Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg het probeer voortgaan met sy werk deur ’n ander drukkery oop te maak.
Arabic[ar]
حاول ڠوتنبرڠ ان يتابع عمله بإنشاء مطبعة اخرى.
Bemba[bem]
Gutenberg alyeseshe ukukonkanyapo umulimo wakwe ukupitila mu kupanga mashini na umbi uwa kupulintila.
Bangla[bn]
গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Gutenberg ang pagpadayon sa iyang trabaho pinaagig pagtukod ug laing imprentahanan.
Czech[cs]
Gutenberg se snažil ve své práci pokračovat a zřídil si jinou tiskárnu.
Danish[da]
Gutenberg forsøgte at fortsætte sit arbejde ved at oprette et andet trykkeri.
German[de]
Gutenberg versuchte, sein Werk fortzusetzen, indem er eine andere Druckerei einrichtete.
Greek[el]
Ο Γουτεμβέργιος προσπάθησε να συνεχίσει το έργο του ανοίγοντας άλλο τυπογραφείο.
English[en]
Gutenberg tried to continue his work by setting up another printery.
Spanish[es]
Gutenberg trató de seguir con sus labores montando otra imprenta.
Estonian[et]
Gutenberg üritas oma tööd jätkata ja seadis sisse uue trükikoja.
Finnish[fi]
Gutenberg yritti jatkaa työtään perustamalla uuden painon.
French[fr]
Gutenberg, pour sa part, tente de poursuivre son œuvre au moyen d’une nouvelle imprimerie.
Gujarati[gu]
ગુટેનબર્ગે પોતાનું કામ ચાલુ રાખવા માટે બીજું છાપખાનું ખોલ્યું.
Hebrew[he]
גוטנברג ניסה להמשיך במפעל חייו והקים בית דפוס.
Hindi[hi]
गूटेनबर्ग ने अपना काम जारी रखने के लिए एक और छापाखाना खोला।
Hiligaynon[hil]
Gintilawan ni Gutenberg nga padayunon ang iya pinangabudlayan paagi sa pagpatindog sing isa pa ka imprintahan.
Croatian[hr]
Gutenberg je nastojao nastaviti svoj rad otvarajući drugu tiskaru.
Hungarian[hu]
Gutenberg megpróbálta folytatni munkáját — létrehozott egy másik nyomdát.
Indonesian[id]
Gutenberg berupaya meneruskan usahanya dengan mendirikan percetakan lain.
Iloko[ilo]
Pinadas ni Gutenberg nga ituloy ti trabahona babaen ti panangaramidna iti maysa pay a pagimprentaan.
Italian[it]
Gutenberg cercò di continuare la sua opera aprendo un’altra tipografia.
Japanese[ja]
グーテンベルクは別の活版印刷所を設立して仕事を続けようとしました。
Korean[ko]
구텐베르크는 다른 인쇄소를 세워 일을 계속하려고 애썼습니다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergas bandė tęsti savo darbą ir įkūrė naują spaustuvę.
Latvian[lv]
Gūtenbergs mēģināja turpināt savu darbu, nodibinot citu spiestuvi.
Macedonian[mk]
Гутенберг се обидел да продолжи со својата работа отворајќи нова печатница.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അച്ചടിശാല സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ പ്രവർത്തനം തുടരാൻ ഗുട്ടൻബർഗ് ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
गुटेनबर्ग यांनी दुसरे मुद्रणालय सुरू करून आपले काम चालू ठेवण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဂူတင်ဘာ့ဂ်သည် နောက်ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခုကိုတည်ထောင်ကာ သူ့အလုပ်ကိုဆက်လက်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gutenberg prøvde å fortsette sitt arbeid ved å etablere et nytt trykkeri.
Dutch[nl]
Gutenberg trachtte zijn werk voort te zetten door een andere drukkerij op te richten.
Northern Sotho[nso]
Gutenberg o ile a leka go tšwetša modiro wa gagwe pele ka go hloma lefelo le lengwe la kgatišo.
Nyanja[ny]
Gutenberg anayesera kupitiriza ntchito yake mwakukhazikitsa makina ena osindikizira.
Papiamento[pap]
Gutenberg a purba continuá cu su trabou dor di cuminsá un otro imprenta.
Polish[pl]
Gutenberg próbował kontynuować swą pracę i założył nową drukarnię.
Portuguese[pt]
Gutenberg tentou continuar a sua obra abrindo outra tipografia.
Romanian[ro]
Gutenberg a încercat să-şi continue munca, înfiinţând o altă tipografie.
Russian[ru]
Гутенберг попытался продолжить работу, основав другую типографию.
Slovak[sk]
Gutenberg sa pokúsil pokračovať v práci tak, že založil novú tlačiareň.
Slovenian[sl]
Gutenberg je skušal svoje delo nadaljevati, zato je odprl novo tiskarno.
Shona[sn]
Gutenberg akaedza kupfuurira nebasa rake nokutanga mumwe muchina wokudhinda.
Albanian[sq]
Gutenbergu u përpoq ta vazhdonte punën e tij, duke ngritur një tipografi tjetër.
Serbian[sr]
Gutenberg je pokušao da nastavi svoj posao otvaranjem jedne druge štamparije.
Southern Sotho[st]
Gutenberg o ile a leka ho ntšetsa mosebetsi oa hae pele ka ho haha sebaka se seng sa khatiso.
Swedish[sv]
Gutenberg försökte fortsätta sitt arbete genom att starta ett nytt tryckeri.
Swahili[sw]
Gutenberg alijaribu kuendeleza kazi yake kwa kuanzisha kiwanda kingine cha uchapishaji.
Tamil[ta]
கூட்டன்பர்க், மற்றொரு அச்சகத்தை அமைத்து தன் வேலையைத் தொடர முயன்றார்.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ మరో ముద్రణాలయాన్ని స్థాపించి తన పనిని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
กูเทนเบิร์ก พยายาม ทํา งาน ของ เขา ต่อ ไป โดย ตั้ง โรง พิมพ์ ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Gutenberg na ipagpatuloy ang kaniyang gawain sa pamamagitan ng pagtatayo ng panibagong palimbagan.
Tswana[tn]
Gutenberg o ne a leka go tswelela ka tiro ya gagwe ka go dira bogatisetso jo bongwe gape.
Ukrainian[uk]
Гутенберг намагався продовжити працю, заснувавши іншу друкарню.
Xhosa[xh]
UGutenberg wazama ukuqhubeka nomsebenzi wakhe ngokuvula enye indawo yokushicilela.
Chinese[zh]
另一边厢,古腾堡也另起炉灶,成立自己的印刷厂。
Zulu[zu]
UGutenberg wazama ukuqhubeka nomsebenzi wakhe ngokuvula enye indawo yokunyathelisa.