Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook dat diegene wat geloof het Jehovah nie dien met ’n sekere dag of datum in gedagte wanneer God al sy beloftes sal vervul nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም እምነት ያላቸው ሰዎች ይሖዋን ለማገልገል የሚነሱት አምላክ የገባቸውን ተስፋዎች ሁሉ የሚፈጽምበትን ጊዜ በአእምሮ በመያዝ ወይም የጊዜ ገደብ በማበጀት እንዳልሆነ ማሰብ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وتذكروا ايضا ان الذين لهم ايمان لا يخدمون يهوه على اساس تاريخ او موعد محدَّد يحقق فيه الله كل وعوده.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma man na an klase na may pagtubod dai naglilingkod ki Jehova basado sa sarong petsa o termino kun noarin ootobon nin Dios an gabos niang panuga.
Bemba[bem]
Muleibukisha no kuti abakwate citetekelo tababombela Yehova pa mulandu wa bushiku Lesa akafishapo amalayo yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
Помни също, че онези, които имат вяра, не служат на Йехова въз основа на някаква дата или краен срок за това кога Бог ще изпълни всички свои обещания.
Bislama[bi]
Mo tu, rimemba se ol man we oli gat bilif long God oli no mekem wok blong Jeova from we tingting blong olgeta i stap strong long wan dei we God bambae i mekem olgeta promes blong hem oli kamtru. No gat. !
Bangla[bn]
এছাড়াও মনে রাখবেন যে যাদের বিশ্বাস রয়েছে তারা, যিহোবা কখন তাঁর সমস্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করবেন সেই তারিখ অথবা সময়সীমা মাথায় রেখে তাঁকে সেবা করেন না।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ang matang nga adunay pagtuo dili moalagad kang Jehova sumala sa usa ka petsa o tagal nga petsa kon kanus-a tumanon sa Diyos ang iyang tanang saad.
Chuukese[chk]
Kopwe pwal chechchemeni pwe ekkewe sokkun aramas mei wor rer luku rese angang ngeni Jiowa pokiten ra silei chok ineet Jiowa epwe apwonueta an kewe pwon meinisin.
Czech[cs]
Pamatujte také na to, že takoví lidé, kteří mají víru, neslouží Jehovovi kvůli nějakému datu nebo nějakému termínu, kdy Jehova splní všechny své sliby.
Danish[da]
Husk også at de der har tro, ikke tjener Jehova på grundlag af en dato eller en tidsgrænse for hvornår han skal opfylde alle sine løfter.
German[de]
Denken wir auch daran, daß diejenigen, die Glauben haben, Jehova nicht auf Grund dessen dienen, daß sie eine Zeitangabe oder einen festen Termin haben, wann Gott alle seine Verheißungen erfüllen wird.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi hã be amesiwo si xɔse le la mesubɔa Yehowa le ŋkeke aɖe alo ɣeyiɣi ɖoɖi si dzi Mawu awɔ eƒe ŋugbedodowo dzi ta o.
Efik[efi]
Ti, n̄ko, ete ke mbon oro ẹbuọtde idem inamke n̄kpọ Jehovah ke ntak usenọfiọn̄ m̀mê ke ntak ini emi ẹkenịmde emi Abasi edisude kpukpru un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι εκείνοι που έχουν πίστη δεν υπηρετούν τον Ιεχωβά με βάση κάποια ημερομηνία ή προθεσμία κατά την οποία ο Θεός θα εκπληρώσει όλες τις υποσχέσεις του.
English[en]
Remember, too, that the sort that have faith do not serve Jehovah on the basis of a date or deadline when God will fulfill all his promises.
Spanish[es]
Recuerde, también, que la clase que tiene fe no sirve a Jehová en función de una fecha límite en la que él cumpla todas sus promesas.
Estonian[et]
Ära unusta ka seda, et need, kes usuvad, ei pea Jehoovat teenides silmas mingeid daatumeid ega teeni teda ainult selle ajani, mil ta kõik oma tõotused täidab.
Persian[fa]
فراموش نکن، ایمانداران با توجه به تاریخ و روز معینِ تحقق همهٔ وعدههای یَهُوَه به او خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
Muista myös, että sellaiset ihmiset, joilla on usko, eivät palvele Jehovaa pitäen silmällä vain jotain ajankohtaa tai määräaikaa, johon mennessä Jumala täyttää kaikki lupauksensa.
French[fr]
Souvenez- vous également que ceux qui ont foi ne servent pas Jéhovah pour une date, une limite qui correspondrait au moment où Dieu accomplira toutes ses promesses.
