Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илии ииашаны инаигӡон иаԥыз, аԥшьаҩы ихәҭаз аҭакԥхықәра, иԥацәагьы, Офнии Финееси, Анцәа Изакәан дазыҳаҵҳаҵо идирҵон.
Acoli[ach]
Eli nen calo onongo obedo lagen i tiyo ticce macalo lalam dog, dok bene nen calo opwonyo lutinone Kopuni ki Finekaci maber ki Cik pa Lubanga.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Eli kɛ anɔkuale yemi sɔmɔ kaa osɔfo, nɛ eko ɔ, e tsɔɔ e bimɛ Hofni kɛ Finehas Mawu Mlaa a saminya.
Afrikaans[af]
Eli het waarskynlik sy gewone priesterlike pligte redelik getrou uitgevoer en het dalk selfs sy seuns, Hofni en Pinehas, goed in die Wet van God onderrig.
Amharic[am]
ዔሊ የዘወትር የክህነት ግዴታዎቹን በታማኝነት ይፈጽም እንደነበረ መገመት አያዳግትም፤ በተጨማሪም አፍኒንና ፊንሐስ የተባሉ ልጆቹን የአምላክን ሕግ በሚገባ አስተምሯቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وأنجز عالي على الارجح واجباته الكهنوتية القانونية بأمانة حتى انه ربما علَّم ابنيه حفني وفينحاس ناموس الله كاملا.
Aymara[ay]
Kuntï sacerdotjamax lurañapäkäna ukanakampix phuqapunirïpachänwa, ukat Ofni yuqaparus Finees yuqaparus wali sum Diosan Leyinakapxa yaticharakpachäna.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, Eli gündəlik kahinlik vəzifəsini sədaqətlə yerinə yetirirdi, hətta ehtimal ki, Allahın Qanununu oğulları Hofni ilə Finehasa sə’ylə öyrədirdi.
Bashkir[ba]
Илий, күрәһең, ғәҙәттәге рухани вазифаларын тырышып үтәгән һәм, бәлки, үҙ улдары Хөфни менән Пинхәсте Алла Ҡанунына өйрәткән.
Central Bikol[bcl]
Posible na biyong fiel na inotob ni Eli an saiyang regular na mga obligasyon sa pagkasaserdote asin tibaad lubos pa ngani niang itinokdo an Ley nin Dios sa saiyang mga aki, si Ofni asin Fineas.
Bemba[bem]
Mu kupalishako Eli abombele imilimo yakwe mu busumino nga nshi kabili afwile alisambilishe bwino abana bakwe abaume Hofni na Finehasi Amalango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Илий вероятно предано изпълнявал своите редовни свещенически задължения и дори може би обучавал двамата си сина Офний и Финеес на божия Закон.
Bislama[bi]
Ating hem i mekemgud wok blong hem olsem pris, mo i klia se hem i savegud Loa blong God. Mo tu, maet hem i tijimgud tufala boe blong hem, Ofni mo Finehas, long saed blong Loa blong God.
Bangla[bn]
এলি সম্ভবত তার নিয়মিত যাজকীয় কাজগুলো বেশ বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করতেন আর হয়তো তার ছেলে হফ্নি ও পীনহসকে পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে ঈশ্বরের ব্যবস্থা সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Malagmit matinumanong gituman ni Eli ang iyang regular nga buluhaton ingong saserdote ug malagmit gitudloan pa gani niya sa bug-os sa Balaod sa Diyos ang iyang mga anak nga lalaki, sila Hophni ug Phinehas.
Chuukese[chk]
Neman a tuppwél le féri an angangen souasor me pwal mwo nge asukulaéchú án Kot Allúk ngeni néún kewe, Hofni me Pineas.
Chuwabu[chw]
Ninga munooneyelani Eli wankosa mabasa aye a onamakutha na mukalelo wororomeleya vina wanasunziha deretu anaye Ofni na Fineya Nlamulo na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, Eli ti desarz son responsabilite konman pret fidelman e menm petet ansenny byen Lalwa Bondye avek son de garson, Ofni ek Fineas.
Czech[cs]
Eli pravděpodobně vykonával své kněžské povinnosti věrně a své syny, Chofniho a Pinechase, také svědomitě seznamoval s Božím zákonem.
