Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette sætter nutidens lærde i stand til, med deres kendskab til astronomi, at omregne disse tidsangivelser efter den julianske eller den gregorianske kalender.
German[de]
Das ermöglicht es heutigen Gelehrten, dank ihren astronomischen Kenntnissen diese Daten nach dem Julianischen oder Gregorianischen Kalender zu bestimmen.
Greek[el]
Αυτό, με τη σειρά του, καθιστά ικανούς τους συγχρόνους ερευνητάς, με τη γνώσι των περί αστρονομίας, να μετατρέψουν αυτές τις χρονολογίες σε ορισμούς του Ιουλιανού ή του Γρηγοριανού ημερολογίου.
English[en]
This, in turn, enables modern scholars, with their knowledge of astronomy, to translate these dates into terms of the Julian or Gregorian calendars.
Spanish[es]
Esto, a su vez, capacita a los doctos modernos, con su conocimiento de astronomía, a traducir estas fechas en los términos de los calendarios juliano o gregoriano.
Finnish[fi]
Tämä taas auttaa nykyisiä oppineita tähtitieteen tuntemuksensa perusteella muuttamaan nämä ajankohdat juliaanisen tai gregoriaanisen kalenterin aikamääriksi.
French[fr]
Les savants modernes ont ainsi la possibilité, grâce à leur connaissance en astronomie, d’adapter ces dates aux calendriers julien ou grégorien.
Italian[it]
Questo, a sua volta, permette agli studiosi moderni, con la loro conoscenza dell’astronomia, di convertire questi dati nei termini dei calendari giuliano e gregoriano.
Norwegian[nb]
Dette har gjort det mulig for moderne vitenskapsmenn som har kjennskap til astronomi, å regne ut hva disse datoer svarer til i den julianske eller den gregorianske kalender.
Dutch[nl]
De hedendaagse geleerden, met hun kennis van astronomie, worden hierdoor op hun beurt in staat gesteld deze datums in termen van de Juliaanse of Gregoriaanse kalender uit te drukken.
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, habilita os eruditos modernos, com seu conhecimento da astronomia, a traduzir estas datas em termos do calendário juliano ou do gregoriano.