Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 8:9). Die tweede rede is dat “die draak [Satan] aan die dier sy krag en sy troon en groot gesag gegee” het (Openbaring 12:9; 13:2).
Amharic[am]
(መክብብ 8:9) ሁለተኛው ምክንያት ‘ዘንዶው [ሰይጣን] የራሱን ኀይልና የራሱን ዙፋን እንዲሁም ታላቅ ሥልጣን ለአውሬው የሰጠው’ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) ثانيا، يقول الكتاب المقدس ان ‹التنين [اي الشيطان] اعطى الوحش قدرته وعرشه وسلطة عظيمة›.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) An ikaduwang dahelan iyo na “an dragon [si Satanas] nagtao sa hayop kan kapangyarihan kaiyan asin kan trono kaiyan patin dakulang autoridad.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Umulandu wa bubili wa kuti “icing’wena [Satana] capeele iciswango amaka ya ciko ne cipuna ca ciko ica bufumu no lupaka lukalamba.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Ето и втората причина: „Змеят [Сатан] даде нему [на звяра] силата си, престола си и голяма власт.“
Bislama[bi]
(Prija 8:9) Namba tu risen, hemia se “bigfala algita ya [Setan] i givim paoa blong hem long anamol ya, i mekem hem i sidaon long bigfala jea blong hem, mo i givim paoa long hem blong i wokem plante samting.”
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:৯) দ্বিতীয় কারণটা হল যে, “সেই নাগ [শয়তান] আপনার পরাক্রম ও আপনার সিংহাসন ও মহৎ কর্ত্তৃত্ব তাহাকে [পশুকে] দান করিল।”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Ang ikaduhang katarongan mao nga “gihatag sa dragon [Satanas] ngadto sa mananap ang iyang gahom ug ang iyang trono ug ang dakong awtoridad.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwal apasa pwe “ewe traikon [Setan] a fang ngeni i an we manaman, o an we leenien motun king, o an we nemenem mi chapur.”
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:9) Dezyenm rezon i akoz “Dragon [savedir Satan] ti donn li tou son pisans, son tronn ek en gran pouvwar.”
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Druhý důvod je ten, že „drak [Satan] dal zvířeti svou moc a svůj trůn a velkou autoritu“.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) For det andet har „dragen“, Satan, givet „dyret dets magt og dets trone og stor myndighed“.
German[de]
Der zweite Grund ist, dass „der Drache [Satan] . . . dem Tier seine Macht und seinen Thron und große Gewalt [gab]“ (Offenbarung 12:9; 13:2).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Susu eveliae nye be ‘Ʋɔ driba, Satana, tsɔ eƒe ŋutete kple eƒe fiazikpui kpakple eƒe ŋusẽ gã na lã la.’
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9) Ọyọhọ ntak iba edi nte ke ‘dragon, kpa Satan ayak ukeme esie, ye ebekpo esie, ye akwa nsọn̄uyo m̀mê odudu ukara esie, ọnọ unam oro.’
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Ο δεύτερος λόγος είναι ότι «ο δράκοντας [ο Σατανάς] έδωσε στο θηρίο τη δύναμή του και το θρόνο του και μεγάλη εξουσία».
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) The second reason is that “the dragon [Satan] gave to the beast its power and its throne and great authority.”
Spanish[es]
La segunda razón es que “el dragón [Satanás] dio a la bestia su poder y su trono y gran autoridad” (Revelación 12:9; 13:2).
Estonian[et]
Teine põhjus on, et „lohe [Saatan] andis temale [metsalisele] oma väe ja oma aujärje ja suure võimu” (Ilmutuse 12:9; 13:2).
Persian[fa]
( جامعه ۸:۹) دلیل دوّم در کتاب مقدّس چنین عنوان شده است: ‹اژدها [یعنی شیطان] قوّت خویش و تخت خود و اختیارات عظیمی به [وحش] داد.›
Finnish[fi]
(Saarnaaja 8:9.) Toinen syy on se, että ”lohikäärme [Saatana] antoi pedolle sen voiman ja sen valtaistuimen ja suuren vallan” (Ilmestys 12:9; 13:2).
Fijian[fj]
(Dauvunau 8:9) Na ikarua ni vuna, oya ni “sa solia vua [na manumanu kila] na nona kaukauwa dina na gata levu [o Setani], kei na nonai tikotiko vakaturaga, me mai turaga levu.”