Ga[gaa]
Kaimɔ hu akɛ, mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ damɔɔɔ be buu loo be ni ato ama shi ni Nyɔŋmɔ kɛbaaha eshiwoi fɛɛ aba mli lɛ nɔ amɛsɔmɔɔɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Uringnga naba bwa aomata aika a onimaki a aki beku iroun Iehova tii i aan kaantaningan rokon te bong teuana ke te tai teuana are te Atua e na kakoroa bukin ana berita ni kabane.
Hausa[ha]
Ka kuma tuna, cewa waɗanda suke da bangaskiya ba sa bauta ma Jehovah bisa kwanan wata ko kuma wani lokaci da Allah zai cika dukan alkawuransa ba.
Hebrew[he]
זכור כי בני האמונה אינם משרתים את יהוה על בסיס מועד מסוים או תאריך יעד כלשהו שבהם יגשים אלוהים את כל הבטחותיו.
Hindi[hi]
यह भी याद रखिए कि जो विश्वास रखनेवाले हैं वे यहोवा की सेवा इसलिए नहीं करते कि जल्द ही एक दिन परमेश्वर अपने सारे वादे पूरे करनेवाला है और जल्द ही अंत आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, man, nga ang sahi nga may pagtuo wala nagaalagad kay Jehova pasad sa petsa ukon sa tion kon san-o tumanon sang Dios ang iya tanan nga saad.
Croatian[hr]
I ne zaboravi da oni koji vjeruju ne služe Jehovi na temelju nekog datuma ili vremenskog roka do kojeg će Bog ispuniti sva svoja obećanja.
Hungarian[hu]
Ne feledd azt sem, hogy az, akinek van hite, nem annak a dátuma vagy határideje alapján szolgálja Jehovát, hogy mikor fogja Isten beteljesíteni valamennyi ígéretét.
Armenian[hy]
Նաեւ հիշիր, որ հավատ պահողները Եհովային չեն ծառայում որեւէ թվականի նայելով կամ Աստծո խոստումների իրականացման վրա ժամկետներ դնելով։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք նաեւ թէ հաւատք ունեցող անհատներ Եհովայի չեն ծառայեր հիմնուելով թուականի մը կամ ժամկէտի մը վրայ, երբ Աստուած իր բոլոր խոստումները պիտի կատարէ։
Indonesian[id]
Juga, ingatlah bahwa orang-orang yang tergolong jenis yang memiliki iman melayani Yehuwa tidak berdasarkan tanggal atau tenggat waktu penggenapan janji-janji Allah.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a dagidiay addaan pammati saanda nga agserbi ken Jehova gapu laeng iti petsa wenno naikeddeng a panawen no kaano a tungpalen ti Dios dagiti amin a karina.
Icelandic[is]
Og mundu að menn trúarinnar þjóna ekki Jehóva með dagsetningu í huga eða ákveðinn eindaga þegar hann á að vera búinn að uppfylla öll fyrirheit sín fyrir.
Isoko[iso]
Jẹ kareghẹhọ nọ ahwo nọ a wo ẹrọwọ a re wo ẹdẹ jọ fihọ udu gọ Jihova ha hayo sobọmu okejọ inọ oye Ọghẹnẹ o ti ro ru eyaa riẹ gba.
Italian[it]
Ricordate pure che coloro che hanno fede non servono Geova Dio in vista di una data o di una scadenza in cui adempirà tutte le sue promesse.
Kongo[kg]
Yibuka mpi nde bantu yina kele na lukwikilu kesadilaka ve Yehowa sambu bo zaba dati to kilumbu ya Nzambi takwisa kulungisa balusilu na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, естеріңде болсын, сенімде тұрған адам Құдайдың берген уәдесін орындауын күтіп, белгілі бір уақыт пен мерзімді көздеп қызмет етпейді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuttaaq uppertut Jehovap piffissami aalajangersimasumi neriorsuutiminik tamanik eqquutitsinissaa tunngavigiinnarlugu kiffartorfiginngikkaat.
Korean[ko]
또한, 믿음을 가진 사람들은 날짜에 근거해서, 즉 하느님께서 그분의 약속을 모두 이루실 때와 관련하여 기한을 정해 놓고 그것에 근거해서 여호와를 섬기지 않는다는 점을 기억하십시오. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимде тургандар Кудайдын өз убадаларын аткарар мезгилин күтүү менен Иеговага убакыт-сааттын же мөөнөттүн негизинде кызмат кылышпаарын унутпайлы.
Ganda[lg]
Era, jjukira nti abantu abalina okukkiriza tebaweereza Yakuwa nga beesigama ku lunaku oba ekiseera ekigereke Katonda lw’alituukiriza ebisuubizo bye byonna.
