Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Uganda, waar vigs reeds pandemies is, het president Yoweri Kaguta Museveni gesê: “Ek glo die beste manier om op die bedreiging van vigs en ander seksueel oordraagbare siektes te reageer, is om die eerbied, respek en verantwoordelikheid wat elke mens teenoor sy of haar naaste het in die openbaar en ondubbelsinnig te herbevestig.”
Arabic[ar]
في أوغندا، حيث الأيدز الآن جائحة، ذكر الرئيس يوويري كاڠوتا موسڤيني: «اعتقد ان افضل ردّ على التهديد الذي يشكِّله الأيدز والامراض المنتقلة جنسيا الاخرى هو اعادة التشديد علانية وبصراحة على التوقير، الاحترام والمسؤولية التي يدين بها كل شخص لجاره او جارها.»
Bislama[bi]
Long Uganda, we sik ya AIDS i bitim mak finis, Presiden Yoweri Kaguta Museveni i talem se: “Mi bilif se beswan rod blong agensem trabol we AIDS mo ol narafala sik long saed blong seks oli mekem, i blong talem bakegen klia mo stret long ol man, long saed blong ona, respek, mo responsabiliti we evri man i mas harem se i gat long ol narafala man.”
Cebuano[ceb]
Sa Uganda, diin ang AIDS kaylap na, si Presidente Yoweri Kaguta Museveni miingon: “Nagtuo ako nga ang labing maayong solusyon sa hulga nga gihatag sa AIDS ug sa ubang sakit nga mapasa pinaagi sa pagpakigsekso mao ang dayag ug prangkang pagpalig-on pag-usab sa pagpasidungog, pagtahod ug kaakohan nga utang sa matag tawo sa iyang isigkatawo.”
Czech[cs]
V Ugandě, kde AIDS je již pandemií, prezident Yoweri Kaguta Museveni prohlásil: „Jsem přesvědčen, že nejlepší reakcí na hrozbu, kterou představuje AIDS a další pohlavně přenášené choroby, je to, že budeme veřejně a otevřeně znovu zdůrazňovat úctu, ohled a odpovědnost, které je každý člověk povinen prokazovat svému bližnímu.“
Danish[da]
I Uganda, hvor AIDS allerede er en pandemi, har præsidenten, Yoweri Kaguta Museveni, sagt: „Jeg tror at det bedste man kan gøre mod den trussel AIDS og andre seksuelt overførte sygdomme udgør, er offentligt og direkte at understrege den ære, den respekt og det ansvar hver enkelt skylder sin næste.“
German[de]
In Uganda, wo sich Aids bereits zu einer Pandemie entwickelt hat, sagte Präsident Yoweri Kaguta Museveni: „Meines Erachtens besteht die beste Reaktion auf die Bedrohung durch Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten darin, öffentlich und ohne Umschweife die Ehre, Achtung und Vertrauenswürdigkeit zu betonen, die jeder seinem Mitmenschen schuldet.“
Greek[el]
Στην Ουγκάντα, όπου το AIDS ήδη αποτελεί πανδημία, ο πρόεδρος Γιοουέρι Καγκούτα Μουσεβένι δήλωσε: «Πιστεύω ότι η καλύτερη αντίδραση στην απειλή του AIDS και των άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών είναι να επιβεβαιώσουμε δημόσια και ξεκάθαρα την τιμή και το σεβασμό που οφείλει κάθε άτομο στον πλησίον του, όπως επίσης το καθήκον που έχει απέναντί του».
English[en]
In Uganda, where AIDS is already pandemic, President Yoweri Kaguta Museveni stated: “I believe that the best response to the threat posed by AIDS and other sexually transmitted diseases is to reaffirm publicly and forthrightly the reverence, respect and responsibility every person owes to his or her neighbour.”
Spanish[es]
En Uganda, donde el sida constituye una pandemia, el presidente Yoweri Kaguta Museveni declaró: “Creo que la mejor respuesta al peligro que representan el sida y otras enfermedades de transmisión sexual es reiterar públicamente y con franqueza la reverencia, el respeto y la responsabilidad que todo ser humano debe a su prójimo”.
Finnish[fi]
Ugandassa, missä aids on jo pandemia, presidentti Yoweri Kaguta Museveni sanoi: ”Uskon, että paras tapa vastata aidsin ja muiden sukupuoliteitse leviävien tautien asettamaan haasteeseen on vakuuttaa yhä uudestaan julkisesti ja peittelemättä, että jokaisen ihmisen tulee kunnioittaa lähimmäistään ja tuntea vastuuta hänestä.”