Chuvash[cv]
Вӑл священник тивӗҫлӗхӗсене те тӗрӗс туса тӑнӑ пулас тата ывӑлӗсене, Офнипе Финееса, тен, Турӑ Законне те тӑрӑшса вӗрентнӗ.
Danish[da]
Han har sikkert været ganske trofast i varetagelsen af sine præstelige pligter og har måske også omhyggeligt undervist sine sønner, Hofni og Pinehas, i Guds lov.
German[de]
Eli kam wahrscheinlich seinen regulären Priesterpflichten ziemlich treu nach, und er mag seine Söhne Hophni und Pinehas sogar gründlich im Gesetz Gottes unterwiesen haben.
Ewe[ee]
Míate ŋu axɔe se be Eli wɔ eƒe nunɔladɔ siwo koŋ wòwɔna la nyuie le nuteƒewɔwɔ me alesi wòate ŋui eye ɖewohĩ efia Mawu ƒe Sea viaŋutsu Xofni kple Pinexas hã nyuie.
Greek[el]
Ο Ηλεί είναι πιθανό ότι εκτελούσε τα τακτικά ιερατικά του καθήκοντα πολύ πιστά, και μπορεί να δίδαξε με επιμέλεια το Νόμο του Θεού στους γιους του, τον Οφνεί και τον Φινεές.
English[en]
Eli likely carried out his regular priestly duties quite faithfully and may even have thoroughly taught God’s Law to his sons, Hophni and Phinehas.
Spanish[es]
Debió cumplir con sus deberes sacerdotales cotidianos fielmente, y también debió esmerarse en educar a sus hijos Ofní y Finehás en la Ley divina.
Estonian[et]
Tõenäoliselt täitis Eeli oma määratud preestrikohustusi üpris ustavalt ning ehk isegi õpetas Jumala seadust põhjalikult oma poegadele Hofnile ja Piinehasile.
Persian[fa]
عیلی به وظیفهٔ روحانی کهانت خود با وفاداری عمل میکرد و حتی احتمالاً شریعت خدا را به طور کامل به پسران خود حُفنی و فینَحاس نیز تعلیم داده بود.
Finnish[fi]
Eeli huolehti varmaankin aivan uskollisesti tavanomaisista papin velvollisuuksistaan ja oli jopa saattanut opettaa perusteellisesti Jumalan lakia pojilleen, Hofnille ja Pinehasille.
Fijian[fj]
Rairai qarava ena yalodina na nona itavi vakabete, de a vakavulici rau sara vakavinaka na luvena tagane o Ofinai kei Finiase ena Lawa ni Kalou.
French[fr]
Éli s’est probablement acquitté de ses devoirs sacerdotaux avec fidélité et il a peut-être même enseigné soigneusement la Loi de Dieu à ses fils, Hophni et Phinéas.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Eli tsu esɔfoyeli nitsumɔ ni etsuɔ daa gbi lɛ he nii kɛ anɔkwayeli ni sa, ni ekolɛ etsɔɔ ebihii, Hofni kɛ Pinehas, Nyɔŋmɔ Mla lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ po.
Guarani[gn]
Oiméne oñehaʼã ojapo porã hembiapo ha omboʼe itaʼyrakuéra Ofní ha Fineháspe.
Gun[guw]
Eli sọgan sọ ko hẹn azọ́ngbàn gbesisọ tọn heyin yẹwhenọ tọn etọn lẹ di po nugbonọ-yinyin po podọ tlẹ sọgan ko plọn Osẹ́n Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn hlan visunnu etọn lẹ, yèdọ Họfini po Finehasi po ganji.
Hindi[hi]
संभव है कि एली ने अपने नियमित याजकीय कार्यों को काफ़ी वफ़ादारी के साथ किया और शायद उसने अपने पुत्रों, होप्नी और पीनहास को भी परमेश्वर की व्यवस्था अच्छी तरह से सिखायी हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga gintuman ni Eli ang iya regular nga mga katungdanan subong saserdote sing matutom kag mahimo gid nga gintudlo niya sa iya mga anak nga sanday Ofni kag Phinehas ang Kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Toana be Eli ese ena hahelaga gaukarana ia karaia mai ena kamonai ida bona reana ena natuna memero, Hopini bona Pineha, dekenai Dirava ena Taravatu ia hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
Helije je vjerojatno prilično vjerno obavljao svoje redovne svećeničke dužnosti i možda je čak svoje sinove, Ofnija i Finesa, temeljito poučio Božjem Zakonu.