Lingala[ln]
Kobosana mpe te ete baoyo bazali na kondima basalelaka Nzambe na kotala dati te to ntango oyo Nzambe akosala makambo oyo alakaki.
Lozi[loz]
Hape mu hupule kuli ba ba tiiseza mwa tumelo ha ba sebelezi Jehova kabakala nako ye tomilwe yeo Mulimu a ka taleleza lisepiso za hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Atsimink, jog tvirto tikėjimo žmonės tarnauja Jehovai neturėdami omenyje datos ar galutinio termino, kada Dievas įvykdys savo pažadus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi amba boba badi na lwitabijo kebengidilangapo Yehova na kupikula mafuku nansha kwikala na difuku mu ñeni dyobalanga’mba dyo dikafikidija Leza milao yandi yonso.
Luvale[lue]
Anukenu nawa ngwenu, vaze vakwechi lufwelelo kavazachila Yehova kuvanga vanejiva likumbi mwakatesamo jishiko jenyi josena ashikako, nduma.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa ny olona naman’izay mino, dia tsy manompo an’i Jehovah mifototra amin’ny daty iray, na amin’ny fotoana iray tsy maintsy hanatanterahan’Andriamanitra ny fampanantenany rehetra.
Marshallese[mh]
Kememej, bareinwõt, bwe ro ewõr air tõmak rot in rejjab karejar ñan Jehovah ion bedbed eo kin juõn ran ak ien ñe Anij enaj kajejjet aolep kallimur ko an.
Macedonian[mk]
Запомни го и тоа дека оние кои имаат вера не му служат на Јехова ослонувајќи се на некој датум или рок во однос на тоа кога Бог ќе ги исполни сите свои ветувања.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം നിവർത്തിക്കുന്ന തീയതിയോ അന്തിമ സമയപരിധിയോ മനസ്സിൽ കണ്ടല്ല വിശ്വാസമുള്ള തരക്കാർ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതെന്നും ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Итгэлийн хүмүүс» Бурхан амлалтаа биелүүлэх тэр цаг хугацаанаас болоод л Бурханд үйлчилдэггүй гэдгийг санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y me tɩ neb nins sẽn tar tẽebã pa sõgend a Zeova n tikd wakate bɩ sasa sẽn tɩ loe ne wakat ning Wẽnnaam sẽn na n pids a kãabsã fãa zut ye.
Marathi[mr]
आणखी एक गोष्ट नेहमी आठवणीत असू द्या. यहोवाचे विश्वासू लोक, देवाच्या अभिवचनांच्या पूर्तीची अंतिम तारीख किंवा कालमर्यादा लक्षात ठेवून त्याची सेवा करत नाहीत.
Maltese[mt]
Ftakar, ukoll, li dawk li għandhom il- fidi ma jaqdux lil Jehovah fuq il- bażi taʼ xi data jew żmien stipulat meta Alla se jwettaq il- wegħdi kollha tiegħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းရှိသောလူစားသည် ဘုရားသခင့်ကတိတော်အားလုံးကို ယေဟောဝါပြည့်စုံစေမည့် ရက်စွဲ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးကန့်သတ်ချိန်အပေါ်အခြေပြုပြီး ကိုယ်တော့်အမှုဆောင်ကြသူများမဟုတ်ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk også at «det slaget som har tro», ikke tjener Jehova på grunnlag av forventning om at han på et bestemt tidspunkt skal oppfylle alle sine løfter.
Nepali[ne]
अनि यो पनि नबिर्सनुहोस्, विश्वास गर्नेमध्येकाहरूले यहोवाले आफ्ना सम्पूर्ण प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुहुने मिति वा अन्तिम म्यादलाई विचार गरेर सेवा गर्ने गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Manatu foki, ko lautolu kua moua e tua ia kua nakai fekafekau ki a Iehova he fakave ke he aho po ke magaaho tonu ka fakamoli he Atua hana tau maveheaga oti.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat het soort mensen dat geloof heeft Jehovah niet dient op basis van een datum waarop of tijdslimiet waarin God al zijn beloften gestand zal doen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, gopola gore mohuta wa bao ba nago le tumelo ga ba hlankele Jehofa motheong wa nako goba nako e beilwego yeo Modimo a tlago go phethagatša dikholofetšo tša gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti iwo okhala ndi chikhulupiriro satumikira Yehova chifukwa chodziŵa tsiku kapena nthaŵi pamene Mulungu adzakwaniritsa malonjezo ake onse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ зӕрдыл дар, уырнындзинады чи лӕууы, уыдон Иегъовӕйӕн уый тыххӕй кӕй нӕ лӕггад кӕнынц, йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ цы бон кӕнӕ цы сахат сӕххӕст кӕндзӕн, уый кӕй зонынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਉਹ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਕਦੋਂ ਨਿਭਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Corda tambe, cu e sorto di hende cu tin fe, no ta sirbi Jehova a base di un fecha riba cua Dios lo cumpli cu tur su promesanan.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że ci, którzy wierzą, nie służą Jehowie ze względu na jakąś datę lub nieprzekraczalny termin spełnienia się Jego obietnic.
