Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige beleggingsbankier Felix Rohatyn het blykbaar gesê: “Daar is ’n fundamentele fout in ons samelewing wanneer een persoon se werkloosheid ’n ander se rykdom voortbring.”
Arabic[ar]
يُقتبَس من فيليكس روهاتن، مصرفي سابق في مجال الاستثمارات، قوله: «عندما تجلب بطالة رجل الغنى لرجل آخر، يكون هنالك خلل في الاساس الذي يرتكز عليه مجتمعنا».
Bemba[bem]
Uwali kale investment banker Felix Rohatyn atile: “Kwaliba icintu cimo icalubana mu bwikashi bwesu pantu lintu umo incito yapwa ninshi umbi yamuletela icuma.”
Bulgarian[bg]
Бившият банков инвеститор Феликс Рохатън казва следното: „Нещо основно не е наред в нашето общество, след като липсата на работа за един човек е причина за богатството на друг.“
Cebuano[ceb]
Ang kanhing kapitalistang magbabangko nga si Felix Rohatyn gikutlo nga nag-ingon: “Dunay paninugdang sayop sa atong katilingban sa dihang ang pagkaway-trabaho sa usa ka tawo maoy hinungdan nga makabatog bahandi ang laing tawo.”
Czech[cs]
Bývalý investiční bankéř Felix Rohatyn údajně řekl: „V naší společnosti je něco zásadně špatného, když nezaměstnanost jednoho člověka je zdrojem bohatství jiného člověka.“
Danish[da]
Felix Rohatyn, tidligere investeringsrådgiver, citeres for at have sagt: „Der er noget fundamentalt forkert ved vores samfund når ét menneskes arbejdsløshed giver et andet menneske velstand.“
German[de]
Der ehemalige Investmentbanker Felix Rohatyn soll einmal gesagt haben: „Mit unserer Gesellschaft ist etwas grundlegend verkehrt, wenn die Arbeitslosigkeit des einen zum Wohlstand des anderen führt.“
Ewe[ee]
Felix Rohatyn, si nye gadzraɖoƒedɔwɔla tsã gblɔ be: “Nu vevi aɖe gblẽ le míaƒe nuɖoanyi sia si ame aɖe ƒe dɔmakpɔwɔe naa ame bubu zua kesinɔtɔ la ŋu.”
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο Φίλιξ Ρόχατιν, που διετέλεσε στέλεχος σε τράπεζες επενδύσεων, είπε: «Υπάρχει κάτι το ριζικά άδικο στην κοινωνία μας όταν η ανεργία ενός ανθρώπου δημιουργεί πλούτη για κάποιον άλλον».
English[en]
Former investment banker Felix Rohatyn is quoted as saying: “There is something fundamentally wrong in our society when one man’s unemployment generates another man’s wealth.”
Spanish[es]
De Felix Rohatyn, ex propietario de un banco de inversiones, se citan estas palabras: “Si el desempleo de un hombre genera la riqueza de otro, hay algo inherentemente malo en nuestra sociedad”.
Estonian[et]
Endine pankur Felix Rohatyn olevat öelnud: „Meie ühiskonnas on midagi läbinisti mäda, kui ühe inimese tööta olek teise rikkaks teeb.”
Finnish[fi]
Entisen sijoituspankkiirin Felix Rohatynin kerrotaan sanoneen: ”Yhteiskunnassamme on jotakin pohjimmiltaan pielessä, kun toisen työttömyys rikastuttaa toista.”
French[fr]
Felix Rohatyn, ancien banquier d’investissement, a déclaré : “ Il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans notre société lorsque le licenciement d’un individu accroît la richesse d’un autre.
Hiligaynon[hil]
Si Felix Rohatyn, nga isa anay ka investment banker, ginbalikwat nga nagasiling: “May malain gid sa aton katilingban kon ang pagkawalay palamugnan sang isa nagaresulta sa pagmanggad sang iban.”
Croatian[hr]
Nekadašnji investicijski bankar Felix Rohatyn navodno je rekao: “Nešto temeljno u našem društvu nije kako treba kad nezaposlenost jednog čovjeka doprinosi bogaćenju drugog.”
Hungarian[hu]
Felix Rohatyn, aki korábban befektetési bankárként dolgozott, ezt mondja: „Valami alapvetően nincs rendben a társadalmunkban, ha az egyik ember munkanélkülisége egy másik ember jólétét biztosítja.”
Indonesian[id]
Mantan bankir investasi Felix Rohatyn pernah mengatakan, ”Ada sesuatu yang pada dasarnya keliru dalam masyarakat kita, yakni ketika orang yang kehilangan pekerjaan menyebabkan orang lain menjadi kaya.”
Igbo[ig]
E hotara na onye na-arụbu ọrụ n’ụlọ akụ̀ bụ́ Felix Rohatyn kwuru, sị: “O nwere ihe dị oké njọ n’ụwa anyị mgbe enweghị ọrụ nke otu onye na-eme ka onye ọzọ nwee akụ̀ na ụba.”
