Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስንዴው ግን ተሰብስቦ ጎተራ ውስጥ ይገባል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْحِنْطَةُ فَجُمِعَتْ إِلَى مَخْزَنِ رَبِّ ٱلْبَيْتِ.
Moroccan Arabic[ary]
والحنطة جمعوها وداروها في المخزن ديال مول الدار.
Azerbaijani[az]
Buğda isə ağanın anbarına toplanılır.
Bangla[bn]
কিন্তু, গম মালিকের গুদামে একত্রিত করা হয়।
Bosnian[bs]
A pšenica je bila skupljena i spremljena u žitnice.
Cebuano[ceb]
Apan ang trigo gitigom sa balay-tipiganan sa tag-iya.
Danish[da]
Men hveden blev bragt ind i forrådshuset.
German[de]
Der Weizen kommt in den Getreidespeicher des Landbesitzers.
Greek[el]
Αλλά το σιτάρι μαζεύτηκε στην αποθήκη του ιδιοκτήτη.
English[en]
But the wheat was gathered into the owner’s storehouse.
Finnish[fi]
Mutta vehnä kerättiin pellon omistajan varastohuoneeseen.
French[fr]
Le blé, lui, a été rassemblé et stocké.
Hausa[ha]
Sai aka tattara alkamar cikin rumbun mai ita.
Indonesian[id]
Tetapi, gandum dikumpulkan ke dalam lumbung sang pemilik panenan.
Italian[it]
Il grano invece venne radunato nei depositi del proprietario.
Kabyle[kab]
Ma d irden- nni, jemɛen- ten yerna xeznen- ten.
Kongo[kg]
Kansi, bo vukisaka ble yonso mpi kubumbaka yo na nzo yina bo kebumbaka bima.
Krio[kri]
Bɔt i gɛda di wit dɛn ɛn put am na in stɔ.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mbo kuau yɛiyii kɛndɛi mbo duau o konda.
Kyrgyz[ky]
Буудайды болсо кожоюндун кампасына жыйнашат.
Lingala[ln]
Kasi bayanganisaki blé na kati ya ndako ya kobomba biloko ya nkolo ya elanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakalama mponda mu mayeba a muena budimi.
Malagasy[mg]
Nangonina kosa ny vary ka natao tao an-trano fitehirizam-bokatra.
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പാകട്ടെ ഉടമസ്ഥൻ തന്റെ കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men hveten ble samlet i eierens forrådshus.
Dutch[nl]
Maar de tarwe werd opgeslagen in de voorraadschuur van de eigenaar.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, kil bon arus i juntal i guardal na si bemba.
Portuguese[pt]
Mas o trigo foi ajuntado num celeiro.
Rundi[rn]
Mugabo izo ngano zaregeranijwe zishirwa mu kigega ca nyenezo.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ingano zabitswe mu kigega cya nyir’umurima.
Sinhala[si]
කිරිඳි පුච්චලා දැම්මා.
Somali[so]
Laakiinse sarreenkii baa lagu soo ururiyay bakhaarka qofkii lahaa.
Albanian[sq]
Por grurin e mblodhën në depon e të zotit.
Serbian[sr]
Ali, pšenica je bila sakupljena u žitnicu.
Sundanese[su]
Tapi, gandum mah dikumpulkeun ka jero leuit.
Swedish[sv]
Men vetet samlades in i ägarens sädesmagasin.
Swahili[sw]
Lakini ngano ikakusanywa na kuhifadhiwa katika ghala la mwenye shamba.
Congo Swahili[swc]
Lakini ngano ikakusanywa na kuhifadhiwa katika ghala la mwenye shamba.
Tamil[ta]
கோதுமையோ எஜமானின் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்படுகிறது.
Tajik[tg]
Гандум бошад, дар анбори соҳиби дарав ҷамъ карда мешавад.
Thai[th]
แต่ ข้าว สาลี ถูก รวบ รวม ไป เก็บ ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง ของ เจ้าของ.
Tiv[tiv]
Kpa uwua la yô, i kohol u cii i za ombo u ken wuna u orsule la.
Tagalog[tl]
Tinipon naman ng may-ari ang trigo sa kaniyang imbakan.
Turkish[tr]
Buğdayları ise toplayıp toprak sahibinin ambarına koydular.
Tsonga[ts]
Kambe koroni yi hlengeletiwile yi yisiwa eka xitlati xa n’wini wa nsimu.
Tatar[tt]
Ә игенне келәткә җыйганнар.
Uighur[ug]
Бирақ, буғдайлар егисиниң ашлиқ амбириға догиланған.
Urdu[ur]
اِس کے بعد گیہوں کو جمع کرکے اُس آدمی کے گودام میں پہنچا دیا گیا۔
Makhuwa[vmw]
Masi etiriku yaahisukiwa mmuruttuni.
Yao[yao]
Nambo tiligu ŵamsongenye ni kumtaga mungokwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì kó àlìkámà sínú àká, ìyẹn ibi ìkó-nǹkan-pamọ́-sí.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye nganu yi vunwa na yi hifadhwilwa.