Haitian[ht]
Sandout, Eli te akonpli travay nòmal li te gen pou l fè antanke prèt avèk fidelite e petèt menm li te byen anseye Ofni ak Fineyas, pitit gason li yo, Lwa Bondye a.
Hungarian[hu]
Éli valószínűleg igen hűségesen végezte általános papi feladatait, és talán még lelkiismeretesen tanította is fiait, Hofnit és Fineást, Isten Törvényére.
Armenian[hy]
Հեղին, հավանաբար, բարեխղճորեն էր կատարում իր քահանայական պարտականությունները եւ իր երկու որդիներին՝ Ոփնիին ու Փենեհեսին, ուսուցանել էր Աստծո Օրենքն իր ողջ խորությամբ։
Indonesian[id]
Eli tampaknya melaksanakan tugas-tugas rutin keimamannya dengan cukup setia dan mungkin bahkan telah dengan saksama mengajarkan Hukum Allah kepada putra-putranya, Hofni dan Pinehas.
Igbo[ig]
O yiri ka Ilaị ọ̀ rụrụ ọrụ ndị ọ na-arụkarị dị ka onye nchụàjà n’ikwesị ntụkwasị obi nnọọ, nweekwa ike ọbụna zie ụmụ ya, Họfnaị na Finehas, Iwu Chineke nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a simamatalek nga inannong ni Eli ti inaldaw a rebbengenna kas padi ken mabalin a naan-anay pay ketdi nga insurona ti Linteg ti Dios kadagiti annakna a lallaki, da Ofni ken Finees.
Icelandic[is]
Sennilega hefur hann sinnt prestsstörfum sínum af trúfesti og jafnvel frætt syni sína, þá Hofní og Pínehas, vandlega um lögmál Guðs.
Italian[it]
Probabilmente svolse le normali mansioni sacerdotali molto fedelmente e forse insegnò con cura la Legge di Dio ai figli, Ofni e Fineas.
Japanese[ja]
恐らくエリは,祭司としての通常の務めをたいへん忠実に果たしていたことでしょう。 息子のホフニとピネハスに神の律法を教える面でも完璧だったかもしれません。
Kamba[kam]
O na nĩvatonyeka akethĩwa aĩ mũĩkĩĩku wĩanĩ ũsu wa ũthembi, o na aimanyĩĩtye nesa syana syake Mĩao ya Ngai.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aarutaga mawĩra make ma ũthĩnjĩri Ngai ma o mũthenya na wĩhokeku, na no kũhoteke o na nĩ aarutĩte ariũ ake Hofini na Finehasi Watho wa Ngai biũ.
Korean[ko]
엘리는 아마 자기의 정기적인 제사장 직무를 상당히 충실하게 이행하였을 것이며, 하느님의 율법을 아들인 홉니와 비느하스에게 철저히 가르쳤을 것입니다.
Konzo[koo]
Eli angabya imwakolha omubiiri wiwe owa buli kiro ow’obuhereri oyu omwa buthaleghulha kandi nibya anganabya imwakangirirya ndeke abaana biwe, ya Hofuni na Finehasi b’Emighambo ya Nyamuhanga.
Krio[kri]
I go mɔs bi se Ilay bin dɔn de du in prist wok fetful wan ɛn sɔntɛm i bin de ivin tich in pikin dɛn we nem Ɔfni ɛn Finias bɔt Gɔd in Lɔ gud gud wan.
Kwangali[kwn]
Eli nga rugana yirugana yendi youpristeli moulimburukwi ntani nampo ga rongere nawa vana vendi wovagara oHofini naPinehasa Veta zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga watoma lungisanga e salu kiandi kia kinganga, ye nanga mpe watoma long’o wan’andi Kofene yo Finekase o Nsiku a Nzambi.
