Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаршқәа рҿы, насгьы амаланыҟәақәа рыла аплакатқәа ҳхаҵаны ажәабжь ҳҳәон, насгьы ауаа абӷьыцқәа рзаҳшон.
Acoli[ach]
Wabedo ki dorre me miyo caden kun i kare mukene watiyo ki lela, wapoko karatac me lwongo dok wangabo karatac madongo bene i ngutwa.
Afrikaans[af]
Ons het gepreek deur plakkate te dra en strooibiljette te versprei terwyl ons inligtingsoptogte gehou het en op fietse gery het.
Aja (Benin)[ajg]
Mìsɔnɔ wema ciwo ji woŋwlɛn nu do kplanɔ kɔ yí gbemanɔ wema hwɛhwɛwo hwecinu mìdonɔ ha yí zɔnnɔ mɔ alo kunɔ keke sɔ dranɔ eŋɛnywi lɔ.
Amharic[am]
ትራክቶችን ይዘን ወይም መልእክቶች የያዙ ሰሌዳዎችን አንግበን ሰልፍ እንወጣ እንዲሁም በብስክሌት እንጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
وَكُنَّا نَقُومُ بِمَسِيرَاتٍ تَبْشِيرِيَّةٍ حَامِلِينَ لَافِتَاتٍ وَأَوْرَاقَ دَعْوَةٍ.
Aymara[ay]
Marchanakjam wakichasa, ukhamarak tratadonakampi letreronakampiw bicicletat yatiyir mistupjjerïta.
Azerbaijani[az]
Biz məlumat vərəqələri və plakatlardan istifadə edərək məlumat yürüşləri və velosiped paradları keçirirdik.
Basaa[bas]
Di bé ke ni makôô inyu legel miñañ minlam, yak ni baskô, di gwéélak mapep ma nsébla ni mabam.
Central Bikol[bcl]
Naghulit kami gamit an mga handbill asin plakard mantang nagmamartsa o sakay nin mga bisikleta.
Bemba[bem]
Twalikwete ne fipampa apalembelwe ifyebo kabili twalebomfya ne ncinga isho twalebikako ifipampa fya fyebo, twalebomfya no tupepala twa kupeela abantu kabili twaleikobeka ne fipampa fya fyebo pa kushimikila abantu imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Правехме информационни и велосипедни шествия с листовки и плакати.
Biak[bhw]
Nkoḇaryas kuker nkoḇuk plakat ma nkorwas syapram na ḇo nkombran ḇe syos-syos ma nkek sepeda.
Bislama[bi]
Mo tu, mifala i hangem ol saen long mifala mo wokbaot long rod, mo mifala i ron long baskel blong givimaot ol smosmol pepa.
Batak Karo[btx]
Erberita kami alu make plakat ras mbagiken selebaren janahna erbaris ras naik sepeda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bôt be yem ésaé jangan, bi mbe bi wulu’u minjoñ minjoñ bi be’e bityimbi, bi bo’o dulu te a mebo nge ke bi bete beminsini.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi yooz chraks ahn sain weh ga wahn Baibl mesij da wi infamayshan maach ahn baisikl parayd.
Catalan[ca]
Vam fer marxes d’informació amb cartells, i anàvem en bicicleta distribuint impresos.
Garifuna[cab]
Amarücharatiwa meha lun wíchugun ariñahani, ñüdün wagía tidan burí beiki tau tratadu tuma tau burí gárada lau abürüdǘni.
Chavacano[cbk]
Ya predica kame usando maga placard y ya distribui maga handbill mientras ta marcha y tan bicicleta.
Chopi[cce]
Hi ti txhumayela tiruwani, ngu mabhasikeni ngu mtxawa hi txi kombisa maphepha a hombe ni kuningela siphephena.
Cebuano[ceb]
Naghimo mig mga information march ug bicycle parade gamit ang mga handbill ug plakard.
Chuukese[chk]
Aua karis fán esissil, karis wóón wáám kewe pasiken, me anéúnéú taropween etiwetiw.