French[fr]
En Ouganda, l’épidémie de sida n’est pas enrayée. Le président du pays, Yoweri Kaguta Museveni, a déclaré: “Le meilleur moyen de conjurer la menace que constituent le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles est, à mon sens, de réaffirmer, publiquement et sans détour, la nécessité pour chacun d’agir envers son prochain de façon respectueuse et responsable, comme il se doit.”
Croatian[hr]
U Ugandi, gdje je AIDS već postao pandemičan, predsjednik Yoweri Kaguta Museveni izjavio je: “Vjerujem da je najbolji odgovor na prijetnju koju predstavljaju AIDS i druge spolno prenosive bolesti javno i otvoreno ponovo inzistirati na odanosti, poštovanju i odgovornosti koju svaka osoba duguje svom bližnjem.”
Hungarian[hu]
Ugandában, ahol az AIDS járványszerű, Yoweri Kaguta Museveni elnök kijelentette: „Szerintem az a legjobb válasz az AIDS és más, szexuális úton terjedő betegségek keltette fenyegetéssel szemben, ha nyilvánosan és nyíltan újra megerősítjük azt a nagyrabecsülést, tiszteletet és felelősséget, mellyel mindenki tartozik a felebarátjának.”
Indonesian[id]
Di Uganda, tempat AIDS telah menjadi pandemi, Presiden Yoweri Kaguta Museveni menyatakan, ”Saya percaya bahwa tanggapan terbaik terhadap ancaman AIDS dan penyakit-penyakit lain yang ditularkan secara seksual adalah dengan menegaskan kembali secara terbuka dan terus terang rasa hormat, respek dan tanggung jawab yang dimiliki setiap orang terhadap sesamanya.”
Iloko[ilo]
Idiay Uganda, a sadiay nasaknapen ti AIDS, kinuna ni Presidente Yoweri Kaguta Museveni: “Patiek a ti kasayaatan a solusion iti peggad nga imparang ti AIDS ken dadduma pay a sakit a maiyakar babaen iti sekso isu ti sibabatad a panangipatalged iti panagdayaw, panagraem kadagiti tattao ken ti rebbengen ti tunggal tao iti kaarrubana.”
Italian[it]
In Uganda, dove l’AIDS ha già raggiunto proporzioni pandemiche, il presidente Yoweri Kaguta Museveni ha affermato: “Credo che la migliore risposta alla minaccia rappresentata dall’AIDS e da altre malattie trasmesse per via sessuale sia riaffermare pubblicamente e senza mezzi termini la riverenza, il rispetto e la responsabilità che ciascuno deve al proprio prossimo”.
Japanese[ja]
エイズがすでに大流行しているウガンダでは,ヨウェリ・カグタ・ムセベニ大統領が次のように述べました。「 エイズや他の性感染症の脅威に対する最善の対応策は,各人が自分の隣人に対して敬意と配慮を示し,自らの責任を果たすべきであるということを,公かつ率直に再主張することである,と私は思う」。
Malagasy[mg]
Atsy Ouganda, izay efa ihanahan’ny SIDA, dia nilaza toy izao ny Prezidà Yoweri Kaguta Museveni: “Inoako fa ny valiny tsara indrindra azo asetry ny fandrahonana apetraky ny SIDA sy ny aretina hafa azo avy amin’ny firaisana dia ny hanamafisana indray ampahibemaso sy tsy misy olakolaka ny voninahitra sy ny fanajana ary ny andraikitra tokony hasehon’ny olona rehetra amin’ny mpiara-belona aminy.”
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഉഗാണ്ടയിൽ അവിടത്തെ പ്രസിഡൻറ് ആയ യോവിരി കാഗുടാ മൂസിവെനി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഓരോ വ്യക്തിയും അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അയൽക്കാരനോടു കാണിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആദരവും ബഹുമാനവും ഉത്തരവാദിത്വവും പരസ്യമായും വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെയും വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നതാണ് എയ്ഡ്സും ലൈംഗികമായി പകരുന്ന മറ്റു രോഗങ്ങളും ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിക്കുള്ള ഏറ്റവും പറ്റിയ പ്രതികരണം എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I Uganda, hvor AIDS allerede er blitt en epidemi, har president Yoweri Kaguta Museveni uttalt: «Jeg tror den beste reaksjonen mot den trusselen som AIDS og andre seksuelt overførte sykdommer utgjør, er igjen og igjen å understreke offentlig og direkte hvilken ærbødighet og respekt og hvilket ansvar den enkelte skylder å vise overfor sin neste.»
