Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Satan, die oorsprong van boosheid, steeds ’n invloed op die mens se aangeleenthede.—1/1, bladsye 4-6.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የክፋት ምንጭ የሆነው ሰይጣን በሰዎች ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ መግባቱ ክፋት እንዲባባስ አድርጓል።—1/1 ገጽ 4-6
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، لا يزال الشيطان، مسبِّب الشر، يتدخل في الشؤون البشرية. — ١/١، الصفحات ٤-٦.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, si Satanas, an kagtugdas nin karatan, padagos na nag-eentremeter sa mga gibo-gibo nin tawo. —1/1, pahina 4-6.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Satana, intulo ya bubifi, alitwalilila ukufulunganya imikalile ya bantunse.—1/1, amabula 4-6.
Bulgarian[bg]
Освен това Сатана, главният виновник за злото, продължава да се намесва в делата на хората. (1/1, стр. 4–6)
Bangla[bn]
এ ছাড়া মন্দতার উৎস শয়তান, মানুষের বিষয়গুলোতে ক্রমাগত হস্তক্ষেপ করে চলেছে।—১/১, পৃষ্ঠা ৪-৬.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Satanas, ang tagmugna sa pagkadaotan, nagpadayon sa pagpangilabot sa kalihokan sa tawo.—1/1, mga panid 4-6.
Czech[cs]
Navíc se do lidských záležitostí stále vměšuje Satan — původce zla. (1/1, strany 4–6)
Danish[da]
Desuden øver Satan, som er ophav til ondskaben, fortsat indflydelse på forholdene på jorden. — 1/1, side 4-6.
German[de]
Außerdem mischt sich der Urheber des Bösen, Satan, immer noch in die Angelegenheiten der Menschen ein (1. 1., Seite 4—6).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Satana, amesi gbɔ nugbegblẽwɔwɔwo katã tso la, yia edzi dea nu amegbetɔwo ƒe nyawo me.—1/1, axa 4-6.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Satan, anditọn̄ọ idiọk aka iso ndisịn idem ke mbubehe owo.—1/1, page 4-6.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Σατανάς, η πηγή του κακού, συνεχίζει να αναμειγνύεται στις ανθρώπινες υποθέσεις.—1/1, σελίδες 4-6.
English[en]
Furthermore, Satan, the originator of evil, continues to meddle in human affairs. —1/1, pages 4-6.
Spanish[es]
Y una tercera es que Satanás, quien dio origen a la maldad, sigue entrometiéndose en los asuntos humanos.—w06 1/1, páginas 4-6.
Estonian[et]
Lisaks jätkab kurjuse algläte Saatan inimeste tegemistesse sekkumist. (1/1, lk 4–6.)
Fijian[fj]
Kuria oqori na nona siova vakalevu o Setani, na vunica, na veika e vauca na bula ni tamata. —1/1, tabana e 4-6.
French[fr]
De plus, Satan, qui est à l’origine du mal, continue de s’immiscer dans les affaires humaines. — 1/1, pages 4-6.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Satan ni ji mɔ ni je efɔŋfeemɔ shishi lɛ kã he ekɛ ehe miiwo adesai asaji amli.—1/1, baafa 4-6.
Gun[guw]
Humọ, Satani, dowatọ oylan tọn, fọ́n bo to nùdo whẹho gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.—1/1, weda 4-6.
Hebrew[he]
יתרה מזו, השטן, אבי הרוע, ממשיך לבחוש בענייני האדם — 1/1, עמודים 4–6.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बुराई की एक और वजह है कि इसको शुरू करनेवाला शैतान आज भी इंसानी मामलों में दखल दे रहा है।—1/1, पेज 4-6.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Satanas, nga amo ang ginhalinan sang kalautan, padayon nga nagapahilabot sa mga ginahimo sang tawo. —1/1, pahina 4-6.
Croatian[hr]
Nadalje, Sotona, uzročnik zla, upliće se u zbivanja među ljudima (1. 1, stranice 4-6).
Hungarian[hu]
Emellett Sátán, akitől elindult a rossz, továbbra is beleavatkozik az emberi ügyekbe. (1/1, 4—6. oldal.)
Armenian[hy]
Բացի այդ, Սատանան՝ չարությանը սկիզբ դնողը, շարունակում է խառնվել մարդկանց գործերին (01.01, էջ 4–6)։
Indonesian[id]
Lagi pula, Setan, si pencetus kejahatan, terus mencampuri kegiatan manusia. —1/1, halaman 4-6.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Setan, bụ́ onye ihe ọjọọ sitere n’aka, anọgidewo na-etinye aka n’ihe ụmụ mmadụ na-eme.—1/1, peeji nke 4-6.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ni Satanas a namunganay iti kinadakes, agtultuloy a makibibiang kadagiti aktibidad dagiti tattao. —1/1, panid 4-6.