Pohnpeian[pon]
Tamanda, aramas akan me ahneki pwoson sohte kin papah Siohwa pwehki irail kin tehk ahnsou me Koht pahn kapwaiada sapwellime inou kan koaros.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que aqueles que têm fé não servem a Jeová à base duma data ou dum prazo fixo de quando Deus cumprirá todas as suas promessas.
Rundi[rn]
Gira wibuke kandi ko abari mu bafise ukwizera badakorera Yehova bishimikije itariki canke igihe cashinzwe, ngo ni ho Imana izorangurira amasezerano yayo yose.
Romanian[ro]
De asemenea, să ne amintim că aceia care au credinţă nu îl slujesc pe Iehova în virtutea unei date sau a unui termen limită când Dumnezeu îşi va îndeplini toate promisiunile.
Russian[ru]
И помните, что те, кто «стоит в вере», служат Богу не из-за какой-то даты или срока, когда Бог исполнит свои обещания.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, wibuke ko abantu bafite ukwizera badakorera Yehova bashingiye ku itariki runaka cyangwa ku gihe ntarengwa Imana izasohorezaho amasezerano yayo yose.
Sango[sg]
Dabe mo nga so mara ti azo so ayeke na mabe asala pepe na Jéhovah gi na ndo tene ti mbeni lango wala mbeni ngoi so na nda ni fade Nzapa ayeke sala si azendo ti lo kue aga tâ tene.
Slovak[sk]
Pamätaj tiež na to, že tí, ktorí majú vieru, neslúžia Jehovovi na základe nejakého dátumu alebo konečného termínu, ku ktorému Boh splní všetky svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Prav tako si zapomnite, da tisti, ki verujejo, Jehovu ne služijo zato, ker bi čakali na kakšen datum ali rok, ko bo Bog izpolnil vse svoje obljube.
Samoan[sm]
E ao foʻi ona manatua, o i latou e iai le faatuatua e lē fuaina la latou auauna ia Ieova i se aso po o se taimi e faataunuu ai e le Atua ana folafolaga uma.
Shona[sn]
Yeukawo kuti vaya vane kutenda havashumiri Jehovha vachitsamira pamusi kana kuti nguva yakatarwa yokuti ndirini Mwari paachazadzika zvipikirwa zvake zvose.
Albanian[sq]
Mos harro, gjithashtu, se lloji që ka besim nuk i shërben Jehovait duke u bazuar në një datë ose në një afat kur do t’i përmbushë Perëndia të gjitha premtimet e tij.
Serbian[sr]
Seti se takođe da oni koji imaju veru ne služe Jehovi zbog nekog datuma ili roka kada će Bog ispuniti sva svoja obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Memre tu taki den sortu sma di abi bribi no e dini Yehovah fu di den abi wan dei na prakseri noso wan spesrutu momenti te Gado sa meki ala den pramisi fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Hape, u hopole hore mofuta o nang le tumelo ha o sebeletse Jehova ka lebaka la letsatsi le itseng kapa pakane ea hore na Molimo o tla phethahatsa litšepiso tsohle tsa hae neng.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att det slag av människor som har tro inte tjänar Jehova på grund av ett datum eller en tidsgräns för när Gud skall uppfylla alla sina löften.
Swahili[sw]
Kumbuka vilevile kwamba watu wenye imani hawamtumikii Yehova kwa kutegemea tu tarehe au siku fulani ambayo Mungu atatimiza ahadi zake zote.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தைக் காட்டுபவர்கள் கடவுள் எந்த நாளில் அல்லது எப்போது தம்முடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவார் என்பதன் அடிப்படையில் யெகோவாவை சேவிப்பதில்லை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకముంచుకోండి, విశ్వాసం ఉన్నవారు, దేవుడు తన వాగ్దానాలన్నింటినీ నెరవేర్చే ఒక తారీఖునో లేక ఒక పరిమిత కాలాన్నో మనస్సులో పెట్టుకుని యెహోవా సేవచేయరు.