Dutch[nl]
In Oeganda, waar aids reeds pandemisch is, verklaarde president Yoweri Kaguta Museveni: „Ik geloof dat de beste reactie op de bedreiging die aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen vormen is, ons opnieuw publiekelijk en onomwonden uit te spreken voor de eerbied, het respect en de verantwoordelijkheid die iedereen zijn of haar naaste verschuldigd is.”
Northern Sotho[nso]
Kua Uganda, moo AIDS e šetšego e apareditše, Mopresidente Yoweri Kaguta Museveni o itše: “Ke dumela gore karabelo e phalago tšohle tšhošetšong yeo e rotošwago ke AIDS le malwetši a mangwe ao a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi ke go tiišetša phatlalatša le ka go lebanya kgodišo, tlhompho le potego tšeo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go di bontšha go moagišani wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Ku Uganda, kumene AIDS uli kale mliri waukulu, Pulezidenti Yoweri Kaguta Museveni anati: “Ndikhulupirira kuti njira yabwino koposa yochitira ndi kuwopsa kwa AIDS ndi matenda ena opatsirana mwa kugonana ndiyo kuvomereza poyera ndi mosapita m’mbali ulemu ndi thayo zimene munthu aliyense ali nazo kulinga kwa mnansi wake.”
Polish[pl]
Yoweri Kaguta Museveni, prezydent Ugandy, gdzie AIDS jest już pandemią, oświadczył: „Uważam, że w obliczu zagrożenia spowodowanego AIDS i innymi chorobami przenoszonymi drogą płciową najlepszym rozwiązaniem jest domaganie się na forum publicznym, by każdy mężczyzna i każda kobieta traktowali swych bliźnich w sposób nacechowany szacunkiem, czcią i poczuciem odpowiedzialności”.
Portuguese[pt]
Em Uganda, onde a Aids já é pandêmica, o presidente Yoweri Kaguta Museveni declarou: “Creio que a melhor solução para a ameaça da Aids e de outras doenças sexualmente transmissíveis é reafirmar publicamente e sem rodeios a necessidade de dignidade, respeito e responsabilidade que cada pessoa deve ao seu próximo.”
Romanian[ro]
În Uganda, unde SIDA a devenit deja o pandemie, preşedintele Yoweri Kaguta Museveni a spus: „Cred că cea mai bună acţiune întreprinsă împotriva ameninţării pe care o constituie SIDA şi alte boli transmisibile sexual este să declarăm din nou în public şi în mod deschis stima, respectul şi responsabilitatea pe care fiecare le datorează semenilor lor“.
Slovak[sk]
V Ugande, kde je aids už pandémiou, prezident Yoweri Kaguta Museveni povedal: „Som presvedčený, že najlepšou reakciou na hrozbu, ktorú predstavuje aids a iné sexuálne prenášané choroby, je verejne a otvorene zdôrazňovať vážnosť, úctu a zodpovednosť, ktorú má každý človek voči svojmu blížnemu.“
Slovenian[sl]
V Ugandi, kjer je aids že pandemičen, je predsednik Yoweri Kaguta Museveni izjavil: »Prepričan sem, da je najboljši odgovor na nevarnost aidsa in drugih spolno prenosljivih bolezni javno in odkrito ponovno zagotoviti čast, spoštovanje in odgovornost, ki jih vsakdo dolguje svojemu bližnjemu ali bližnji.«
Serbian[sr]
U Ugandi, gde je sida već pandemijska, predsednik Joveri Kaguta Museveni je izjavio: „Verujem da je najbolji odgovor na pretnju koju predstavljaju sida i druge seksualno prenosive bolesti, da javno i otvoreno reafirmišemo uvažavanje, poštovanje i odgovornost koju svaka osoba duguje svom bližnjem.“
Southern Sotho[st]
Uganda, moo AIDS e seng e ntse e le seoa, Mopresidente Yoweri Kaguta Museveni o ile a bolela: “Ke lumela hore karabelo e molemo ka ho fetisisa tšokelong e hlahisitsoeng ke AIDS le mafu a mang a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ke hore ho tiisoe hape phatlalatsa le ka ho toba tlotla, tlhompho le boikarabelo tseo motho e mong le e mong a lokelang ho li bontša moahelani oa hae.”