Chuwabu[chw]
Wila niwodhe olaleya nedda muddonddonddo oku nivuwihaga, masaka mena nedda na sikaleta banigagawa mawobo.
Chokwe[cjk]
Yatulweza hanga twambujole mu mbunga, ni kinga, kuzachisa tumafwo ni mafwo akulizezeleka mu kota.
Seselwa Creole French[crs]
Lo bisiklet oubyen dan bann lamars, nou ti servi bann plakar e distribye bann trak.
Czech[cs]
Organizovaly se informační pochody a průvody na kolech, při kterých se používaly letáky a plakáty.
Chol[ctu]
Tsaʼ c mele lon marcha tac chaʼan subtʼan i mic xʌn lon ñumel ti bicicleta yicʼot tratado tac yicʼot letrero.
Welsh[cy]
Roedden ni’n gorymdeithio ar gerdded neu ar gefn beiciau, gan ddefnyddio placardiau a thaflenni.
Danish[da]
Vi havde også informationsmarcher og cykeloptog hvor vi brugte løbesedler og plakater.
German[de]
Wir veranstalteten Informationsmärsche, bildeten Fahrradkolonnen und setzten Handzettel und Plakate ein.
Dehu[dhv]
Hne huni hna cainöje fë pancarte me tro fë neköi boroshür hune lo itre velo hun.
East Damar[dmr]
ǂHôa tani-aon, ǂnūbis aoǁnâ-aon hîna ǂkhariro māǂûi-e ra ǂkhanirogu tsî ǁîn ain gere ǁgā kardi tsîna gere sîsen-ūna da ge ge ūhâ i.
Duala[dua]
Di ta be̱ di dangwa o ngea, di bolane̱ medi, trakt na bebambu o te̱ye̱ bato dikalo.
Ewe[ee]
Míewɔ gbeƒãɖeɖe ƒe gbɔlɔlɔ siwo me míekplaa pepa siwo dzi woŋlɔ nu ɖo, eye míetoa afɔ henɔa míaƒe agbalẽviwo mam, gake ɣeaɖewoɣi la, míetsɔ gasɔwo wɔ esia.
Efik[efi]
Ima isiwat enan̄ukwak inyụn̄ isasan̄a ke ukot ikanade obio ikwọrọ ikọ, iwet n̄kpọ ikọn̄ọ, inyụn̄ inọ mme owo n̄wedikot.
Greek[el]
Κάναμε πορείες πληροφόρησης και πομπές ποδηλάτων με φυλλάδια και πλακάτ.
English[en]
We had information marches and bicycle parades, using handbills and placards.
Spanish[es]
Hicimos marchas de información y desfiles en bicicletas con tratados y letreros.
Estonian[et]
Samuti korraldasime plakatitega teadustusrongkäike ja jalgrattaparaade ning pakkusime reklaamlehti.
Persian[fa]
به طور گروهی با پای پیاده یا با دوچرخه با اعلانات و پلاکارت موعظه میکردیم.
Finnish[fi]
Marssimme tai ajoimme polkupyörillä kulkueina mainoskilvet yllämme ja levitimme jakeluilmoituksia.
Fon[fon]
Mǐ nɔ ɖi zɔnlin nǔjlajla tɔn lɛ, nɔ zán kɛkɛ afɔdókwín nú nǔjlajla lɛ, bo nɔ lɛ́ zán mɛylɔwema lɛ kpo atɛ lɛ kpo.
French[fr]
À pied ou à vélo, nous défilions avec des pancartes et distribuions des prospectus.
Ga[gaa]
Wɔjara ninefɔɔ woji, ni wɔtsotsoro taoi ni aŋmala nibii yɛ nɔ kɛnyiɛ kɛkpa maŋ lɛ mli, ni bei komɛi hu lɛ, wɔtaa baisiko kɛfeɔ nakai.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou nou préché, nou maché an lari, nou défilé a bisiklèt, é nou sèvi èvè trak é èvè afich.
