Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главести салати (с изключение на салати от типа „Криспхед“ и „Айсберг“) и салати „Кос“ и „Ромен“ (с изключение на марули с маслена консистенция от типа „Литъл джем“)
Czech[cs]
Salát hlávkový (s výjimkou salátu křehkého a ledového) a locika nebo salát římský (s výjimkou salátů druhu ‚Little gem‘)
Danish[da]
Hovedsalat, ekskl. hovedsalat af typen »iceberg«, og bindsalat, ekskl. salat af typen Little Gem
German[de]
Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘)
Greek[el]
Κεφαλωτά μαρούλια, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου crisphead και “Iceberg” και μαρούλια ρωμάνα, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου Little gem.
English[en]
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Spanish[es]
Lechugas repolladas, salvo las de tipo “Iceberg”, y lechugas romanas, salvo las de hojas grasas
Estonian[et]
Peasalat (välja arvatud jääsalat) ja rooma salat (välja arvatud „Little gem”-tüüpi salat)
Finnish[fi]
Keräsalaatit (ei kuitenkaan rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatit) ja sidesalaatit (ei kuitenkaan ”little gem” -tyyppiset salaatit)
French[fr]
Laitues pommées, à l'exclusion des laitues des types “Iceberg”, et laitues romaines, à l'exclusion des laitues à feuilles grasses
Hungarian[hu]
Fejes saláta (a fodros levelű fejes saláta és a jégsaláta kivételével), valamint a római saláta (a «Little gem» saláta kivételével)
Italian[it]
Lattughe a cappuccio, eccetto quelle del tipo “Iceberg”, e lattughe romane, eccetto le lattughe a foglie spesse
Lithuanian[lt]
Gūžinės salotos (išskyrus raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas) ir romaninės salotos (išskyrus „Little gem“ salotas)
Latvian[lv]
Galviņsalāti (izņemot kraukšķīgos galviņsalātus un Iceberg tipa salātus un romiešu salāti (izņemot Little gem tipa salātus)
Maltese[mt]
Ħass ikkaboċċjat (mbarra ħass tat- tip ‘crisphead’ jew ‘Iceberg’) u ħass Cos jew Romaine (eskluż ħass tat-tip ‘Little gem’)
Dutch[nl]
Kropsla, met uitzondering van „IJsbergsla”, en bindsla, met uitzondering van „Gem-sla”
Polish[pl]
Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Portuguese[pt]
Alfaces repolhudas, com exclusão das alfaces do tipo “Iceberg”, e alfaces romanas, com exclusão das alfaces de folhas espessas (“Little Gem”)
Romanian[ro]
Lăptucă, varietatea cu căpățână (cu excepția lăptucii tip «crisphead» și «Iceberg») și lăptuca Cos sau Romaine (cu excepția lăptucii tip «Little gem»)
Slovak[sk]
Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚Little gem‘)
Slovenian[sl]
glavnata solata (brez mehkolistnih in krhkolistnih solat) ter vezivka (brez tipov solate, kot je ‚Little gem‘)
Swedish[sv]
Huvudsallat (med undantag av isbergssallat) och romansallat (med undantag av ’Little Gem’)