Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat ek vir my eksamen moes leer, was ek ook senuweeagtig oor die reis omdat ek nog nooit buite Engeland was of gevlieg het nie.
Amharic[am]
የፈተናዬ ነገር ያሳሰበኝ ከመሆኑም ሌላ ከእንግሊዝ ወጥቼም ሆነ በአውሮፕላን ሄጄ ስለማላውቅ የጉዞው ነገር አስጨንቆኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد خشيت ألا اتمكن من الاستعداد كفاية للامتحانات، وقلقت ازاء السفر بحد ذاته، اذ لم يسبق لي قط ان غادرت انكلترا او ركبت طائرة.
Bemba[bem]
Twali mupepi no kulemba amashindano ne ci calinsakamike e lyo no lwendo lwine lwalentiinya pantu nshatalile mfumapo mu England nelyo ukuninapo indeke.
Bulgarian[bg]
Освен че се притеснявах за изпитите си, не бях излизала извън Англия, нито бях пътувала със самолет.
Cebuano[ceb]
Gawas nga kinahanglan kong magtuon para sa eksam, mahadlok kong mobiyahe kay wala pa gyod ko makagawas sa England o makasakayg ayroplano.
Czech[cs]
Kromě toho, že mě stresovala maturita, měla jsem i strach z cesty, protože jsem se nikdy nepodívala mimo Anglii ani neletěla letadlem.
Danish[da]
Ud over at jeg skulle læse til eksamen, var jeg nervøs ved rejsen, for jeg havde aldrig været uden for England eller prøvet at flyve.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi aban̄a utọ isan̄ oro sia akanam n̄wọrọke n̄kpọn̄ England nnyụn̄ ndụkke ubomofụm, ndien n̄kenyene ndikot n̄wed man mben̄e idem nnọ udomo.
Greek[el]
Σαν να μη μου έφτανε το διάβασμα για τις εξετάσεις, αγχώθηκα και με το ταξίδι, εφόσον δεν είχα βγει ποτέ από την Αγγλία ούτε είχα ταξιδέψει με αεροπλάνο.
English[en]
Besides studying for my exams, I felt nervous about the journey, as I had never been out of England or traveled on a plane.
Estonian[et]
Esiteks pidin ma valmistuma eksamiteks, ja pealegi polnud ma kunagi Inglismaalt väljaspool käinud ega lennukiga sõitnud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että minun oli valmistauduttava kokeisiin, minua hermostutti koko matka, sillä en ollut koskaan käynyt Englannin ulkopuolella, saati lentänyt.
Fijian[fj]
Au sega wale ga ni leqataka na noqu vuli lesoni, au leqataka tale ga na noqu gade niu se bera vakadua ni biuti Igiladi se vodo waqavuka.
French[fr]
J’avais peur de ne pas avoir assez de temps pour réviser mes examens et en plus je redoutais le voyage, car à 17 ans je n’avais jamais mis les pieds en dehors de l’Angleterre ni pris l’avion.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga kinahanglan ko magtuon para sa akon mga eksam, nakulbaan ako magbiyahe kay wala pa gid ako nakagua sa England ukon nakasakay sa eroplano.
Croatian[hr]
Nisam još bila gotova s učenjem, a bilo me i pomalo strah putovanja zato što nikad nisam bila izvan Engleske niti sam ikad letjela avionom.
Hungarian[hu]
Izgultam a vizsgák miatt, és az utazástól is féltem, mert még sosem jártam Anglián kívül, és még nem utaztam repülővel.
Indonesian[id]
Selain harus belajar untuk ujian, aku agak khawatir karena aku tidak pernah keluar dari Inggris ataupun naik pesawat.
Iloko[ilo]
Ngamin nasken nga agadalak para iti eksamenko, ken maamakak met ta diak pay idi nagluglugan iti eroplano ken pimmampanaw iti England.
Italian[it]
All’ansia per gli esami si aggiungeva quella per il viaggio, perché non ero mai uscita dall’Inghilterra e non avevo mai preso l’aereo.