Guarani[gn]
Rojapo avei márcha de informasión ha desfíle visikléta ári roipuruhápe tratádo ha kartél.
Wayuu[guc]
Ojuʼitüshii waya sünain aküjaa pütchi sükajee waneirua karaloʼuta miyoʼuyuu ashajünaka anain pütchi otta pachiiruaashii waya namaa na wawalayuukana jee wisiküleetoʼushii waya sümaa walüʼüjain karaloʼutachein otta karaloʼuta miyoʼuyuu.
Gun[guw]
Mí nọ zọ̀n afọ lẹdo pé bosọ nọ zan kẹkẹ tata lẹ nado basi nujijla, podọ mí nọ yí oylọ-basinamẹwe lẹ po owhlẹ nujijla tọn lẹ po zan.
Ngäbere[gym]
Nunkwe nänba ji grabare aune bicicletabiti täräkwata kia ye däräikäre aune tärä okwä tikani krikri yebiti kukwe mikakäre gare.
Hausa[ha]
Mukan rataye fosta a wuya yayin da muke tuƙa kekuna ko kuma takawa a kan titi muna rarraba warƙoƙi.
Hebrew[he]
ערכנו צעדות להפצת מידע בליווי אופניים, והשתמשנו בעלוני הזמנה ובכרזות.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami nga nagasuksok sang mga plakard kag nagpanagtag sang mga handbill samtang nagalakat ukon nagabisikleta.
Hmong[hmn]
Thaum peb kwv paib thiab caij tsheb kauj vab tshaj tawm txoj xov zoo peb kuj tseb tej ntaub ntawv me thiab.
Croatian[hr]
Propovijedali smo tako što smo nosili plakate i dijelili pozivnice hodajući u povorci ili vozeći bicikle.
Haitian[ht]
Nou te konn preche ak pankat, nou te konn distribye feyè nan mach nou te konn fè oswa lè n te sou bisiklèt.
Hungarian[hu]
Gyalogos és biciklis felvonulásokat tartottunk, amelyeknél plakátokat használtunk, és szórólapokat osztogattunk.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին մենք նաեւ ինֆորմացիոն երթերի ու հեծանվարշավների էինք մասնակցում՝ օգտագործելով տեղեկատու թերթիկներ եւ ազդագրեր։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկատուական արշաւներ եւ հեծիկներով քարոզարշաւներ կ’ընէինք, գործածելով յայտաթերթիկներ եւ ծանուցագիրներ։
Iban[iba]
Kami nginjil ngena poster sereta surat mit lebuh bejalai sereta bebasikal bebala mayuh.
Ibanag[ibg]
Mammartsa kami anna mabbisikleta anna usammi i handbill anna placard ira.
Igbo[ig]
Anyị ziwe ozi ọma n’oge ahụ, anyị na-eyiri obodobo akwụkwọ e dere ihe na ya, na-enyekwa ndị mmadụ akwụkwọ ịkpọ òkù ma anyị jiri ụkwụ ma ọ bụ jiri ígwè na-aga.
Iloko[ilo]
Inusarmi dagiti polieto ken plakard iti panagmartsami ken iti panagparadami a nakabisikleta.
Icelandic[is]
Við gengum og hjóluðum fylktu liði með upplýsingaskilti og gáfum fólki smárit.
Italian[it]
Tenemmo marce di informazione e cortei di biciclette usando volantini e cartelli.
Japanese[ja]
ビラやプラカードを使い,徒歩や自転車で宣伝行進もしました。
Javanese[jv]
Wektu kuwi, aku lan para sedulur baris karo mlaku lan numpak sepédha kanggo nginjil nggunakké selebaran lan plakat.
Georgian[ka]
ვაწყობდით საინფორმაციო მსვლელობებს ველოსიპედებით, რომლის დროსაც ვიყენებდით პლაკატებს და ვავრცელებდით პატარა ბარათებს.