Ganda[lg]
Kirabika nga Eri yakolanga bulungi emirimu gye egy’obwakabona era ayinza n’okuba nga yayigiriza abaana be Kofuni ne Finekaasi Amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Emonani ete Eli akokisaki mosala na ye ya bonganga na bosembo nyonso mpe ekoki kozala ete ateyaki Mobeko ya Nzambe epai na bana na ye, Hofini mpe Pinehase.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Eli n’a peta ka busepahali misebezi ya hae ya kamita ya buprisita mi mane n’a kana a lutile ka ku tala Mulao wa Mulimu kwa bana ba hae, bo Hofini ni Finehasi.
Lithuanian[lt]
Helis, matyt, gana ištikimai vykdė savo nuolatines kunigo pareigas ir galbūt net kruopščiai išmokė Dievo Įstatymo savo sūnus Ofnį ir Finėją.
Lunda[lun]
Eli wazatileña chikupu nyidimu yindi yawupristu nakashinshi nawa watela wayidizishili chikupu anyanindi awamayala, aHofwini naFwinehasi Nshimbi yaNzambi.
Latvian[lv]
Ēlis acīmredzot uzticīgi pildīja savus tiešos priestera pienākumus un, iespējams, bija kārtīgi iemācījis Dieva Likumu saviem dēliem Hofnum un Pinehasam.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nanatontosa ireo adidin’ny mpisorona nahazatra azy tamim-pahatokiana tokoa i Ely, ary nety ho nampianatra ny Lalàn’Andriamanitra tamin’ny fomba lalina an’i Hofinia sy i Finehasa, zanany lahy, mihitsy aza izy.
Mískito[miq]
Ban kra ai warkka ba kasak dauki kan bara ai luhpia Hofní bara Finees ra Gâd lâka smalki pakan.
Macedonian[mk]
Веројатно Илија сосема верно ги извршувал своите редовни свештенички должности, а можеби дури и темелно ги поучувал за Божјиот закон своите синови Офни и Финес.
Mongolian[mn]
Бас өөрийн хөвгүүд Хофни Финехас хоёрт Бурхны хуулийг хичээнгүйлэн заадаг байсан байх.
Marathi[mr]
संभवतः, एलीने त्याची रोजची याजकीय कर्तव्ये पूर्ण विश्वासाने पार पाडली आणि त्याने देवाचे नियमशास्र हफनी आणि फिनहास या त्याच्या मुलांना पूर्णपणे शिकवले असेल.
Malay[ms]
Barangkali, Eli setia menjalankan tugasnya sebagai imam dan juga mengajar anak lelakinya, Hofni dan Pinehas, tentang semua Hukum Tuhan.
Burmese[my]
သူ၏ ပုံမှန်ယဇ်ပုရောဟိတ်တာဝန်ကို အတန်အသင့်သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်ခဲ့ပုံရသည့်ပြင် သားဖြစ်သူ ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်တို့အားလည်း ဘုရားသခင့်တရားတော်ကို ကျေကျေညက်ညက် သင်ကြားပေးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han utførte trolig sine faste plikter som prest på en god måte, og det kan også være at han hadde gitt de to sønnene sine, Hofni og Pinehas, grundig undervisning i Guds lov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsikamati ke mojmostaj kichiuaya itekiuj kemej monekia, uan xa no mochikauak kinmachtis ikoneuan maj kiixmatikan iTanauatil Dios.
Niuean[niu]
Kua tuga foki ko e mahani tumau a Eli ke taute hana a tau matagahua fakaekepoa mo e tua fakamoli ti liga fakaako fakamitaki foki e ia e Matafakatufono he Atua ke he hana tau tama tane, ko Hofeni mo Fineaso.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid kweet Eli zich zeer getrouw van zijn normale priesterlijke taken, en misschien zal hij zijn zonen, Hofni en Pinehas, zelfs wel grondig in Gods Wet onderwezen hebben.
Northern Sotho[nso]
Eli go bonala a be a phetha boikarabelo bja gagwe bja ka mehla bja boperisita ka potego kudu gomme mo gongwe a ka ba a ile a ruta gaešita le barwa ba gagwe, e lego Hofini le Pinease Molao wa Modimo ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Eli anachita ntchito zake zaunsembe mokhulupirika ndithu ndipo ayenera kuti anaphunzitsa bwino lomwe Chilamulo cha Mulungu kwa ana ake, Hofeni ndi Pinehasi.
