Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се изключи тази хипотеза, мониторите можело да се считат за такива от вида, използван главно в посочените системи, само когато възможността за използване на монитори, оборудвани с други видове интерфейс, извън автоматична система за обработка на информация е чисто теоретична.
Czech[cs]
Mimo tento případ mohou být monitory považovány za jednotky, jejichž hlavní použití je v takovém systému, pouze tehdy, je-li možnost použití těchto monitorů vybavených rovněž jinými rozhraními mimo takový systém čistě teoretická.
Danish[da]
Ud over dette tilfælde er det kun, når monitorerne har andre interfaces og rent teoretisk kan anvendes til andet end et automatisk databehandlingsanlæg, at de kan anses for hovedsageligt at anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg.
German[de]
Von diesem Fall abgesehen, könnten die Monitore nur dann als von der hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art angesehen werden, wenn die Möglichkeit einer Verwendung von Monitoren, die zusätzlich mit anderen Schnittstellen versehen seien, außerhalb einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine nur theoretisch bestehe.
Greek[el]
Πέρα από την περίπτωση αυτή, μόνον εφόσον είναι εντελώς θεωρητική η δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, εκτός ενός αυτόματου συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών, των μόνιτορ που έχουν και άλλες διασυνδέσεις, θα μπορεί να θεωρηθεί ότι τα μόνιτορ αυτά ανήκουν σε τύπο που χρησιμοποιείται κυρίως σε τέτοια συστήματα.
English[en]
Except in that situation, it is only if the possibility of using monitors also equipped with other interfaces outside an automatic data-processing system were purely theoretical that those monitors could be considered to be of the kind used principally in such systems.
Spanish[es]
Afirma que, dejando aparte esta hipótesis, sólo cuando la posibilidad de utilizar monitores provistos igualmente de otros interfaces, al margen de un sistema automático de tratamiento de datos, es puramente teórica puede considerarse que dichos monitores son del tipo utilizado principalmente en los referidos sistemas.
Estonian[et]
Kui see hüpotees kõrvale jätta, siis ainult juhul, kui ka teisi liideseid omavate monitoride kasutamisvõimalus väljaspool automaatset andmetöötlussüsteemi on vaid teoreetiline, saab neid monitore käsitada peamiselt automaatses andmetöötlussüsteemis kasutatavat tüüpi monitoridena.
Finnish[fi]
Tätä tilannetta lukuun ottamatta näiden monitorien voidaan katsoa olevan tyyppiä, jota käytetään pääasiassa automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä, vain silloin kun mahdollisuus käyttää myös muilla liitännöillä varustettuja monitoreja muussa kuin automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä on puhtaasti teoreettinen.
French[fr]
Hormis cette hypothèse, ce ne serait que lorsque la possibilité d’utiliser des moniteurs pourvus également d’autres interfaces en dehors d’un système automatique de traitement de l’information est purement théorique que ces moniteurs peuvent être considérés comme étant du type utilisé principalement dans de tels systèmes.
Hungarian[hu]
Ezen eseten kívül e monitorok akkor minősíthetők elsősorban az ilyen rendszerekben használtnak, ha tisztán elméleti az a lehetőség, hogy a másfajta interfésszel is ellátott monitorokat automatikus adatfeldolgozó rendszeren kívül használják.
Italian[it]
Al di fuori di questa ipotesi, solo nel caso in cui la possibilità di utilizzare monitor provvisti anche di altre interfaccia al di fuori di un sistema automatico di trattamento dell’informazione sia puramente teorica, tali monitor possono essere considerati del tipo utilizzato principalemente in sistemi siffatti.
Lithuanian[lt]
Be tokios prielaidos, šie monitoriai gali būti laikomi daugiausia naudojamais automatinėse duomenų apdorojimo sistemose tik tada, kai galimybė naudoti monitorius ir su kitomis sąsajomis, be tokios sistemos, yra visiškai teorinė.
Latvian[lv]
Ja neņem vērā šādu pieņēmumu, šie monitori var tikt uzskatīti par tādiem, kurus galvenokārt izmanto automātiskās datu apstrādes sistēmās, tikai tad, ja iespēja izmantot monitorus, kuri aprīkoti arī ar citām saskarnēm, ārpus automātiskās datu apstrādes sistēmas būtu tikai teorētiska.
Maltese[mt]
Barra minn din is-sitwazzjoni, fil-possibbiltà biss li jintużaw monitors mgħammra wkoll b’interfaces oħra li ma jagħmlux parti minn magna li tipproċessa data awtomatikament, hija purament tejoretika li dawn il-monitors jistgħu jitqiesu li huma tal-kwalità li jintużaw prinċipalment f’sistemi bħal dawn.
Dutch[nl]
Buiten dat geval kan een monitor die ook van andere interfaces is voorzien, alleen worden geacht van de soort te zijn die hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem, indien de mogelijkheid om deze monitor buiten dergelijke systemen te gebruiken, louter theoretisch is.
Polish[pl]
Poza tym przypadkiem jedynie wówczas, gdy czysto teoretyczna jest możliwość użycia poza systemem automatycznego przetwarzania danych monitorów wyposażonych również w inne interfejsy, monitory te mogą zostać uznane za monitory w rodzaju stosowanego zasadniczo w tego rodzaju systemie.
Portuguese[pt]
Com excepção desta hipótese, só quando a possibilidade de utilizar monitores providos também de outros interfaces fora de um sistema automático de processamento de dados for puramente teórica é que esses monitores poderão ser considerados como sendo do tipo principalmente utilizado em tais sistemas.
Romanian[ro]
În afara acestei ipoteze, aceste monitoare pot fi considerate ca fiind de tipul celor utilizate în principal în astfel de sisteme numai în cazul în care posibilitatea de a utiliza monitoare prevăzute de asemenea cu alte interfețe în afara unui sistem automat de prelucrare a datelor este pur teoretică.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od tohto prípadu, možno monitory vybavené aj inými rozhraniami považovať za jednotky, ktoré sa používajú výlučne v systéme automatického spracovania údajov, len ak je možnosť použitia týchto monitorov mimo tohto systému iba teoretická.
Slovenian[sl]
Razen tega primera bi se samo takrat, ko je možnost uporabe monitorjev, opremljenih tudi z drugimi vmesniki zunaj sistema za avtomatsko obdelavo podatkov, povsem teoretična, lahko štelo, da so ti monitorji take vrste, da se uporabljajo zlasti v takih sistemih.
Swedish[sv]
Bortsett från denna hypotes, skulle det bara vara när möjligheten att använda monitorer försedda även med andra gränssnitt utanför en maskin för automatisk databehandling är rent teoretisk som dessa monitorer kan anses vara av sådant slag som används huvudsakligen i ett sådant system.