Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта за воденето на документация относно на работното време следва да се подели между работодателя и наетото лице.
Czech[cs]
Povinnost vést záznamy o pracovní době by se měla rozdělit mezi zaměstnavatele i zaměstnance.
Danish[da]
Byrden med registrering af arbejdstid bør deles mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
German[de]
Der Aufwand für Arbeitszeitaufzeichnungen sollte zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer aufgeteilt werden.
Greek[el]
Η επιβάρυνση της τήρησης αρχείων σχετικά με τον χρόνο εργασίας θα πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου.
English[en]
The burden of working-time record-keeping should be shared between employer and employee.
Spanish[es]
La carga que supone el registro del tiempo de trabajo debe ser compartida entre el empresario y el trabajador.
Estonian[et]
Tööaja jälgimise kohustus peaks olema jagatud tööandja ja töötaja vahel.
Finnish[fi]
Työajan kirjaamiseen liittyvät tehtävät olisi jaettava työntekijän ja työnantajan kesken.
French[fr]
La comptabilisation du temps de travail est une charge qui devrait être partagée entre l'employeur et le salarié.
Hungarian[hu]
A munkaidő-nyilvántartás terhét a munkáltatónak és a munkavállalónak közösen kellene viselnie.
Italian[it]
L’onere di registrare le ore di lavoro dovrebbe essere ripartito tra il dipendente e il datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Darbo laiko registravimo našta turėtų dalytis darbdavys ir darbuotojas.
Latvian[lv]
Pienākumu veikt darba laika uzskaiti vajadzētu dalīt starp darba devēju un darbinieku.
Maltese[mt]
Il-piż ta’ reġistri tal-ħinijiet tax-xogħol għandu jinqasam bejn min iħaddem u l-impjegat.
Dutch[nl]
De registratie van arbeidstijd vormt een administratieve last en zou tussen de werkgever en de werknemer moeten worden verdeeld.
Polish[pl]
Obciążenie związane z prowadzeniem rejestru czasu pracy powinno być ponoszone zarówno przez pracodawcę, jak i przez pracownika.
Portuguese[pt]
A contabilização do tempo de trabalho constitui uma carga que deveria ser partilhada entre a entidade patronal e os trabalhadores.
Romanian[ro]
Povara pe care o presupune ținerea evidențelor privind timpul de lucru ar trebui să fie împărțită între angajator și angajat.
Slovak[sk]
Záťaž vyplývajúca zo zaznamenávania pracovného času by mala byť rozdelená medzi zamestnávateľa a zamestnanca.
Slovenian[sl]
Breme, povezano z beleženjem delovnega časa, bi moralo biti razdeljeno med delodajalca in zaposlenega.
Swedish[sv]
Ansvaret för registrering av arbetstiden bör delas av arbetsgivare och arbetstagare.