Nyaneka[nyk]
Mokutala ankho ufuisapo nawa otyilinga tyae, tupu tyafuile walongesile ovana vae Hofeni na Fineia Ovitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
Butoosha Eli aine kuba yaabaire naakora emirimo ye y’obunyamurwa omu bwesigwa kandi naabaasa kuba yaayegyeise gye abatabani Hofuni na Finehaasi Ebiragiro bya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Yilae vale nɔhalɛlilɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne na bie bɔbɔ a ɔvale Nyamenle Mɛla ne ɔhilehilele ɔ mra Hofni nee Fenehas.
Oromo[om]
Eliin hojii lubummaasaa isa yeroo hundaa amanamummaadhaan raawwachuufi ijoolleesaa Hofniifi Fiinehaasiin Seera Waaqayyoo barsiisuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, йӕ куыст кодта ӕнӕзӕрдӕхудтӕй, стӕй Хуыцауы Закъон йӕ фырттӕн, Офни ӕмӕ Финеесӕн дӕр амыдтаид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਏਲੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਜਕੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿਖਾਈ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Eli probablemente a cumpli basta fiel cu su responsabilidadnan regular como sacerdote i kisas asta a siña e ley di Dios cuidadosamente na su yu hombernan, Hofni i Fínehas.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej dość wiernie wywiązywał się z obowiązków kapłańskich i może nawet sumiennie pouczał o Prawie swych synów — Chofniego i Pinechasa.
Pohnpeian[pon]
Ilai kin kapwaiada eh pwukoa kan ni lelepek oh ele e padahkihongehr nah pwutak ko, Opni oh Pineas, Kosonned en Koht pwon.
Portuguese[pt]
Provavelmente cumpria bem seus deveres sacerdotais, e é possível que tenha ensinado cabalmente a Lei de Deus aos seus filhos, Hofni e Fineias.
Quechua[qu]
Mëraq sacerdöti këninchö Dios munanqannö rurarqan, y Ofnï y Finehas jutiyoq wamrankunatapis Diospa Leyninta yachatsinampaq alli kallpachakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliyqa kallpanchakurqachá Diosta servinanpaq chaynataq churin Ofniman hinaspa Fineesman Diosmanta yachachinanpaqpas.
Rundi[rn]
Eli ategerezwa kuba yarangura neza ibikorwa vyiwe vy’ubuherezi bisanzwe, kandi ashobora mbere no kuba yarigisha yitonze Ivyagezwe vy’Imana abahungu biwe ari bo Hofuni na Finehasi.
Romanian[ro]
Probabil că Eli şi-a îndeplinit cu fidelitate îndatoririle preoţeşti obişnuite şi poate că le-a predat Legea lui Dumnezeu în mod temeinic fiilor săi, Hofni şi Fineas.
Russian[ru]
По-видимому, Илий верно исполнял свои обычные священнические обязанности и, возможно, даже старательно учил Закону Бога своих сыновей, Офни и Финееса.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Eli yashohoje mu budahemuka umurimo we w’ubutambyi kandi agomba no kuba yarigishaga abana be ari bo Hofuni na Finehasi Amategeko y’Imana mu buryo burambuye.
Sena[seh]
Eli akhacita mwadidi mabasa mwakukhonda phonya pontho mwakukhulupirika na akhapfunzisa Mwambo wa Mulungu anace, Hofni na Fineya.
Slovak[sk]
Éli si pravdepodobne celkom verne spĺňal svoje bežné kňazské povinnosti a možno aj dôkladne poučoval o Božom Zákone svojich synov Chofniho a Pinchasa.
Slovenian[sl]
Verjetno je tudi svoje redne duhovniške dolžnosti opravljal docela zvesto in je svoja sinova Ofnija in Pinehasa nemara celo temeljito poučil o Božji Postavi.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faatinoina ma le faamaoni e Eli ona tiute masani faaositaulaga ma atonu foi sa ia aʻoaʻo atu ma le maeʻaeʻa le Tulafono a le Atua i ona atalii, o Hofeni ma Fineaso.