Iloko[ilo]
Ti dati a mangtamtaming iti panagipuonan iti banko a ni Felix Rohatyn ket naadaw a kinunana: “Adda nakaro a biddut iti kagimongantayo no bumaknang ti sabali a tao gapu iti pannakasesante ti maysa a tao.”
Italian[it]
Felix Rohatyn, ex banchiere esperto in investimenti, avrebbe detto: “C’è qualcosa di fondamentalmente sbagliato nella nostra società se la disoccupazione di uno produce la ricchezza di un altro”.
Georgian[ka]
ყოფილი საინვესტიციო აგენტი, ფელიქს როუჰეტენი, ამბობს: „ჩვენს საზოგადოებაში არსებითად არასწორი რამ ხდება, როდესაც ერთი ადამიანის უმუშევრობის ხარჯზე სხვა მდიდრდება“.
Korean[ko]
투자 은행가였던 필릭스 로해틴이 이러한 말을 한 것으로 알려져 있습니다. “한 사람의 실직으로 다른 사람이 부를 얻고 있다면, 우리 사회는 뭔가 근본적으로 잘못되어 있는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje cituojamas investicijų bankininkas Feliksas Rohatenas: „Mūsų visuomenėje, kai vieno žmogaus nedarbas krauna kitam turtus, kažkas yra neteisinga iš esmės.“
Latvian[lv]
Kādreizējais baņķieris Fēlikss Rohatins ir teicis: ”Kaut kas pašos pamatos nav kārtībā ar mūsu sabiedrību, ja viena cilvēka bezdarbs vairo otra cilvēka bagātību.”
Macedonian[mk]
Поранешниот банкарски инвеститор Феликс Рохатин е цитиран како рекол: „Има нешто во суштина погрешно во нашето општество кога невработеноста на еден човек придонесува за збогатувањето на друг човек“.
Norwegian[nb]
Den tidligere finanseksperten Felix Rohatyn skal ha sagt: «Det er noe som er fundamentalt galt i vårt samfunn, når én manns arbeidsløshet gjør en annen mann rikere.»
Dutch[nl]
Felix Rohatyn, een voormalig investeringsbankier, heeft naar verluidt gezegd: „Er is iets fundamenteel mis in onze maatschappij wanneer de werkloosheid van de een de rijkdom van de ander teweegbrengt.”
Northern Sotho[nso]
Felix Rohatyn, yo e kilego ya ba mmeeletši wa moadimiši o tsopotšwe a bolela gore: “Go na le selo se sengwe seo se fošagetšego ka tekanyo e kgolo setšhabeng sa gabo rena, ge go hloka mošomo ga motho yo mongwe go tswala lehumo la motho yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Felix Rohatyn yemwe kale anali mwini wa banki ina ananena kuti: “Kuchotsedwa ntchito kwa munthu wina kukalemeretsa winawake ndiye kuti pali chinachake chachikulu cholakwika kwa anthufe.”
Polish[pl]
Były bankier Felix Rohatyn oświadczył: „Skoro na bezrobociu jednych drudzy się bogacą, gdzieś w naszym społeczeństwie musi się kryć jakaś zasadnicza ułomność”.
Portuguese[pt]
Felix Rohatyn, ex-banqueiro e investidor, disse: “O fato de o desemprego de um gerar a riqueza de outro mostra que há algo de fundamentalmente errado em nossa sociedade.”
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat fostul bancher Felix Rohatyn: „Ceva nu merge deloc bine în societatea noastră, şi anume că pierderea locului de muncă în cazul unei persoane generează îmbogăţirea alteia“.
Russian[ru]
Бывший служащий инвестиционного банка Феликс Рохатин заметил: «Есть что-то в корне неправильное в нашем обществе, когда отсутствие работы у одного человека порождает благополучие другого».
Sinhala[si]
කලින් බැංකු හා සම්බන්ධ ව්යාපාරික කටයුතුවල නියැලී සිටි තැනැත්තෙකු වූ ෆීලික්ස් රොහැටන් මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “යමෙකුගේ රැකියාව අහිමි වීම වෙනත් කෙනෙකුගේ ධනය වැඩිවීමට හේතු වන බව සිතීම අප සමාජය තුළ පවතින බරපතළ වරදක්.”
Slovak[sk]
Bývalý investičný bankár Felix Rohatyn povedal: „V našej spoločnosti je už od základov čosi chybné, keď nezamestnanosť jedného vytvára bohatstvo druhého.“
Slovenian[sl]
Navajamo Felixa Rohatyna, nekdanjega uslužbenca v investicijski banki, ki je rekel: »Nekaj temeljnega je narobe v naši družbi, če zaradi nezaposlenosti enega človeka drugi bogati.«
Shona[sn]
Aimbova mubhizimisi rokubhenga Felix Rohatyn anonzi akataura kuti: “Pane chimwe chinhu chakaipa zvikuru munzanga yedu apo urovha hwomumwe hunowedzera upfumi hwomumwe munhu.”