Italian[it]
Inoltre Satana, colui che diede origine al male, continua a far sentire la sua influenza sugli affari umani. — 1/1, pagine 4-6.
Japanese[ja]
さらに,悪の根源であるサタンが人間の物事に引き続き影響力を及ぼしている,という理由もあります。 ―1月1日号,4‐6ページ。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სატანა, რომელიც ყოველგვარი ბოროტების სათავეა, განაგრძობს ადამიანთა საქმეებში ჩარევას (01.01, გვერდები 4—6).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟತನದ ಮೂಲನಾಗಿರುವ ಸೈತಾನನು ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —1/1, ಪುಟಗಳು 4-6.
Korean[ko]
게다가 악의 원흉인 사탄이 계속 인간사에 개입하고 있습니다.—1/1, 4-6면.
Lingala[ln]
Longola yango, Satana, mobandisi ya mabe, abakisi milende mpo na kokɔtisa mobulu awa na mabelé.—1/1, nkasa 4-6.
Lozi[loz]
Ku zwa fo Satani, yena musimululi wa bumaswe, u zwelapili ku icocomeza hahulu mwa litaba za batu.—1/1, makepe 4-6.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Satana udi yeye muine ntuadijilu wa bubi, udi utungunka ne kudibueja mu malu a bantu.—1/1, dibeji 4-6.
Luvale[lue]
Kaha nawa Satana, uze aneha upi, achili lika nakutangula chiyoyelo chavatu.—1/1, mafwo 4-6.
Latvian[lv]
Turklāt Sātans, visa ļaunuma aizsācējs, nemitīgi ietekmē cilvēkus. (1. janvāris, 4.—6. lappuse.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mbola mitsabaka be amin’izay ataon’ny olona i Satana, ilay fototry ny faharatsiana.—1/1, pejy 4-6.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം പുറമേ, തിന്മയുടെ കാരണഭൂതനായ സാത്താൻ മനുഷ്യകാര്യാദികളെ സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —1/1, പേജ് 4-6.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Satana, li minnu oriġina l- ħażen, qed ikompli jindaħal fl- affarijiet tal- bnedmin. —1/1, paġni 4-6.
Burmese[my]
ထို့ အပြင် ဆိုးသွမ်းမှု၏ပင်ရင်းဖြစ်သော စာတန်သည် လူ့ရေးရာများတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်နေခြင်းတို့ ကြောင့် ဖြစ်သည်။—၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၄-၆။
Norwegian[nb]
Og en tredje grunn er at Satan, opphavet til det onde, fortsetter å blande seg inn i det menneskene gjør. — 1.1., sidene 4—6.
Dutch[nl]
Bovendien blijft Satan, de bron van alle kwaad, zich met menselijke aangelegenheden bemoeien. — 1/1, blz. 4-6.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mothomi wa bobe e lego Sathane o tšwela pele a tsena-tsenana le ditaba tša batho.—1/1, matlakala 4-6.
Nyanja[ny]
Komanso, Satana, amene anayambitsa kuipa, akupitiriza kulowerera mu zochita za anthu. —1/1, masamba 4 mpaka 6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸ਼ਤਾਨ ਹੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।—1/1, ਸਫ਼ੇ 4-6.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Satanas, say angigapo na kaugsan, so tuloy-tuloy a mibabali ed saray pakurang na katooan. —1/1, pahina 4-6.
Papiamento[pap]
Ademas Satanas, e originadó di maldat, ta sigui mete den asuntunan humano.—1/1, página 4-6.
Polish[pl]
Oprócz tego Szatan, źródło zła, wciąż ingeruje w sprawy ludzkie (1.1, strony 4-6).
Portuguese[pt]
Além disso, Satanás, quem deu origem à maldade, continua a interferir nos assuntos humanos. — 1/1, páginas 4-6.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, Shetani, umwe ikibi gikomokako, abandanya kwisuka mu vyo abantu bakora. —1/1, urupapuro rwa 4-6.
Romanian[ro]
În plus, Satan, care este la originea răului, continuă să se amestece în treburile oamenilor. — 1/1, paginile 4–6.
Russian[ru]
И, наконец, Сатана — источник зла — продолжает влиять на людей (1.1., страницы 4—6).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, Satani nyirabayazana w’ibibi, akomeza kugira uruhare rukomeye mu byo abantu bakora.—1/1, ipaji ya 4-6.
Sango[sg]
Nga, a yeke Satan si ayeke na gunda ti aye ti sioni, na lo ngbâ ti yôro tere ti lo na yâ ti aye so azo ayeke sara. —1/1, lembeti 4-6.