French[fr]
(Ecclésiaste 8:9.) La seconde raison est que “ le dragon [Satan] a donné à la bête sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Yiŋtoo ni ji enyɔ lɛ ji akɛ “drako lɛ [Satan] ŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ lɛ kɛ emaŋtsɛsɛi lɛ kɛ hegbɛ kpeteŋkpele lɛ eha [kooloo] lɛ.”
Gujarati[gu]
શું એ સાચું નથી? બીજું કારણ એ છે કે ‘શ્વાપદને અજગરે શેતાને પોતાનું પરાક્રમ, પોતાનું રાજ્યાસન તથા મોટો અધિકાર આપ્યાં છે.’
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 8:9) Whẹwhinwhẹ́n awetọ wẹ yindọ “dlagọni lọ [Satani] sọ na huhlọn etọn [gbekanlin lọ], po aisinnu etọn po po aṣẹ daho po.”
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 8:9) Dalili na biyu kuma shi ne cewa “dragon [Shaiɗan] kuma ya ba shi ikonsa da kursiyinsa da hukunci mai-girma.”
Hebrew[he]
(קהלת ח’:9) שנית, ”התנין [השטן] נתן לה [לחיה] את כוחו ואת כיסאו וסמכות רבה” (ההתגלות י”ב:9; י”ג:2).
Hindi[hi]
हानि लाता है।” (सभोपदेशक 8:9) दूसरी वजह यह है कि ‘अजगर यानी शैतान ने अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार, पशु को दिया है।’
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Ang ikaduha nga rason amo nga “ginhatag sa iya sang dragon [si Satanas] ang iya gahom kag ang iya trono kag dakung pagbulut-an.”
Croatian[hr]
(Propovjednik 8:9). Drugi razlog zašto se ljudske vlasti uspoređuje sa zvijerima jest to što je ‘zmaj [Sotona] dao zvijeri njenu moć i njeno prijestolje i veliku vlast’ (Otkrivenje 12:9; 13:2).
Hungarian[hu]
(Prédikátor 8:9). A másik ok az, hogy „a vadállat a sárkánytól [Sátántól] kapta erejét és trónját, s nagy hatalmat is kapott” (Jelenések 12:9; 13:2).
Armenian[hy]
9)։ Երկրորդ պատճառն այն է, որ «վիշապը [Սատանան] տուաւ նորան [գազանին] իր զօրութիւնը եւ իր աթոռը եւ մեծ իշխանութիւն» (Յայտնութիւն 12։ 9; 13։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Alasan kedua ialah bahwa ”naga itu [Setan] memberikan kepada binatang itu kuasanya dan takhtanya dan wewenang yang besar”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Nke abụọ bụ na “dragọn ahụ [Setan] nyekwara anụ ọhịa ahụ ike ya na ocheeze ya na ikike dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Ti maikadua a rason, “ti dragon [ni Satanas] intedna iti animal ti pannakabalinna ken ti tronona ken dakkel nga autoridad.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Önnur ástæðan er sú að „drekinn [Satan] gaf því [dýrinu] mátt sinn og hásæti sitt og vald mikið“.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:9) Ẹjiroro avivẹ họ “odudu na [Setan ọ] rehọ ogaga gbe isuẹsu gbe udu kpobi kẹ” arao na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) La seconda ragione è che “il dragone [Satana] diede alla bestia la sua potenza e il suo trono e grande autorità”.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)二つ目の理由は,「龍[サタン]は自分の力と座と大きな権威をその野獣に与えた」という点です。(
Georgian[ka]
სრული ჭეშმარიტებაა ბიბლიაში ჩაწერილი სიტყვები: „ადამიანი ბატონობს ადამიანზე მის საბოროტოდ“ (ეკლესიასტე 8:9).
Kongo[kg]
(Longi 8:9) Kikuma ya zole kele nde “Dragoni [Satana] pesaka mbisi ngolo na yandi, kiti na yandi ya kimfumu ti kiyeka na yandi ya nene.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವು, ‘ಆ ಮೃಗಕ್ಕೆ ಘಟಸರ್ಪನಾದ [ಸೈತಾನನು] ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೂ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ’ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(전도 8:9) 두 번째 이유는, “용[즉 사탄]이 야수에게 그 권세와 왕좌와 큰 권위를 주었”기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:9) Kishinka kikwabo ke kya kuba’mba aye “nsuñunyi [Satana] wamupele bulume bwanji, ne jitanda janji, ne lūsa lukatampe.”
