojećom strankom u mjeri toliko značajnoj da je s poslovnoga gledišta to istovjetno osiguranju nove stranke.“
Hungarian[hu]
Új vevő szerzésével esik egy tekintet alá, ha a kereskedelmi ügynök valamely vevővel az üzlet nagyságrendjét olyan jelentős mértékben növelte, hogy az gazdasági szempontból új vevő megszerzésével egyenértékű.”
Italian[it]
È equiparabile all’acquisizione di un nuovo cliente il fatto che l’agente commerciale abbia sensibilmente sviluppato gli affari con un cliente esistente al punto che ciò equivalga, da un punto di vista economico, all’acquisizione di un nuovo cliente».
Lithuanian[lt]
Naujo kliento suradimui prilyginama tokia situacija, kai prekybos agentas taip padidina verslo apimtį su turimu klientu, kad ekonominiu požiūriu tai prilygsta naujo kliento suradimui.“
Latvian[lv]
Ja tirdzniecības pārstāvis ir tik būtiski paplašinājis darījumu attiecības ar jau esošu klientu, ka tas no ekonomiskā viedokļa atbilst jauna klienta iegūšanai, tiek uzskatīts, ka ir iegūts jauns klients.”
Maltese[mt]
(2) ikun ekwivalent għall-kisba ta’ klijent ġdid jekk l-aġent kummerċjali jkun espanda l-volum tan-negozju ma’ klijent eżistenti b’mod tant sinjifikattiv li, f’termini kummeriċjali, ikun ekwivalenti għall-kisba ta’ klijent ġdid.”
Dutch[nl]
Indien de handelsagent de transacties met een bestaande klant zo aanzienlijk heeft uitgebreid dat dit economisch gezien overeenkomt met het aanbrengen van een nieuwe klant, wordt hij geacht een nieuwe klant te hebben aangebracht.”
Polish[pl]
Za pozyskanie nowego klienta uważa się też sytuację, w której przedstawiciel handlowy zwiększył obroty handlowe z istniejącym klientem tak znacznie, że z gospodarczego punktu widzenia odpowiada to pozyskaniu nowego klienta”.
Portuguese[pt]
É equiparado à angariação de novos clientes o desenvolvimento do volume das operações com um cliente existente em termos de tal modo significativos que isso equivalha, de um ponto de vista comercial, à angariação de um novo cliente.»
Romanian[ro]
Se asimilează cu atragerea unui nou client dezvoltarea de către agentul comercial a relației comerciale cu un client existent în asemenea mod încât aceasta echivalează, din punct de vedere economic, cu atragerea unui nou client.”
Slovak[sk]
Za rovnocenné so získaním nového zákazníka sa považuje, ak obchodný zástupca prehĺbi obchodný vzťah s niektorým zákazníkom do takej miery, že to z hospodárskeho hľadiska zodpovedá získaniu nového zákazníka.“
Slovenian[sl]
Če je trgovski zastopnik poslovne stike z obstoječo stranko tako razširil, da po tržnih načelih ustreza pridobitvi nove stranke, se šteje, da je pridobil novo stranko.“
Swedish[sv]
Det är att jämställa med anskaffning av en ny kund när handelsagenten har ökat handeln med en befintlig kund i så hög grad att det ur ekonomisk synpunkt är att jämställa med anskaffning av en ny kund.”