Swedish[sv]
I Uganda är aids redan en pandemi. Landets president, Yoweri Kaguta Museveni, sade: ”Jag tror att den bästa reaktionen på det hot som aids och andra sexuellt överförda sjukdomar utgör är att på nytt offentligt och rättframt bekräfta den aktning, den respekt och det ansvar som varje människa är skyldig sin nästa.”
Swahili[sw]
Katika Uganda, mahali ambapo tayari UKIMWI umeenea mno, Rais Yoweri Kaguta Museveni alitaarifu hivi: “Ninaamini kwamba itikio lililo bora zaidi kwa hatari itokezwayo na UKIMWI na maradhi mengine yanayopitishwa kingono ni kuwa wenye heshima, staha, na daraka kuhusu tunalowiwa na kila mtu kwa jirani yake awe wa kiume au wa kike.”
Tamil[ta]
உகாந்தாவில் ஏற்கெனவே எய்ட்ஸ் பெருமளவில் பரவியுள்ளது. “எய்ட்ஸ் மற்றும் மற்ற பால்சம்பந்தமாகப் பரப்பப்படும் வியாதிகள் கொடுக்கும் அச்சுறுத்துதலுக்கு மிகச் சிறந்த பிரதிபலிப்பு ஒவ்வொரு நபரும் தன்னுடைய அயலானுக்கு பெரும் மதிப்பையும், மரியாதையையும், பொறுப்பையும் உடையவராக இருக்கிறார் என்பதைப் பொதுப்படையாகவும், தயங்காமலும் உறுதிசெய்வதுதான் என்பதாக நான் நம்புகிறேன்,” என்று ஜனாதிபதி யோவர்ரீ காகூட்டா மூசெவனீ கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sa Uganda, kung saan ang AIDS ay laganap na, ang Pangulong Yoweri Kaguta Museveni ay nagsabi: “Ako’y naniniwala na ang pinakamahusay na lunas sa banta ng AIDS at ng iba pang sakit na naililipat ng pagtatalik ay ang hayagan at tahasang muling pagtibayin ang pagpipitagan, paggalang at pananagutan ng bawat tao sa kaniyang kapuwa.”
Tswana[tn]
Kwa Uganda, koo AIDS e setseng e tshwere batho ba bantsi thata teng, Poresidente Yoweri Kaguta Museveni, o ne a re: “Ke dumela gore tsela e e di gaisang tsotlhe ya go lwa le dikotsi tse di leriwang ke AIDS le malwetse a mangwe a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo ke go gatelela mo bathong e bile e le ka tlhamalalo gore mongwe le mongwe o tshwanetse go tseela moagisani wa gagwe kwa godimo, a mo tlotle le go nna le boikarabelo mo go ene.”
Turkish[tr]
AIDS’in şimdiden salgın olduğu Uganda’da Başbakan Yoweri Kaguta Museveni şöyle dedi: “AIDS’in ve cinsel yolla bulaşan başka hastalıkların oluşturduğu tehdide verilebilecek en iyi karşılığın, her kişinin kendi komşusuna borçlu olduğu hürmeti, saygıyı ve sorumluluğu bir kez daha açıkça ve içtenlikle kabul etmesi olduğuna inanıyorum.”
Tsonga[ts]
EUganda, laha AIDS ana yi nga ntungu, Muungameri Yoweri Kaguta Museveni u te: “Ndzi tshemba leswaku n’wangulo lowunene eka nxungeto lowu wa AIDS ni mavabyi man’wana lama tluletiwaka hi rimbewu i ku swi veka erivaleni ni hi ku kongoma leswaku munhu un’wana ni un’wana u fanele ku fundza, ku xixima ni ku va ni vutihlamuleri eka muakelani wakwe.”
Xhosa[xh]
EUganda, apho uGawulayo sele engubhubhani, uMongameli uYoweri Kaguta Museveni wathi: “Ndikholelwa ekubeni eyona ndlela ilungileyo yokusabela kwisisongelo sikaGawulayo nezinye izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini kukuphinda siqinisekise ekuhleni nangokungafihlisiyo imbeko, intlonelo kunye nembopheleleko wonke ubani amele ayibonise kummelwane wakhe.”
Zulu[zu]
E-Uganda, lapho ingculaza isiwumqedazwe khona, uMongamel’ uYoweri Kaguta Museveni wathi: “Ngicabanga ukuthi ikhambi elingcono kunawo wonke lokubhekana nosongo lwengculaza nezinye izifo ezithathelwana ngobulili liwukuphinda siqinisekise umphakathi ngokuqondile ngenhlonipho, nangomthwalo wemfanelo umuntu ngamunye anawo kumakhelwane wakhe.”