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:9) Ensonga ey’okubiri eri nti “ogusota [Setaani] gwe gwagiwa amaanyi gaayo, n’entebe yaayo ey’obwakabaka n’obuyinza obungi.”
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Ntina ya mibale ezali ete “dalagona [Satana] apesaki nyama yango nguya na ye mpe kiti na ye ya bokonzi mpe bokonzi monene.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Libaka la bubeli ki la kuli ‘drakoni, yena Satani n’a file sibatana mata, ni lubona, ni taelo ye tuna.’
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 8:9) Antra priežastis ta, kad „slibinas [Šėtonas] atidavė jam [žvėriui] savo galybę, savo sostą ir didelę valdžią“.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 8:9) Buluji bwa bubidi i mwanda “mukishi’wa [Satana] . . . wamupele bukomo bwandi, ne kipona kyandi, ne lupusa lukatakata.”
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 8:9, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV]) Bualu buibidi mbua se: ‘Dragon [Satana] wakapesha [nyama wa luonji] bukole buende, ne nkuasa wende wa butumbi, ne bukokeshi bunene.’
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Chuma chamuchivali chalingisa Mbimbiliya yivuluke viyulo vyavatu kupwa visuma, shina chakwamba nge, “chazangombe [Satana] amuhanyine [chisuma] ngolo jenyi nalitanda lyenyi lyawangana nawata wauvulu.”
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 8:9.) Otrkārt, ”pūķis [Sātans] deva tam savu spēku, savu troni un lielu varu”. (Atklāsmes 12:9; 13:2.)
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 8:9) Dezyem rezon, se parski “le dragon [Satan] inn donn sa bet-la so pwisans, so tronn ek enn gran puvwar.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Faharoa, dia ‘ilay dragona [Satana] no nanome hery sy seza fiandrianana ary fahefana lehibe an’ilay bibidia.’
Macedonian[mk]
(Проповедник 8:9). Втората причина е тоа што „змејот [Сатана] му ја даде на ѕверот неговата моќ и неговиот престол и голема власт“ (Откровение 12:9; 13:2).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) രണ്ടാമത്തെ കാരണം, മൃഗത്തിന് ‘മഹാസർപ്പം [സാത്താൻ] തന്റെ ശക്തിയും സിംഹാസനവും വലിയ അധികാരവും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു’ എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 8:9) Bʋʋm a yiib soabã yaa tɩ “dragõ wã [a Sʋɩtãan] kõo yẽ a pãnga la a naama la a noor kãsengã.”
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) दुसरे कारण म्हणजे, “[श्वापदाला] अजगराने [सैतानाने] आपली शक्ती, आपले आसन व मोठा अधिकार दिला.”
Maltese[mt]
(Koħèlet 8:9) It- tieni raġuni hija li “d- Dragun [Satana] taha l- qawwa tiegħu u t- tron tiegħu u setgħa kbira.”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Den andre grunnen til at Bibelen bruker dyr som symboler på menneskers styre, er at «dragen [Satan] gav dyret dets makt og dets trone og stor myndighet».
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) दोस्रो कारण हो, “अजीङ्गरजस्तै पशु [शैतानले] त्यसलाई आफ्नो शक्ति, आफ्नो सिंहासन र ठूलो अख्तियार दियो।”
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 8:9) Etompelo etiyali olyo kutya “oshikoko shiyaka [Satana, osha pe oshilikama] epangelo lyasho noshipangelapundi shasho noonkondo oonene.”
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) Ko e kakano ke uaaki ko e ‘tarako [Satani] ne ta age ke he manu hana malolo, mo e hana nofoaiki, mo e pule lahi.’
Dutch[nl]
(Prediker 8:9) De tweede reden is dat ’de draak [Satan] het beest zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit heeft gegeven’ (Openbaring 12:9; 13:2).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Lebaka la bobedi ke gore “nôxa [Sathane] ya se fa matla a yôna, le sedulô sa boxoši bya yôna, le boxoši byo boxolo.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Chifukwa chachiŵiri n’chakuti “chinjoka [Satana] chinam’patsa iye [chilombo] mphamvu yake, ndi mpando wachifumu wake, ndi ulamuliro waukulu.”