Sinhala[si]
එමෙන්ම නපුරුකමේ උල්පත වන සාතන් වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්ගේ කාරණාවලට ඇඟිලි ගැසීම තවත් හේතුවක්.—1/1, 4-6 පිටු.
Slovak[sk]
Navyše Satan, pôvodca zla, stále zasahuje do ľudských záležitostí. — 1. januára, strany 4 – 6.
Slovenian[sl]
Poleg tega se tudi Satan, izvor vsega hudega, še naprej vmešava v človeške zadeve. (1. 1., strani 4–6)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo faaauau pea ona gaoioi Satani, o ia o le pogai o mea leaga i mataupu fai a tagata.—1/1, itulau e 4-6.
Shona[sn]
Uyezve, Satani, muvambi wezvakaipa, anoramba achipindira munhau dzevanhu.—1/1, mapeji 4-6.
Albanian[sq]
Për më tepër, Satanai, nismëtari i ligësisë vazhdon të ndërhyjë në çështjet njerëzore.—1/1, faqet 4-6.
Serbian[sr]
Osim toga, Satana, začetnik zla, nastavlja da se meša u ono što se dešava među ljudima (1. 1, strane 4-6).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Satane, eena ea qapileng bobe, o tsoela pele ho itšunya-tšunya litabeng tsa batho.—1/1, leqepheng la 4-6.
Swedish[sv]
Dessutom fortsätter Satan, upphovet till det onda, att lägga sig i människors angelägenheter. (1/1, sidorna 4–6)
Swahili[sw]
Isitoshe, Shetani, ambaye ni mwanzilishi wa uovu, anaendelea kujihusisha sana katika mambo ya wanadamu.—1/1, ukurasa wa 4-6.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Shetani, ambaye ni mwanzilishi wa uovu, anaendelea kujihusisha sana katika mambo ya wanadamu.—1/1, ukurasa wa 4-6.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, தீமைக்கெல்லாம் தலைவனான சாத்தான் மனித விவகாரங்களில் தொடர்ந்து தலையிட்டு வருவதும் மற்றொரு காரணம். —1/1, பக்கங்கள் 4-6.
Telugu[te]
అంతేగాక, కీడుకు మూలకారకుడైన సాతాను ఇంకా మానవుల వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుంటూనే ఉన్నాడు. —1/1, 4-6 పేజీలు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ซาตาน ซึ่ง เป็น ผู้ แรก ที่ ทํา ชั่ว ยัง คง แทรกแซง กิจ ธุระ ของ มนุษย์ อยู่.—1/1, หน้า 4-6.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: እቲ ምንጪ እከይ ዝዀነ ሰይጣን ኣብ ጕዳያት ደቅሰብ ኢዱ የእቱ ስለ ዘሎ እዩ።—1/1: ገጽ 4-6
Tagalog[tl]
Bukod diyan, si Satanas, na pinagmulan ng kasamaan, ay patuloy na nakikialam sa mga gawain ng tao. —1/1, pahina 4-6.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mosimolodi wa bosula e bong Satane o nnetse go itshunya nko mo mererong ya batho.—1/1, tsebe 4-6.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko Sētane, ‘a e tupu‘anga ‘o e koví, ‘okú ne hokohoko atu ke kau ‘i he ngaahi me‘a ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—1/1, peesi 4-6.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Satan i wok strong long stiaim ol samting i kamap long sindaun bilong ol man. —1/1, pes 4-6.
Turkish[tr]
Ayrıca kötülüğün kaynağı olan Şeytan, insanların işlerine karışmaya devam ediyor (1/1, sayfa 4-6).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Sathana, musunguri wa vubihi, u hambeta a nghenelela etimhakeni ta vanhu.—1/1, matluka 4-6.
Twi[tw]
Bio nso, Satan a ɔyɛ bɔne nyinaa farebae no kɔ so de ne ho gye adesamma nsɛm mu.—1/1, kratafa 4-6.
Ukrainian[uk]
Крім того, Сатана, від якого походить зло, продовжує втручатися у справи людей (1.1, сторінки 4—6).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Satanas, an nagpatikang han karaotan, padayon nga nanhihilabot ha mga kahikayan han tawo.—1/1, pahina 4-6.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uSathana, umsunguli wobubi, uyangenelela kwimicimbi yabantu.—1/1, iphepha 4-6.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Sátánì, ẹni tó pilẹ̀ ibi ò yéé dá sí ọ̀rọ̀ aráyé.—1/1, ojú ìwé 4 sí 6.
Chinese[zh]
此外,邪恶的根源撒但也不断兴风作浪,干预世事。——1/1,4-6页
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uSathane, umsunguli wobubi, uyaqhubeka engenela ezindabeni zesintu.—1/1, amakhasi 4-6.