Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednomu muži, který byl nemocný již osmatřicet let, Ježíš řekl: „Vstaň, vezmi svá nosítka a choď.“
German[de]
Zu einem Mann, der schon achtunddreißig Jahre krank war, sagte Jesus: „Steh auf, heb dein Tragbett auf und geh umher.“
Greek[el]
Ο Ιησούς διέκρινε έναν άνθρωπο που ήταν άρρωστος επί τριάντα οκτώ χρόνια, και του είπε: «Εγέρθητι, σήκωσον τον κράββατόν σου και περιπάτει.»
English[en]
Picking out a man who had been sick for thirty-eight years, Jesus said to him: “Get up, pick up your cot and walk.”
Spanish[es]
Escogiendo a un hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años, Jesús le dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda.”
French[fr]
Choisissant un homme qui était malade depuis trente-huit ans, Jésus lui dit : “Lève- toi, prends ta couchette et marche.”
Italian[it]
Scegliendo un uomo che era malato da trentotto anni, Gesù gli disse: “Alzati, prendi la tua branda e cammina”.
Polish[pl]
Ujrzawszy człowieka, który chorował już od trzydziestu ośmiu lat, Jezus rzekł do niego: „Wstań, weź swoje łoże i chodź”.
Portuguese[pt]
Escolhendo um homem que já estava doente por trinta e oito anos, Jesus disse-lhe: “Levanta-te, apanha a tua maca e anda.”
Ukrainian[uk]
Вибравши чоловіка, що був хворий тридцять вісім років, Ісус сказав йому: “Уставай, візьми ложе своє — та й ходи”.