Albanian[sq]
Ish-bankieri Feliks Rohatin tha: «Ka diçka rrënjësisht të gabuar në shoqërinë tonë, kur papunësia e një njeriu sjell pasurimin e një njeriu tjetër.»
Serbian[sr]
Bivši investicioni bankar Feliks Rohatin citiran je kako kaže: „Postoji nešto što je u osnovi nepravedno u našem društvu, a to je da nezaposlenost jednog čoveka stvara bogatstvo drugom čoveku.“
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba rabanka oa lichelete tsa matsete, Felix Rohatyn, o qotsoa moo a reng: “Ho na le ntho e fosahetseng ka ho feletseng sechabeng sa rōna, ha ho hloka mosebetsi ha motho e mong ho eketsa leruo la motho e mong.”
Swedish[sv]
Den före detta finansmannen Felix Rohatyn lär ha sagt: ”Det är något grundläggande fel i vårt samhälle när arbetslöshet för den ene skapar välstånd för den andre.”
Swahili[sw]
Felix Rohatyn aliyekuwa mfanyakazi wa banki alinukuliwa akisema hivi: “Huu ni uovu mbaya katika jamii iwapo kupoteza kazi kwa mtu mmoja kunamtajirisha mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Felix Rohatyn aliyekuwa mfanyakazi wa banki alinukuliwa akisema hivi: “Huu ni uovu mbaya katika jamii iwapo kupoteza kazi kwa mtu mmoja kunamtajirisha mwingine.”
Thai[th]
เฟลิกซ์ โรแฮติน อดีต นาย ธนาคาร เพื่อ การ ลง ทุน เคย กล่าว ว่า “มี อะไร บาง อย่าง ผิด ปกติ อย่าง มาก ใน สังคม ของ เรา เมื่อ การ ว่าง งาน ของ คน หนึ่ง ทํา ให้ อีก คน หนึ่ง มั่งคั่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinipi si Felix Rohatyn, isang dating bangkero sa pamumuhunan, na nagsasabi: “May malaking pagkakamali sa ating lipunan kapag ang kawalan ng trabaho ng isang tao ay lalong nagpapayaman naman sa iba.”
Tswana[tn]
Felix Rohatyn yo pele a neng a le mo kgwebong ya banka o nopolwa a bolela jaana: “Go na le sengwe se gotlhelele se sa tsamayeng sentle mo setšhabeng sa rona fa go latlhegelwa ke tiro ga motho yo mongwe go humisa yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i mekim wok bisnis wantaim ol beng, em Felix Rohatyn, em i tok: “Em pasin kranki tru i kamap long taim bilong yumi, olsem wanpela wokman i save kisim winmani taim kampani i pinisim narapela long wok.”
Turkish[tr]
Önceleri yatırım bankacısı olan Felix Rohatyn’in şu sözlerinden alıntı yapıldı: “Bir insanın işsizliği, başka bir insanın servet yapmasına yol açıyorsa, toplumumuzda temel bir yanlışlık var demektir.”
Tsonga[ts]
Khale ka muvekisi wa timali Felix Rohatyn u tshahiwe a ku: “Ku ni nchumu lowu hoxeke ngopfu etikweni loko ku lahlekeriwa hi ntirho ka munhu un’wana ku endla leswaku un’wana a fuwa ngopfu.”
Twi[tw]
Felix Rohatyn a bere bi na ɔyɛ sikakorabea panyin no kae sɛ: “Ɛyɛ mfomso koraa wɔ wiase yi mu sɛ wobeyi obi adi na ama obi afa ho ayɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, колишній працівник інвестиційного банку Фелікс Рогатин сказав: «Щось докорінно недобре в нашому суспільстві, якщо через безробіття одного інший стає багатим».
Xhosa[xh]
Owayesakuphangela kwibhanki yotyalo-mali uFelix Rohatyn, ucatshulwa esithi: “Kukho into ephosakeleyo kwibutho lethu le yokuba ukungaphangeli komnye umntu kube bubutyebi bomnye umntu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fa ọ̀rọ̀ olùfi owó ìdókòwò pamọ́ tẹ́lẹ̀ rí nì, Felix Rohatyn, yọ tí ó sọ pé: “Ohun kan wà tí kò tọ́ ní ti gidi láwùjọ wa, ìyẹn ni pé kí àìríṣẹ́ṣe ẹnì kan máa sọ ẹlòmíràn di ọlọ́rọ̀.”
Chinese[zh]
有人引述一位前投资银行家费利克斯·罗哈廷的话,说:“如果一个人失业,别人却因此致富,我们的社会就已经在根本体制上严重出错。”
Zulu[zu]
Owayengumphathi webhange lokutshala izimali uFelix Rohatyn ucashunwa ethi: “Kukhona okushaya amanzi emphakathini wethu uma ukuphelelwa umsebenzi komunye umuntu kucebisa omunye.”