Japanese[ja]
試験勉強をしなければならないし,それまで英国から出たこともなければ飛行機に乗ったこともなかったため,不安だったのです。
Georgian[ka]
თითქოს გამოცდებზე ნერვიულობა არ მყოფნიდა, ახლა მგზავრობაზეც უნდა მენერვიულა, რადგან ინგლისს არ ვიყავი გაცილებული და თვითმფრინავითაც არასდროს მემგზავრა.
Lingala[ln]
Longola kobanga oyo nazalaki na yango mpo nabongisaki baekzamɛ na ngai malamu te, nazalaki mpe kobanga mobembo yango, mpo nalongwá naino na Angleterre te mpe nasalá naino mobembo na mpɛpɔ te.
Lithuanian[lt]
Negana to, kad ant nosies egzaminai, dar reikės jaudintis ir dėl kelionės: aš niekada nebuvau skridusi lėktuvu, net iš Anglijos nebuvau niekur išvažiavusi!
Malagasy[mg]
Efa miasa saina amin’ilay fanadinana aho, nefa matahotra koa satria mbola tsy niala teto Angletera mihitsy, sady mbola tsy nandeha fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Освен тоа што имав многу за учење, бев малку загрижена и затоа што никогаш претходно не сум била некаде надвор од Англија и никогаш не сум патувала со авион.
Burmese[my]
စာမေးပွဲအတွက် စာကောင်းကောင်း မကျက်ရသေးလို့ ကြောက်နေရတဲ့အထဲ ပြည်ပခရီးလည်း တစ်ခါမှ မထွက်ဖူး၊ လေယာဉ်လည်း တစ်ခါမှ မစီးဖူးတဲ့အတွက် ခရီးထွက်ရမှာကို လန့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var nervøs for at jeg ikke skulle få lest nok til eksamen, og dessuten gruet jeg meg til selve reisen, for jeg hadde aldri vært utenfor England og ikke reist med fly før.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore ke be ke balela ditlhahlobo tša ka tša sekolo, ke be ke tšhošwa le ke leeto leo, ka ge ke be ke se ka ka ka tšea leeto la go tšwa Engelane goba go tšea leeto ka sefofane.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi ndinkaganizira kwambiri za mayeso amene ndinkafuna kulemba komanso ndinali ndi nkhawa chifukwa ndinali ndisanapiteko dziko lina kunja kwa England kapena kuyenda pa ndege.
Ossetic[os]
Иуӕй тыхстӕн мӕ экзаменты тыххӕй, иннӕмӕй та уыцы балцы тыххӕй мӕт кодтон, уымӕн ӕмӕ Английӕ дарддӕр никуы уыдтӕн ӕмӕ хӕдтӕхӕгыл дӕр никуы тахтӕн.
Polish[pl]
Na dodatek nigdy dotąd nie leciałam samolotem ani nie ruszałam się z Anglii. Myśl o takiej podróży była dla mnie stresująca.
Portuguese[pt]
Além de ter de estudar para as provas, eu estava preocupada com a viagem, porque nunca tinha saído da Inglaterra nem viajado de avião.
Rundi[rn]
Uretse ivyo kwitegurira ibibazo vyo kw’ishure, narahagaritswe umutima n’urwo rugendo kubera ko ntari bwigere mva mu Bwongereza canke ngo nurire indege.
Romanian[ro]
Nu numai că aveam de învăţat pentru examene, dar mi-era şi puţin teamă de călătorie, întrucât era prima oară când ieşeam din Anglia şi nu mai zburasem niciodată cu avionul.
Russian[ru]
Мало того, что мне нужно было готовиться к экзаменам, я еще переживала из-за путешествия, ведь я никогда раньше не выезжала за пределы Англии и не летала на самолете.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba naragombaga kwitegura ibizamini, numvaga mpangayikishijwe n’urwo rugendo kuko bwari ubwa mbere ngiye kurenga u Bwongereza, kandi ari na bwo bwa mbere ngiye mu ndege.
Slovak[sk]
Okrem toho, že som sa mala učiť na skúšky, bála som sa cesty, lebo ešte nikdy som nebola mimo Anglicka ani som necestovala lietadlom.
Slovenian[sl]
Poleg tega da sem se učila za izpite, sem bila še nervozna zaradi potovanja, saj nikoli prej nisem zapustila Anglije niti nisem potovala z letalom.