Kachin[kac]
Garan laika ni, ndau shana laika ni hpe lang nna, shiga ndau shana sa ai lam ni, lagaw leng hte sa ai lam ni galaw ga ai.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu pregaba, nu ta fazeba marxa ku kartás na rua, nu ta poba kartás na bisikléta i nu ta daba konvitis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xoobʼeek ut xookʼehok esil rikʼin li tratado ut xqakʼam li nimla hu chi tzʼiibʼanbʼil ru ut xkoho chi tzol saʼ bʼisikleet.
Kongo[kg]
Beto vandaka kutambula na babala-bala, na zulu ya bavelo ti pankarte sambu na kukabula mikanda.
Kikuyu[ki]
Nĩ twakoragwo na mĩrũrũngano ya gũthiĩ kũhunjia tũrĩ magũrũ na tũrĩ na mĩithikiri, tũkaheana tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni na rĩngĩ tũnyitĩte ibandĩko.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu ende kolupadi nosho yo neembasikela, hatu longifa oufo vokushiva nosho yo omapulakata.
Kazakh[kk]
Мәлімет қағаздары мен плакаттарды алып, ақпараттық шерулер мен велосипед шерулеріне шықтық.
Kalaallisut[kl]
Allagartaaqqat allagartarsuillu atorlugit pisuinnarluta sikkilerlutalu paasititsiniaalluta ingerlaartarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸೈಕಲಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಮಾಹಿತಿ ಇರುವ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
우리는 광고지를 전하면서 플래카드를 사용해 통보 행진을 하고 자전거 행진을 했습니다.
Konzo[koo]
Ithukathulira omw’ambalha ebiri nga byapa ebiriko mwatsi n’erighaba ehipapura, ithwalyatha kutse ithwakolesya esyoggali.
Krio[kri]
Wi bin de yuz posta dɛn ɛn smɔl smɔl pepa dɛn we wi de mach na strit ɛn we wi de rayd baysikul fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
Mi naŋ diinuŋ kunda le balɔɔ a ŋpelu, ɔɔ o nɛɛsolaŋ choo a yaula pɔmbɔlaŋ o ba, vɛlɛ a poonyiaa o pɛŋgɔŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ပသူလံာ်ဖိတဖၣ်, တၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ အလံာ်ဘ့ၣ်ဘၣ်တဖၣ် ဒီးပဟးရဲၣ်လီၤပသးလၢ ပခီၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ လၢလ့ၣ်ယီၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, em bi belavok û posteran dimeşiyan an bi bisîkletê digeriyan.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavaikanga mu buka yayikilwanga vo marchas informativas yo kangalela muna mvelo mu kayanesa e mboka ye kalati.
Kyrgyz[ky]
Плакаттарды алды-артыбызга илип алып, жөө жана велосипед менен маалымат баракчаларын таратып кабар айтчубуз.
Ganda[lg]
Twatambulanga ku nguudo oba twasimbanga eggaali mu nnyiriri, nga tukutte ebipande oba nga tugaba obupapula obuliko obubaka.
Lingala[ln]
Tozalaki kosakola, tolati bapapye ya minene mpe tozali kokabola nkasa ya libyangi wana tozalaki kotambola na makolo mpe na velo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຍ່າງ ປະກາດ ເປັນ ຂະບວນ ຂີ່ ລົດ ຖີບ ໃສ່ ປ້າຍ ຄວບ ຫນ້າ ແລະ ຫຼັງ ແລະ ແຈກ ໃບ ປິວ.
Lithuanian[lt]
Rengdavome informacines eitynes, kurių metu nešdavome plakatus ir dalydavome skrajutes; kartais plakatus prisitvirtindavome ir prie dviračių.
Luba-Katanga[lu]
Twadi twenda kibumbo lwa panshi ne na makinga, tusapula na tukanda ne na matabulo.
Lunda[lun]
Twayileña munyikwakwa hamaseki ninamakinga, twashimwinineña kuzatisha mahandibilu nimakaadi akuvwala.
