Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne 25. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Spojené království), kontrolovaný Barclays Plc (Spojené království), a IVECO S.p.A.
Danish[da]
Den 25. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barclays Mercantile Business Finance Limited (»Barclays Mercantile«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Barclays Plc (Det Forenede Kongerige), og IVECO S.p.A.
German[de]
Am 25. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Vereinigtes Königreich), das von Barclays Plc (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, und IVECO S.p.A.
Greek[el]
Στις 25 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Barclays Mercantile Business Finance Limited («Barclays Mercantile», Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχεται από την Barclays Plc (Ηνωμένο Βασίλειο) και IVECO S.p.A.
English[en]
On 25 April 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Barclays Mercantile Business Finance Limited (‘Barclays Mercantile’, UK) controlled by Barclays Plc (UK) and IVECO S.p.A.
Spanish[es]
Con fecha 25 de abril 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Barclays Mercantile Business Finance Limited («Barclays Mercantile», Reino Unido), bajo control de Barclays Plc (Reino Unido), e IVECO S.p.A.
Estonian[et]
25. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Barclays Mercantile Business Finance Limited (“Barclays Mercantile”,), mille üle Barclays Plc'l (Ühendatud Kuningriigid) on valitsev mõju, ja IVECO S.p.A.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Barclays Mercantile Business Finance Limited (”Barclays Mercantile”, Iso-Britannia), joka on yrityksen Barclays Plc (Iso-Britannia) määräysvallassa, ja Iveco S.p.A.
French[fr]
Le 25 avril 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Barclays Mercantile Business Finance Limited («Barclays Mercantile», Royaume-Uni) contrôlée par Barclays Plc (Royaume-Uni) et IVECO S.p.A.
Hungarian[hu]
2005. május 25-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Plc (Egyesült Királyság ) irányítása alá tartozó Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile”, Egyesült Királyság) és a Fiat S.p.A.
Italian[it]
In data 25 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Barclays Mercantile Business Finance Limited («Barclays Mercantile», Regno Unito) controllata da Barclays Plc (Regno Unito) e IVECO S.p.A.
Lithuanian[lt]
2005 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Barclays plc (Jungtinė Karalystė) ir IVECO S.p.A.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada 25. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1). ar kuru uzņēmumi Barclays Mercantile Business Finance Limited (“Barclays Mercantile”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Barclays Plc (Apvienotā Karaliste) un IVECO S.p.A.
Dutch[nl]
Op 25 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile”, Verenigd Koninkrijk) die onder zeggenschap staat van Barclays Plc (Verenigd Koninkrijk) en IVECO S.p.A.
Polish[pl]
W dniu 25 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile”, Wielka Brytania) kontrolowane przez Barclays Plc (Wielka Brytania) oraz IVECO S.p.A.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 25 de Abril de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Barclays Mercantile Business Finance Limited («Barclays Mercantile», RU), controlada pela Barclays Plc (RU), e IVECO S.p.A.
Slovak[sk]
Dňa 25. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný prostredníctvom Barclays Plc (UK) a podnik IVECO S.p.A.
Slovenian[sl]
Dne 25. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Združeno kraljestvo), pod nadzorom Barclays Plc (Združeno kraljestvo), in IVECO S.p.A.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 25 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Barclays Mercantile Business Finance Limited (”Barclays Mercantile”, Storbrittanien) kontrollerat av Barclays Plc (Storbrittanien och IVECO S.p.A.