Thai[th]
จํา ไว้ ด้วย ว่า คน ชนิด ที่ มี ความ เชื่อ ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา บน ฐาน ของ วัน เวลา หรือ กําหนด เวลา ว่า เมื่อ ไร พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ คํา สัญญา ทั้ง หมด ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Shi umbur wer, imbaor i nan jighjigh la i̱ civir Yehova aa werayange shin ikighir i Aôndo a ver u va ivin uityendezwa nav la ke’ ishima ga.
Tagalog[tl]
Alalahanin din na ang uri na may pananampalataya ay hindi naglilingkod kay Jehova batay sa isang petsa o sa takdang-araw ng pagtupad ng Diyos sa lahat ng kaniyang mga pangako.
Tswana[tn]
Gape se lebale gore mofuta wa batho ba ba nang le tumelo ga o direle Jehofa ka ntlha ya letsatsi kana bofelo jwa fa Modimo a tla bo a diragatsa ditsholofetso tsa gagwe.
Tongan[to]
Manatu‘i foki, ko e ha‘a ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e tuí ‘oku ‘ikai te nau tauhi ‘a Sihova ‘o makatu‘unga ‘i ha ‘aho pe taimi pau ‘a ia ko e taimi ia ‘e fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kotoa ‘o ‘ene ngaahi tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kamuyeeya kuti abo ibajisi lusyomo tababelekeli Jehova akaambo kabuzuba naa ciindi elyo Leza nayoozuzikizya zisyomezyo zyakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim tu olsem, ol manmeri bilong bilip ol i no mekim wok bilong Jehova, long wanem, ol i tingim de na aua God bai truim ol tok promis bilong em, nogat.
Turkish[tr]
İman edenlerin Yehova’ya, tüm vaatlerini yerine getireceği tarihe bel bağlayarak hizmet etmediklerini de unutmayın.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka leswaku vanhu va ripfumelo a va tirheli Yehovha hikwalaho ko tiva siku kumbe nkarhi lowu Xikwembu xi nga ta hetisisa switshembiso swa xona hinkwaswo ha wona.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, me i tino kolā e fakatuanaki e se tavini atu fua ki a Ieova ona ko te taimi io me ko te tapulā ki te taimi ka fakataunu ei ne te Atua ana folafolaga katoa.
Twi[tw]
Kae nso sɛ, nnipa a wɔwɔ gyidi no som a wɔde ma Yehowa no nnyina bere pɔtee bi a wɔahyɛ, te sɛ bere a Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow nyinaa bɛbam so.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e aita te feia i noaa te faaroo e tavini ra ia Iehova ia au i te hoê taio mahana aore ra taime i faaauhia i reira te Atua e faatupu ai i ta ’na mau tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте також, що ті, хто вірують, не служать Єгові лише з огляду на якусь дату або кінцевий термін, тобто поки Бог не виконає всі свої обітниці.
Umbundu[umb]
Ivalukavo okuti, omanu vakuete ekolelo kavavumbi Yehova lokutenda ateke, kuenda kavasimi otembo yisulila eci Suku akatẽlisa olohuminyo viaye.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng người nào giữ đức tin thì không phụng sự Đức Giê-hô-va theo ngày tháng hoặc thời hạn, chẳng hạn như khi nào Đức Chúa Trời sẽ thực hiện mọi lời Ngài hứa.
Wallisian[wls]
Koutou toe manatuʼi foki, ko te hahaʼi tui ʼe mole nātou tauhi kia Sehova ʼuhi ko he taʼu peʼe ko he ʼaho ʼe nātou fakaʼamu ʼe fakahoko ai anai e te ʼAtua tana ʼu fakapapau fuli.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba uhlobo olunokholo alukhonzi uYehova lunosuku oluthile engqondweni okanye lucinga ngexesha uThixo aya kuwazalisekisa ngalo amadinga akhe.
Yapese[yap]
Ma dab mu pag talin ni piin ni bay e michan’ rorad e gathi yad be pigpig ku Jehovah ni bochan e yad be lemnag e ngiyal’ ni ra lebuguy Got urngin ban’en ni ke micheg.
Yoruba[yo]
Tún rántí pé, àwọn tó ní ìgbàgbọ́ kì í sin Jèhófà pẹ̀lú ìrètí pé ọjọ́ báyìí tàbí àkókò báyìí ni Ọlọ́run yóò mú gbogbo ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai a nga, ngbatunga aguyo duna idapase andunga sunge Yekova rii mburu gupai nga ga ramediwi watadu gu regbo sunge ka digo tini, ho Mbori ka digiso gako akidohe ni dunduko te.
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi uhlobo olunokholo alumkhonzi uJehova ngokusekelwe osukwini noma isikhathi uNkulunkulu ayofeza ngaso zonke izithembiso zakhe.