Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korintiërs 11:29). Ouer manne en reisende opsieners volg Paulus na in hierdie opsig.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 29) በዚህ ረገድ ሽማግሌዎችና ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች የጳውሎስን ምሳሌ ይከተላሉ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٩) والشيوخ والنظار الجائلون يتمثَّلون ببولس في هذا الصدد.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:29) An kamagurangan asin nagbibiaheng mga paraataman inaarog si Pablo sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:29) Baeluda na bakangalila benda bapashanya Paulo mu kucite fi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:29) Старейшините и пътуващите надзорници подражават на Павел в това отношение.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:29) Ol elda mo ol narafala elda we oli goraon blong visitim ol kongregesen, oli folem fasin ya blong Pol.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৯) এই ক্ষেত্রে প্রাচীন এবং ভ্রমণ অধ্যক্ষগণ পৌলকে অনুকরণ করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:29) Ang mga ansiyano ug ang nagapanawng mga magtatan-aw nagsundog kang Pablo niining bahina.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:29) Ekkewe elter me chon mas mi saifetal ra kan appiru Paul.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:29) Starší a cestující dozorci v tom Pavla napodobují.
Danish[da]
(2 Korinther 11:29) Ældste og rejsende tilsynsmænd efterligner Paulus på dette område.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:29) Hamemegãwo kple dzikpɔla mɔzɔlawo srɔ̃a Paulo le esia gome.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:29) Mbiowo ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹkpebe Paul ke afan̄ emi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:29) Οι πρεσβύτεροι και οι περιοδεύοντες επίσκοποι μιμούνται τον Παύλο σε αυτό.
English[en]
(2 Corinthians 11:29) Elders and traveling overseers imitate Paul in this regard.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:29.) Los ancianos y los superintendentes viajantes imitan a Pablo a este respecto.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۱:۲۹) پیران و سرپرستان سیار در این مورد از پولس تقلید میکنند.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:29) Onukpai kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ kaseɔ Paulo yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
י”א:29) זקנים ומשגיחים נודדים מחקים את פאולוס בתחום זה.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:२९) प्राचीन और सफ़री ओवरसियर इस संबंध में पौलुस का अनुकरण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:29) Ang mga gulang kag nagalakbay nga mga manugtatap nagailog kay Pablo sa sining bahin.
Hungarian[hu]
(2Korinthus 11:29). A vének és az utazófelvigyázók Pált utánozzák ebben.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 11։ 29) Երէցներն ու ճամբորդող տեսուչները ասոր մէջ Պօղոսը կ’ընդօրինակեն։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:29) Para penatua dan pengawas keliling meniru Paulus dalam hal ini.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:29) Dagiti panglakayen ken agdaldaliasat a manangaywan tultuladenda ni Pablo iti daytoy a banag.
Italian[it]
(2 Corinti 11:29) Gli anziani e i sorveglianti viaggianti imitano Paolo sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
コリント第二 11:29)長老や旅行する監督は,この点でパウロに見倣います。
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:29) Bankuluntu ti bankengi-ntambudi kelandaka mbandu ya Polo na dyambu yai.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:29) 장로와 여행하는 감독자들은 이 면에서 바울을 본받습니다.
Kyrgyz[ky]
Ким азгырылса, мен ичимде күйбөймүнбү?» — деп да жазган (2 Коринфтиктерге 11:29).
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:29) Bankulutu mpe bakɛngɛli-batamboli bamekolaka Paulo na likambo yango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:29) Maeluda ni baokameli ba maeto ba likanyisa Paulusi mwa muinelo wo.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:29) Vyresnieji ir keliaujantieji prižiūrėtojai šiuo atžvilgiu seka Pauliumi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:29) Vakulwane natulama vakutambwojoka veji kulondezezanga Paulu muvyuma kana.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 11:29.) Vecākie un ceļojošie pārraugi šajā ziņā tiecas līdzināties Pāvilam.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:29). Manahaka an’i Paoly ireo loholona sy mpiandraikitra mpitety faritany amin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
(2 Korint 11:29) Elder ro im traveling overseer ro rej kajeoñwe Paul ilo wãwen in.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२९) वडीलजन आणि प्रवासी पर्यवेक्षक या बाबतीत पौलाचे अनुकरण करतात.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 29) De eldste og de reisende tilsynsmennene etterligner Paulus i dette.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:29) Kua fifitaki he tau motua mo e tau leveki faifano a Paulo ke he mena nei.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 11:29) Ouderlingen en reizende opzieners volgen Paulus in dit opzicht na.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:29) Bagolo le balebeledi ba basepedi ba etša Paulo mo tabeng ye.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:29) Akulu ndi oyang’anira oyendayenda amatsanzira Paulo pankhaniyi.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:29) ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:29) Ancianonan i superintendentenan biahero ta imitá Pablo den esaki.