Shona[sn]
Eri sezvingabvira aiita mabasa ake ouprista enguva dzose nokutendeka zvikuru uye angatove akadzidzisa zvakakwana Mutemo waMwari kuvana vake, Hofni naPinehasi.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Eli t’i ketë kryer rregullisht detyrat e tij priftërore me plot besnikëri dhe ndoshta mund t’u ketë mësuar plotësisht Ligjin e Perëndisë bijve të tij, Hofnit dhe Finehasit.
Serbian[sr]
Ilije je verovatno sasvim verno izvršavao svoje redovne svešteničke dužnosti i možda je čak i svoje sinove, Ofnija i Finesa, temeljno poučio Božjem Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, Eli ben doe den priester wroko foe en di a ben moesoe doe ibri dei, na wan getrow fasi èn kande a leri den manpikin foe en, Hofni nanga Pinehas, a Wet foe Gado finifini toe.
Swati[ss]
Akungabateki nekutsi Eli abeyifeza ngekwetsembeka imisebenti yakhe yebuphristi futsi kungenteka kutsi abewafundzise kahle umtsetfo waNkulunkulu emadvodzana akhe, boHofni naFinehasi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Eli o ne a phetha mesebetsi ea hae ea kamehla ea boprista ka botšepehi bo boholo le hore e ka ’na eaba o ne a ruta bara ba hae, Hofni le Finease, Molao oa Molimo hantle.
Swedish[sv]
Eli utförde sannolikt sina regelbundet återkommande prästerliga plikter mycket troget och kan också grundligt ha undervisat sina söner, Hofni och Pinehas, i Guds lag.
Swahili[sw]
Yaelekea Eli alifanya wajibu wake wa kawaida wa kikuhani kwa uaminifu sana na hata huenda akawa aliwafundisha kikamili wana wake, Hofni na Finehasi, Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
ஏலி தன் வழக்கமான ஆசாரிய கடமைகளை அநேகமாய் உண்மைத்தன்மையோடு செய்து வந்தார், மேலும் தன் குமாரர்கள் ஓப்னிக்கும் பினெகாசுக்கும் கடவுளுடைய சட்டத்தை அவர் முழுவதுமாக கற்றுக்கொடுத்திருக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halaʼo nia knaar ho laran-metin no karik nia mós hanorin didiʼak Maromak nia Ukun-Fuan ba ninia oan-mane, Hofni no Finéas.
Tajik[tg]
Аз афташ, Элӣ вазифаҳои коҳинии худро содиқона адо мекард ва шояд ҳатто муфассал Аҳкоми Худоро ба писаронаш Ҳофнӣ ва Финҳос таълим дода буд.
Thai[th]
เอลี คง จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ปุโรหิต เป็น ประจํา อย่าง ซื่อ สัตย์ ที เดียว และ อาจ ได้ สอน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน แก่ ฮฟนี กับ ฟีนะฮาศ บุตร ชาย ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Ol mukaddes gullugyny ak ýürekden ýerine ýetirmekden başga-da, ogullary Hopny bilen Pinehasa Hudaýyň kanunlaryny yhlas bilen öwreden bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na ginanap ni Eli ang kaniyang regular na tungkulin bilang saserdote nang buong katapatan at maaaring naituro pa nga niyang mabuti ang Batas ng Diyos sa kaniyang mga anak na lalaki, sina Hofni at Finehas.
Tswana[tn]
Go lebega Eli a ne a dira ditiro tsa gagwe tsa boperesiti ka boikanyegi e bile a ka tswa a ne a rutile bomorwawe, Hofeni le Finehase Molao wa Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e fakahoko ‘e ‘Īlai ‘a hono ngaahi fatongia fakataula‘eiki tu‘uma‘ú ‘o mātu‘aki faitōnunga pea a‘u nai ‘o ne ako‘i faka‘āuliliki ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ki hono ongo fohá, ‘a Hofinai mo Finiasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eli watenere so kuti wateŵetiyanga mwakugomezgeka ukongwa ndipu wangusambiza umampha Hofini ndi Finehasi, Chilangulu chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli ulangilwa kuti wakalikubeleka cakusyomeka mumilimo yakwe yabupaizi alimwi ulakonzya wakali kubayiisya kabotu Mulawo wa Leza bana bakwe, ba Hofeni a Pinehasi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana max chali chali liwana xmakgantaxti xtaskujut nema xlakgayawakanit chu na liskujli xlakata liwana xkamasiyanilh xLimapakgsin Dios xkamanan, Ofní chu Finehás.