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ 8:9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਅਜਗਰ [ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ] ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਦੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ [ਦਰਿੰਦੇ] ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 8:9) Say komaduan rason et “say dragon [si Satanas] inter to ed sikato [ayep] so pakapanyari to, tan say trono to, tan say baleg a pakauley.”
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 8:9) E di dos motibu ta ku “e dragon [Satanas] a dun’é [e bestia] su poder i su trono i gran outoridat.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) Mek-tu reason hem from “dragon [Satan] givim long disfala animal strong bilong hem and throne bilong hem and bigfala paoa.”
Polish[pl]
(Kaznodziei 8:9). Po drugie, to „smok [Szatan] dał bestii jej moc i jej tron, i wielką władzę” (Objawienie 12:9; 13:2).
Pohnpeian[pon]
Paipel pil mahsanih me “drakon [Sehdan] kihong mahn lawalo ah kehl, mwoale oh manaman laud.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) O segundo motivo é que “o dragão [Satanás] deu à fera seu poder e seu trono, e grande autoridade”.
Rundi[rn]
Imvo igira kabiri ni uko “ca gisato [Shetani] kigiha [giha ca gikoko] ububasha bgaco, no kuja ku ngoma yaco, n’ubutware buhambaye” (Ivyahishuriwe 12:9; 13:2).
Romanian[ro]
Al doilea motiv este că „balaurul [Satan] i-a dat fiarei puterea lui şi tronul lui şi o mare autoritate“ (Revelaţia 12:9; 13:2).
Russian[ru]
(Екклесиаст 8:9). Во-вторых, «дал дракон [Сатана] зверю силу его, и престол его, и великую власть» (Откровение 12:9; 13:2).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 8:9). Use nda ti tënë ni ayeke so: “Kota ngbo ni [Satan] amû na [nyama ni] ngangu ti lo, na trône ti lo, na kota ngangu ti komande.”
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Druhým dôvodom je, že „drak [Satan] dal zvieraťu svoju silu a svoj trón a veľkú právomoc“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Drugi razlog pa je ta, da je zveri ‚dal zmaj [Satan] moč svojo in prestol svoj in oblast veliko‘.
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) O le māfuaaga lona lua, ona “ua tuuina atu foʻi iā te ia e le tarako [o Satani] lona malosi, ma lona nofoālii, ma le pule tele.”
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Chikonzero chechipiri ndechokuti “dhiragoni [Satani] yakapa chikara simba racho nechigaro chacho choumambo nemasimba makuru.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 8:9, BR) Arsyeja e dytë është se «dragoi [Satanai] i dha bishës fuqinë e tij, fronin e tij dhe autoritet të madh».
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 8:9) A di fu tu reide, na taki „a draak [Satan] ben gi a meti en krakti nanga en kownusturu nanga bigi makti” (Openbaring 12:9; 13:2).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Lebaka la bobeli ke hobane ‘drakone [Satane] e file sebata matla a sona le terone ea sona le bolaoli bo boholo.’
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Det andra skälet är att ”draken [Satan] gav vilddjuret dess makt och dess tron och stor myndighet”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Sababu ya pili ni kwamba ‘yule joka mkubwa, Shetani, alimpa huyo mnyama nguvu zake na kile kiti chake cha ufalme na mamlaka kubwa.’
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Sababu ya pili ni kwamba ‘yule joka mkubwa, Shetani, alimpa huyo mnyama nguvu zake na kile kiti chake cha ufalme na mamlaka kubwa.’
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) இரண்டாவது காரணம் என்னவென்றால், ‘வலுசர்ப்பமானது [சாத்தான்] தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும் மிருகத்திற்குக் கொடுத்தது.’
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) రెండవ కారణం, ‘ఆ మృగముకు ఘటసర్పము [సాతాను] తన బలమును తన సింహాసనమును గొప్ప అధికారమును ఇచ్చాడు.’
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:9) እቲ ኻልኣይ ምኽንያት ከኣ ‘እቲ ገበል [ሰይጣን] ሓይሉን ዝፋኑን ብዙሕ ስልጣንን ነቲ ኣራዊት ስለ ዝሃቦ’ እዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 8:9) Ityôkyaa i sha uhar yô, “darakon [Satan] gema na [inyamkyume la] agee a na man shi ikônough nagh ki torough man shi tahav mbu vesen kpaa.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Ang ikalawang dahilan ay sapagkat “ibinigay ng dragon [si Satanas] sa hayop ang kaniyang kapangyarihan at ang kaniyang trono at dakilang awtoridad.”