Luo[luo]
Ne wawuothoga e grup ka wachanore kata riembo ndigni ka wapogo ne ji kalatese matindo moting’o ote mag Muma; bende, ne wating’oga kalatese madongo dongo mondikie ote mag Pinyruoth.
Latvian[lv]
Mēs rīkojām gājienus un velobraucienus ar plakātiem un dalījām cilvēkiem informatīvās lapiņas.
Mam[mam]
O exe bʼetil toj kay kyukʼil nimaq uʼj tzʼibʼin yol kywitz ex xi qsipene qe tal uʼj akux in qo bʼete kyukʼil biciclet.
Motu[meu]
Ai ese bodi mai toretoredia (o placards) a hua loaloava bona baskele amo pepapepa a hariharilaiva.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikileta izahay na nandeha an-tongotra, dia nilanja takelaka fitoriana sy nizara taratasy fanasana teny an-dalana.
Malayalam[ml]
നോട്ടീ സു ക ളും പ്ലക്കാർഡു ക ളും ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിജ്ഞാ പ ന ജാ ഥ ക ളും സൈക്കി ളിൽ പരേഡു ക ളും നടത്തി.
Mongolian[mn]
Урилга, уриа лоозон бариад мэдээллийн марш, дугуйтай парад зохиож байлаа.
Marathi[mr]
आम्ही मोठमोठे साईन बोर्ड्स किंवा प्लॅकार्ड गळ्यात घालून रस्त्यावर व सायकलवर पूर्ण शहरात फिरायचो.
Malay[ms]
Kami mengadakan perarakan dengan berjalan kaki dan dengan berbasikal, dan kami menggunakan risalah serta papan tanda.
Maltese[mt]
Konna nagħmlu mixjiet taʼ informazzjoni u nsuqu r- roti filwaqt li nqassmu inviti u nġorru l- plakards.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ke̱ʼéndi̱ iin marcha xíʼin tú bicicleta ta xi̱niñúʼundi̱ tratado xíʼin letrero.
Norwegian[nb]
Vi hadde informasjonsmarsjer og sykkelparader, der vi brukte løpesedler og plakater.
Nyemba[nba]
Kaha tua putukile ku caula na mapapelo a mizimbu, na vikinga via kele na mapapelo a mizimbu, vitratado na tumapapelo tua mizimbu.
Ndau[ndc]
Taifamba takapinga kartajhi ino masoko, cimwenizve, taijisungira pa bhasikoro, taishandisazve mataratadho no makhadhi.
Nepali[ne]
हामी पर्ची र सूचना-पाटीहरू भिरेर सहरमा लस्करै हिँड्थ्यौ र साइकल ऱ्यालीहरू गर्थ्यौँ।
Lomwe[ngl]
Naanalaleerya moorweela wa wiiwarihela miselo nave naanakawa ikartau vaavaa neeceecaahu ni naawelaahu icika.
Niuean[niu]
Foleni mo e heke a mautolu he tau pasikala he fakaaoga e tau lautohi mo e tau lapa fakailoa ke fakapuloa e tau vala tala.
Dutch[nl]
We hadden informatieoptochten en fietsenparades, waarbij we strooibiljetten en borden gebruikten.
South Ndebele[nr]
Sasisebenzisa iindlela ezihlukahlukeneko zokutjhumayela njengokumatjha begodu siphume ijima leembhasigiri sisebenzisa amaphetjhana namabhorodo.
Northern Sotho[nso]
Re be re na le masolo a go bolela ditaba tše dibotse re sepela ka dipaesekela e bile re diriša dipampišana le dipampiri tša go athwa.
Nyankole[nyn]
Tukaba nitukoresa ebipande n’egaari, obupapura na kaada eziriho obutumwa.
Nyungwe[nyu]
Tikhacita upalizi mwakumbafamba ninga thimu ayai kufamba na njinga, ndipo tikhaphatisa basa tumatsamba na bzikwangwani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twendagha pampene kangi twabombelagha injinga, utumapepala kangi nifikwangwani.