Shona[sn]
Ndaifunga nezvebvunzo dzangu uye ndaityawo rwendo rwacho nokuti ndakanga ndisati ndambobuda muEngland uye ndisati ndambokwira ndege.
Albanian[sq]
Përveçse duhej të studioja për provimet, ndihesha nervoze për udhëtimin, pasi kurrë s’kisha dalë jashtë Anglisë ose të kisha udhëtuar me avion.
Serbian[sr]
Imala sam puno da učim, a osim toga, nikad se nisam vozila avionom ili putovala van Engleske.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben senwe fu di mi ben denki taki mi no ben o man stuka nofo gi mi eksame èn fu di noiti ete mi ben go na wan tra kondre boiti Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoenyehile ka hore ha ke na fumana nako e lekaneng ea ho itokisetsa litlhahlobo hape ke ne ke tšohile hobane ha ho mohla nkileng ka palama sefofane kapa hona ho etela sebaka se seng se kantle ho Engelane.
Swahili[sw]
Mbali na kujitayarisha kwa ajili ya mtihani, nilikuwa na wasiwasi kuhusu safari hiyo kwa sababu sikuwa nimewahi kutoka nje ya Uingereza wala kusafiri kwa ndege.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sikuwa mwenye kujitayarisha vizuri juu ya mashindano na tena niliogopa safari: Ilikuwa mara yangu ya kwanza kutoka katika inchi ya Angleterre na kusafiri kwa avion.
Thai[th]
นอก จาก จะ กลัว ว่า ไม่ มี เวลา อ่าน หนังสือ สอบ แล้ว ฉัน ยัง กังวล เรื่อง การ เดิน ทาง ด้วย เพราะ ฉัน ไม่ เคย เดิน ทาง ออก นอก ประเทศ อังกฤษ หรือ ขึ้น เครื่องบิน มา ก่อน เลย.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ኣብ ርእሲ እቲ ናይ ቤት ትምህርቲ ፈተና ዘሕደረለይ ጭንቀት፡ ካብ ዓዲ እንግሊዝ ወጺአ ወይ ብነፋሪት ተጓዒዘ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Kailangan ko kasing mag-aral para sa mga exam at nag-aalala rin ako dahil ngayon lang ako lalabas ng England o sasakay ng eroplano.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore ke ne ke ipaakanyetsa ditlhatlhobo, ke ne ke tshosiwa ke go tsaya loeto ka gonne ke ne ke ise ke ko ke tswe mo Engelane e bile ke ise ke palame sefofane.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret olsem mi bai i no gat taim bilong stadi long eksem na long wankain taim mi pret long dispela raun, long wanem, mi no bin lusim Inglan o flai long balus bipo.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a ndzi khomiwa hi rhumbyana hileswi ndzi nga swi kotangiki ku hlaya kahle swikambelo swa mina naswona a ndzi nga si tshama ndzi ya eNghilandhi kumbe ku famba hi xihaha-mpfhuka.
Tumbuka[tum]
Padera pa mayeso nkhaŵaso wakwenjerwa na ulendo cifukwa nkhaŵa kuti nindalutepo ku caru cinyake pa ndege.
Twi[tw]
Afei nso na mintuu kwan mfii England nkɔɔ baabiara da, na na mentenaa wimhyɛn mu mpo da, enti na misuro.
Ukrainian[uk]
Крім того, подорож дещо лякала, бо я ніколи не виїжджала з Англії та ніколи не літала літаком.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa ôn thi vừa thấy bồn chồn về chuyến đi vì tôi chưa bao giờ rời nước Anh hay đi máy bay.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokulungiselela iimviwo zam, olu hambo lwalundinxunguphalisa kuba andizange ndiphume Engilani okanye ndihambe ngenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àyà mi ń já nípa ìdánwò ti mo ń gbára dì fún lọ́wọ́, àyà mi tún ń já pé mi ò tíì rìnrìn àjò kúrò ní orílẹ̀-èdè England rí, mi ò sì tíì wọ ọkọ̀ òfuurufú rí.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokutadishela ukuhlolwa, ngangithuswe indlela esizoyihamba ngoba angikaze ngiphume eNgilandi futhi angikaze ngiyigibele indiza.