Tetela[tll]
(Undaki 8:9) Ɔkɔkɔ wa hende ele nɛ dia “ului ako a wuki [Satana] akawusha wulu awo, la kiti kawo ka diulelu la diulelu efula.”
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Lebaka la bobedi ke gore ‘kgogela e bong Satane, e ne ya naya sebatana seno maatla a yone le setulo sa yone sa bogosi le taolo e kgolo.’
Tongan[to]
(Koheleti 8:9) Ko e ‘uhinga hono uá he “na‘e tuku kiate ia ‘e he Talakoni [Sētane] a ‘ene malohi a‘ana mo hono taloni, mo ‘ene fu‘u pule.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Kaambo kabili nkakuti “Simwaaba [Saatani wakacipa cinyama] inguzu zyakwe acuuno cakwe abwami bunji.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:9) Namba tu as, “snek i givim strong bilong em yet long dispela wel animal. Em i mekim em i stap king olsem em yet, na em i givim bikpela strong long em.”
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) İkinci neden ise, ejder olarak betimlenen Şeytan’ın “ona [canavara] kendi kudretini ve tahtını ve büyük salâhiyet” vermiş olmasıdır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Xivangelo xa vumbirhi hileswaku “dragona [Sathana] yi nyik[e] xivandzana matimba ya xona ni xiluvelo xa xona ni vulawuri bya xona lebyikulu.”
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 8:9) Cifukwa caciŵiri nchakuti ‘Cinjoka [Satana] cikapeleka nkhongono, na cizumbe, na mazaza ghakuru ku cikoko.’
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Ade a ɛto so abien nti a Bible no de mmoa gyina hɔ ma nnipa nniso no ne sɛ ‘ɔtweaseɛ no, Satan, de ne tumi ne n’ahengua ne n’ahoɔden kɛse maa aboa no.’
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9, MN) A piti, ‘ua horoa te teni o Satani i to ’na iho puai, e to ’na iho terono, e te mana rahi no te puaa.’
Ukrainian[uk]
Друга причина полягає в тому, що «змій [Сатана] дав їй [звірині] свою силу, і престола свого, і владу велику» (Об’явлення 12:9; 13:2).
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۹؛ کیتھولک ورشن) اسکی دوسری وجہ یہ ہے کہ ”اژدہا [شیطان] نے اپنی قدرت اور اپنا تخت اور بڑا اختیار [حیوان کو] دے دیا“ ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 8:9) Tshiitisi tsha vhuvhili ndi tsha uri “ḽiḽa ḽigweṋa [Sathane] ḽa ṋekedza maanḓa aḽo na khuluṋoni yaḽo ḽiḽa ḽivhanda, na nungo khulu.”
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:9) Lý do thứ hai là “con rồng [Sa-tan] đã lấy sức-mạnh, ngôi, và quyền-phép lớn mà cho nó”.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 8:9, NW) An ikaduha nga hinungdan amo nga “an kanan dragon [Satanas] kagamhanan ihinatag ha iya, ngan an iya lingkuranan nga hadianon, ngan daku nga gahum.”
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) Ko te lua tupuʼaga, he “neʼe foaki age e te talakone [ia Satana] ki te manu, tona mālohi mo tona hekaʼaga faka hau pea mo te pule lahi.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Isizathu sesibini sikukuba “inamba [uSathana] yanika irhamncwa elo amandla alo netrone yalo negunya elikhulu.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Ìdí kejì ni pé “dírágónì náà [Sátánì] . . . fún ẹranko náà ní agbára rẹ̀ àti ìtẹ́ rẹ̀ àti ọlá àṣẹ ńlá.”
Zande[zne]
(Batungusipai 8:9) Gu ue ndupai nga, “Daragona . . . [a]fu gako tandu fu ru, na gako mbatabakindo, ko ki asia pa bakere bazogo fu ru a.”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Isizathu sesibili ukuthi “udrako [uSathane] wanika isilo amandla aso nesihlalo saso sobukhosi negunya elikhulu.”