Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците в областта на хуманитарната помощ и развитието осъществят дейността си в рамките на различни цикли и процедури за структуриране, планиране и финансиране, които не отразяват действителните дългосрочни нужди на разселените лица или приемащите общности.
Czech[cs]
Humanitární a rozvojové subjekty působí v rámci různých strukturálních, programových a finančních cyklů a postupů, které neodrážejí skutečné dlouhodobé potřeby vysídlených osob nebo hostitelských komunit.
Danish[da]
Humanitære aktører og udviklingsaktører opererer inden for forskellige strukturelle, programmerings- og finansieringsmæssige cyklusser og procedurer, som ikke afspejler de reelle langsigtede behov blandt de fordrevne eller i værtssamfundene.
German[de]
Die Akteure der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit unterliegen unterschiedlichen Strukturen sowie Programmierungs- und Finanzierungszyklen und -verfahren, die zudem nicht den tatsächlichen langfristigen Bedürfnissen der Flüchtlinge und Vertriebenen und ihrer Aufnahmegemeinschaften entsprechen.
Greek[el]
Οι ανθρωπιστικοί και αναπτυξιακοί φορείς λειτουργούν μέσα σε διαφορετικούς κύκλους και διαδικασίες ως προς τη δομή, τον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση που δεν αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές μακροπρόθεσμες ανάγκες των εκτοπισθέντων ατόμων ή των κοινοτήτων υποδοχής.
English[en]
Humanitarian and development actors operate within different structural, programming and funding cycles and procedures which do not reflect the real long-term needs of the displaced people or the host communities.
Spanish[es]
Los agentes de ayuda humanitaria y de desarrollo operan en función de distintos procedimientos y ciclos estructurales, de programación y financiación, que no reflejan las verdaderas necesidades a largo plazo de los desplazados internos o de las comunidades de acogida.
Estonian[et]
Humanitaar- ja arenguabi andjad tegutsevad erinevate struktuuriliste, programmiliste ja rahastamist hõlmavate tsüklite ja menetluste alusel, mistõttu need ei vasta põgenike või vastuvõtvate kogukondade tegelikele pikaajalistele vajadustele.
Finnish[fi]
Humanitaarisen avun ja kehitysalan toimijat toimivat erilaisissa rakenteissa noudattaen eri ohjelmasuunnittelu- ja rahoitussykliä ja erilaisia menettelyjä, jotka eivät vastaa pakkomuuttajien eikä vastaanottajayhteisöjen todellisia pitkän aikavälin tarpeita.
French[fr]
Les acteurs humanitaires et les acteurs du développement opèrent selon différents cycles et procédures structurels, de programmation et de financement qui ne prennent pas en compte les besoins réels à long terme des personnes déplacées ou des communautés d’accueil.
Croatian[hr]
Humanitarni i razvojni dionici djeluju unutar različitih strukturnih i programskih ciklusa i postupaka te onih povezanih s financiranjem koje ne odražavaju stvarne dugoročne potrebe raseljenih osoba ili zajednica domaćina.
Italian[it]
Gli attori umanitari e dello sviluppo operano nell'ambito di cicli e procedure differenti in termini strutturali, di programmazione e finanziamento, che non rispecchiano i reali bisogni a lungo termine degli sfollati o delle comunità di accoglienza.
Lithuanian[lt]
Humanitarinės ir vystymosi sričių subjektai veikia pagal skirtingus struktūrinius, programavimo ir finansavimo ciklus bei procedūras, kurie neatskleidžia tikrų ilgalaikių perkeltųjų asmenų arba priimančiųjų bendruomenių poreikių.
Latvian[lv]
Humānās palīdzības sniedzēji un attīstības veicinātāji izmanto atšķirīgus strukturālos, plānošanas un finansēšanas ciklus un procedūras, kas neatspoguļo patiesās pārvietoto personu un uzņēmējkopienu ilgtermiņa vajadzības.
Maltese[mt]
L-atturi fl-għajnuna umanitarja u ta' żvilupp joperaw fi ħdan ċikli u proċeduri differenti strutturali, ta' pprogrammar u ta' ffinanzjar li ma jirriflettux il-ħtiġijiet reali u għat-tul tal-persuni spustati jew tal-komunitajiet ospitanti.
Dutch[nl]
Humanitaire en ontwikkelingsactoren zijn actief binnen diverse structurele, programmerings- en financieringscycli en -procedures die geen weerspiegeling vormen van de werkelijke langetermijnbehoeften van de ontheemden of de gastgemeenschappen.
Polish[pl]
Podmioty prowadzące działalność humanitarną i podmioty podejmujące działania na rzecz rozwoju działają w ramach różnych cyklów i procedur strukturalnych, programowych i finansowych, które nie odzwierciedlają rzeczywistych długoterminowych potrzeb przesiedleńców ani społeczności przyjmujących.
Portuguese[pt]
Os intervenientes humanitários e no domínio do desenvolvimento operam de acordo com diferentes procedimentos e ciclos estruturais, de programação e de financiamento que não refletem as necessidades reais a longo prazo das pessoas deslocadas ou das comunidades de acolhimento.
Romanian[ro]
Actorii din domeniul umanitar și al dezvoltării își desfășoară activitatea pe baza unor cicluri și proceduri structurale, de programare și de finanțare diferite care nu reflectă nevoile reale pe termen lung ale persoanelor strămutate și ale comunităților-gazdă.
Slovak[sk]
Humanitárni a rozvojoví aktéri pôsobia v odlišných štrukturálnych, programových a finančných cykloch a uplatňujú postupy, ktoré nezodpovedajú skutočným dlhodobých potrebám vysídlených osôb alebo hostiteľských spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Humanitarni in razvojni akterji delujejo v različnih ciklih in postopkih strukturiranja, načrtovanja ter financiranja, ki ne odražajo resničnih dolgoročnih potreb razseljenih oseb ali gostiteljskih skupnosti.
Swedish[sv]
De humanitära aktörerna och utvecklingsaktörerna bedriver sin verksamhet enligt olika cykler och förfaranden när det gäller struktur, programplanering och finansiering, och dessa avspeglar inte de fördrivna personernas eller värdsamhällenas verkliga långsiktiga behov.