Nzima[nzi]
Yɛvale ngɛlata mɔɔ bɛhɛlɛ zo la yɛdole ɛlɔnwɔne yɛɛ yɛvale basekɛ yɛhyehyɛle ɛsalɛdolɛ ngɛlata.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i kwomakugbe nya jeghwai ha idjighere ghwoghwo, ame i ji ha ẹbe ekokamo ọrhẹ ephanphan ra ya ekwakwa rhọ ghwoghwo.
Oromo[om]
Beeksisa baannee hiriirra, akkasumas biskileetiidhaan tiraaktii fi beeksisa baannee ni deemna turre.
Ossetic[os]
Хъусын-иу кодтам, нӕ уӕлӕ плакаттӕ, афтӕмӕй, стӕй-иу хуынды гӕххӕттытӕ дӕр уӕрстам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪਾ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nampulong kami ya akasabit ed takeb mi iray placard tan manbubunog kami na saray handbill legan kamin manaakar tan akabisikleta.
Palauan[pau]
Aki ullab a handbill me a placard e merael merous, me a rebebil a ngar a rrat el merous.
Plautdietsch[pdt]
Wie jinjen un fuaren uk met Beisikjels delenjd de Gauss met Zeins un Bläda toom Zeichnis jäwen.
Pijin[pis]
Mifala duim olketa information march, iusim olketa baesikol for march, givimaot olketa pepa and karem olketa saen.
Polish[pl]
Organizowaliśmy marsze informacyjne i przejazdy na rowerach z ulotkami i plakatami.
Pohnpeian[pon]
Se kin kapar alu oh pil dake pwaisikel nin duwen pwihn ehu oh wa sain kan oh kihseli kisin doaropwe.
Portuguese[pt]
Para pregar, fazíamos marchas informativas ou andávamos de bicicleta usando cartazes e distribuindo convites.
Quechua[qu]
Publicacionesta pakaykuspapis, tukunaykukama chay publicacioneswan predicarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa letrerokunata churakuykuspaykum callekunapi Diosmanta willakuq kaniku, bicicletakunamanpas chay letrerokunata churaspaykum willakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas bicicletapi rispa purispa iman predicamuq kayku, letrerokunawan churakuspa tratadokunata rakispa ima.
Rarotongan[rar]
Kua mati matou ma te akakitekite aere, e kua na runga i te patikara ma te au pepa akakite anga.
Rundi[rn]
Twaragira amadefile yo kwamamaza tugenda n’amaguru canke ku makinga, tugakoresha udupapuro tw’ubutumire n’ivyapa.
Romanian[ro]
Organizam marșuri de informare și parade pe biciclete, la care foloseam foi volante și pancarte.
Russian[ru]
Мы участвовали в информационных и велосипедных маршах и проповедовали с информационными листками и плакатами.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga ingendo n’amaguru cyangwa ku magare, tukagendera hamwe kuri gahunda dutanga impapuro z’itumira, kandi twabaga twambaye ibyapa.
Sena[seh]
Toera kumwaza mphangwa tikhacita ulendo na miyendo peno na njinga mbitikagawira micemerero.
Sango[sg]
E yeke tambela lani na gere nga na avélo ti fa tënë, e sara kua lani na ambeti ti tisango ndo nga na apancarte.
Sidamo[sid]
Tiraaktuwa adhine woy babbaxxitino sokka amaddino borro suxxine biskilliitetenni haˈneemmo.
Slovak[sk]
Zúčastňovali sme sa na informačných pochodoch a sprievodoch na bicykloch, pri ktorých sme používali letáky a pútače.
Slovenian[sl]
Imeli smo obveščevalne pohode in sprevode s kolesi, pri čemer smo uporabljali vabila in plakate.
Samoan[sm]
Sa matou auai i ni savaliga ma faaaogā uila vilivae e faasilasila ai le feʻau, e ala i tamaʻi pepa ma pepa malō na tautau i tauʻau.
Shona[sn]
Taifamba mumigwagwa uye pamwe pacho taichovha mabhasikoro tiine mahendibhiri nezvikwangwani zvaiva nemashoko.