Turkish[tr]
Eli büyük olasılıkla normal kâhinlik görevlerini çok sadık bir şekilde yerine getirdi; hatta belki oğulları Hofni ve Finehas’a da Tanrı’nın Kanununu tam olarak öğretmişti.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Heli a a yi endla hi ku tshembeka mintirho ya yena ya siku na siku ya vuprista naswona swi nga ha endleka a a va dyondzise kahle vana vakwe Hofini na Finiyasi, hi ta Nawu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ели, күрәсең, үзенең рухани вазифаларын тугры итеп башкарган һәм, бәлкем, улларын да, Офни белән Финеесны, тырышып Алла Канунына өйрәткәндер.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai eiloa ne Eli ana tiute fakafaitaulaga mo te fakamaoni kae kāti ne akoako faka‵lei foki eiloa ne ia a Tulafono a te Atua ki ana tama, ko Hofeni mo Fineaso.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Eli de nokwaredi kɛse yɛɛ n’asɔfodwuma a na ɔyɛ no daa no na ebia ɔkyerɛkyerɛɛ ne mma, Hofni ne Pinehas, Onyankopɔn Mmara fefeefe.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturihia, ua rave maitai o Eli i ta ’na mau ohipa ei tahu‘a e ua haapii maitai atoa oia i te Ture a te Atua i ta ’na na tamaiti, o Hophini e o Phinehasa.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ van la spas jujun kʼakʼal li yabtel ta paleale xchiʼuk laj van yakʼbe yipal ta xchanubtasel ta sMantal Dios li xnichʼnabe, li Ofni xchiʼuk Fineese.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Ілій досить вірно сповняв свої священицькі обов’язки і, можливо, навіть старанно навчав Божого Закону своїх синів, Хофні та Пінхаса.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Eli o ita mishumo yawe ya vhutshifhe ya nga misi nga u fulufhedzea nahone o vha a tshi nga ḓi vha o funza vharwa vhawe Hofuni na Pinehasi, Mulayo wa Mudzimu nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Hê-li đã làm công việc tế lễ của ông một cách khá trung thành và có lẽ đã cẩn thận dạy Luật pháp Đức Chúa Trời cho các con trai là Hóp-ni và Phi-nê-a.
Wolaytta[wal]
I qeesetettaa oosuwaa pacissennan ammanettidi oottennan aggenna; qassi ba naata Hofiniinanne Piinihaasa Xoossaa Higgiyaa loytti tamaarissennan aggenna.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe fakahoko tuʼumaʼu e Elia tana ʼu gāue ʼi tona ʼuhiga pelepitelo pea mo agatonu, pea neʼe lagi ina akoʼi fakalelei te Lao ʼa te ʼAtua ki tona ʼu foha, ia Ofeni mo Fineasi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uEli waziphumeza ngokuthembeka izabelo zakhe ezisisigxina zobubingeleli yaye mhlawumbi oonyana bakhe, uHofeni noPinehasi, wabafundisa kakuhle uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé Eli fi ìṣòtítọ́ ṣe àwọn ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àlùfáà, ó sì lè ti fi Òfin Ọlọrun kọ́ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, Hofni àti Finehasi, dáradára.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob wal tu beetil u meyajeʼ, yéetel jach tu tsʼáaj wal u yóol u kaʼans tiʼ u paalal baʼax ku yaʼalik u Ley Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni bíʼnibe xhiiñabe jneza casi ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ, ne zándaca laaca bíʼnibe stipa para gusiidibe ca xiiñibe, Ofní ne Finehás, ni na Ley stiʼ Dios.
Chinese[zh]
以利很可能在履行日常的祭司职务方面相当尽责,甚至曾尽力教导他的两个儿子——何弗尼和非尼哈——认识上帝的律法。
Zulu[zu]
Cishe u-Eli wayezifeza ngokuthembeka izinkonzo zakhe zobupristi zasikhathi sonke futhi kungenzeka nokuthi wayewafundise kahle amadodana akhe, uHofini noFinehasi, uMthetho kaNkulunkulu.