Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми въпреки това да посоча три примера, по отношение на които продължавам да бъда изпълнен с очаквания, но на този етап се чувствам все още твърде неудовлетворен.
Czech[cs]
Dovolte mi nicméně uvést tři příklady, které ve mně vzbuzují velká očekávaní, k jejichž naplnění však doposud z velké míry nedošlo.
Danish[da]
Jeg vil ikke desto mindre gerne ind på tre spørgsmål, hvor jeg stadig er fuld af håb, om end jeg i øjeblikket er noget frustreret.
German[de]
Gestatten Sie mir aber, drei Beispiele anzuführen, in die ich meine Erwartungen setze, die mich aber bisher jedoch eher unzufrieden machen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να παραθέσω τρία παραδείγματα σχετικά με τα οποία εξακολουθώ να έχω μεγάλες προσδοκίες, αλλά από τα οποία, στο παρόν στάδιο, δεν έχω μείνει ικανοποιημένος.
English[en]
Allow me nonetheless to cite three examples with regard to which I remain full of expectation but am, at this stage, left feeling rather unsatisfied.
Spanish[es]
Permítaseme sin embargo que también cite tres ejemplos en torno a los cuales sigo albergando grandes expectativas pero que, en estos momentos, me producen asimismo no poca insatisfacción.
Estonian[et]
Lubage mul sellegipoolest tuua kolm näidet, mille puhul jään küll äraootavale seisukohale, kuid olengi praegusel hetkel üpris rahulolematu.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin esittää kolme esimerkkiä, joiden osalta minulla on edelleen paljon odotuksia, mutta joista olen tässä vaiheessa vielä melko tyytymätön.
French[fr]
Puis-je me permettre de citer trois exemples cependant, où je reste plein d'attentes, où à ce stade, je reste quelque peu sur ma faim.
Hungarian[hu]
Engedjék meg azonban, hogy három olyan példát idézzek, amelyekkel kapcsolatban még mindig teli vagyok elvárásokkal, és amelyek jelenleg még mindig hiányérzetet hagynak bennem.
Italian[it]
Nondimeno desidero citare tre casi in cui attendo con impazienza ulteriori sviluppi, non essendo, in questa fase, del tutto soddisfatto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, norėčiau pateikti tris pavyzdžius, dėl kurių turiu didelių lūkesčių, tačiau šiuo metu jaučiuosi nelabai patenkintas.
Latvian[lv]
Tomēr atļaujiet citēt trīs piemērus, par kuriem vēl nezaudēju cerības, bet ar kuriem patlaban esmu visai neapmierināts.
Dutch[nl]
Niettemin zou ik drie voorbeelden willen noemen waarvoor ik nog van alles verwacht, maar waarmee ik in dit stadium niet echt genoegen kan nemen.
Polish[pl]
Chciałbym niemniej przytoczyć trzy fragmenty, w odniesieniu do których żywię spore oczekiwania, lecz na razie odczuwam niedosyt.
Portuguese[pt]
Permita-me, mesmo assim, que aponte três exemplos em relação aos quais tenho muitas expectativas mas que, nesta altura, ainda me sinto bastante insatisfeito.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să citez cu toate acestea trei exemple de la care aştept multe, de care însă nu sunt în acest moment satisfăcut.
Slovak[sk]
Dovoľte mi v každom prípade citovať tri príklady, vo vzťahu ku ktorým som plný očakávaní, ale v tejto fáze aj dosť nespokojný.
Slovenian[sl]
Dovolite mi, da kljub temu navedem tri primere, pri katerih sem poln pričakovanj, vendar sem na tej stopnji razmeroma nezadovoljen.
Swedish[sv]
Jag skulle ändå vilja anföra tre exempel som jag är full av förväntan inför men som jag i detta skede känner mig ganska otillfredsställd med.