Polish[pl]
(2 Koryntian 11:29). Starsi i nadzorcy podróżujący naśladują Pawła pod tym względem.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:29) Elder kan oh sounapwalih en mwemweit kan kin alasang Pohl.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:29) Os anciãos e os superintendentes viajantes imitam a Paulo neste respeito.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:29) Abakurambere hamwe n’abacungezi b’ingenzi barigana Paulo muri ivyo.
Romanian[ro]
(2 Corinteni 11:29). Bătrânii şi supraveghetorii itineranţi îl imită pe Pavel în această privinţă.
Russian[ru]
(2 Коринфянам 11:29). Старейшины и разъездные надзиратели в этом подражают Павлу.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:29) Starší a cestujúci dozorcovia napodobňujú Pavla v tomto ohľade.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:29) E faataitai atu toeaina ma ovasia femalagaai ia Paulo i lenei itu.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:29) Vakuru nevatariri vanofambira vanotevedzera Pauro munhau iyoyi.
Serbian[sr]
Starešine i putujući nadglednici oponašaju Pavla u ovom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 11:29) Na ini disi, owroeman nanga opziener di e rèis e teki na eksempre foe Paulus.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:29) Baholo le balebeli ba tsamaeang ba etsisa Pauluse tabeng ena.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:29) Äldste och resande tillsyningsmän efterliknar Paulus när det gäller detta.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:29) Wazee na waangalizi wasafirio humwiga Paulo kwa habari hii.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:29) இந்தக் காரியத்தில் மூப்பர்களும் பயணக் கண்காணிகளும் பவுலின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:29) ఈ విషయంలో పెద్దలు మరియు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు పౌలును అనుకరిస్తారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:29) ผู้ ปกครอง และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง เลียน แบบ เปาโล ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:29) Ang matatanda at naglalakbay na mga tagapangasiwa ay tumutulad kay Pablo sa bagay na ito.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:29) Bagolwane le balebedi ba ba etang ba etsa Paulo mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:29) Na‘e fa‘ifa‘itaki kia Paula ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni ‘a e kau mātu‘á mo e kau ‘ovasia fefononga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:29) Baalu abalangizi beendeenda baiya Paulo kumakani aya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:29) Ol elda na wasman bilong raun ol i bihainim pasin bilong Pol.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:29) Vakulu ni valanguteri lava famba-fambaka va tekelela Pawulo emhakeni leyi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:29) Mpanyimfo ne ahwɛfo akwantufo suasua Paulo wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:29) Te pee nei te mau matahiapo e te mau tiaau ratere i te hi‘oraa o Paulo i roto i teie nei tuhaa.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 11:29, СМ). Старійшини та роз’їзні наглядачі наслідують у цьому Павла.
Vietnamese[vi]
(II Cô-rinh-tô 11:29). Các trưởng lão và giám thị lưu động noi theo Phao-lô về phương diện này.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:29) Abadala nabaveleli abahambahambayo baxelisa uPawulos kulo mba.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:29) Pi piilal nge piin ni ma lekag e ulung e yad ma folwok rok Paul ko re n’ey.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 11:29) Àwọn alàgbà àti àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò ń fara wé Pọ́ọ̀lù nínú ọ̀ràn yí.
Chinese[zh]
哥林多后书11:29)在这件事上,长老和周游监督都效法保罗的榜样。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:29) Abadala nababonisi abajikelezayo balingisa uPawulu kulokhu.