Albanian[sq]
Bënim marshime informuese dhe parada me biçikleta, duke përdorur ftesat dhe pankartat.
Serbian[sr]
Često smo svedočili krećući se u povorkama, bilo peške bilo na biciklima, noseći plakate i deleći traktate.
Saramaccan[srm]
U bi ta waka a kulupu u heepi sëmbë u ko sabi soni, ku piki pampia ku wanlö gaan böutu ka u bi ta sikifi soni, söseei u bi ta lëi ku baisigi tu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben weri bord di ben abi wan boskopu na tapu, dan wi ben waka noso rèi baisigri na ini den strati.
Sundanese[su]
Urang ngawawar maké pelang nu dipasangkeun dina awak jeung ngabagikeun selebaran bari leumpang atawa numpak sapédah.
Swedish[sv]
Vi hade informationståg och cykelparader och använde löpsedlar och plakat.
Swahili[sw]
Tulitembea kwa miguu na tulitumia baiskeli ili kufanya maandamano ya kutangaza habari, tukiwa na vipeperushi na mabango.
Tamil[ta]
துண்டுப்பிரதிகளையும் விளம்பர அட்டைகளையும் பயன்படுத்தி நடைப்பயணமாகப் போனோம்; சைக்கிள் அணிவகுப்பையும் நடத்தினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ni̱jkuáxu marchas ga̱jma̱a̱ bicicleta kudáxu tratado ga̱jma̱a̱ letreros.
Tetun Dili[tdt]
Ami haklaken hodi tara kartás no fahe tratu nuʼudar ami marxa no saʼe bisikleta.
Tajik[tg]
Мо плакатҳоро ба худ овехта, қатор аз кӯчаҳои шаҳр мегузаштем ва ҳамчунин бо велосипедҳо даъватномаҳо паҳн мекардем.
Tigrinya[ti]
ብጕጅለ ዄንና ብእግርና ወይ ብብሽክለታ እናተጓዓዝና ብወረቐት ዕድመን ብፖስተራትን ጌርና ንሰብኽ ነበረና።
Turkmen[tk]
Biz çakylyklary we plakatlary ulanyp, pyýada ýa-da tigirli topar bolup, ýörite ýörişleri gurnaýardyk.
Tagalog[tl]
Gumamit kami ng mga handbill at placard sa aming mga information march at bicycle parade.
Tswana[tn]
Re ne re rulaganya matsholo a a farologaneng mme re ne re tsamaya ka dibaesekele, re dirisa dipolakate e bile re tsamaisa dipampitshana.
Tongan[to]
Na‘a mau malanga ‘aki hono tui ‘a e papa tu‘uaki pea tufa mo e lau‘ipepa-tu‘uaki ‘i he‘emau laka holo mo heka pasikala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tayendanga pasi pamwenga pa njinga mumagulu pakugaŵiya timapepela ndipu nyengu zinyaki tanyamuwanga vikwangwani.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukambauka kwiinda mukusama zikwankwani alimwi akumwaya tupepa twakutamba bantu kumwi katweenda mumulongo alimwi akubelesya macinga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i raitim ol tok long traipela pepa na wokabaut o ron long baisikol na soim long ol manmeri.
Turkish[tr]
Üzerimize giydiğimiz pankartlarla tanıtım yürüyüşleri yapar, bisikletle dolaşır ve el ilanları dağıtırdık.
Tsonga[ts]
Loko hi chumayela a hi hakarha makhadi lama nga ni rungula naswona a hi fambisa swiphephana hi ri karhi hi macha kumbe hi famba hi swikanyakanya.
Tswa[tsc]
Hi wa famba hi minenge kutani mibhasikeni na hi hi ntlawa lomu maruweni na hi hi ni makartaji ni zviphephana.
Purepecha[tsz]
Marcharispkachi para Reinueri ambe aianhpini ka desfilarini bisikletecha jingoni engachi tratadu ka letreruechani páuenga.
Tatar[tt]
Шулай ук без, информацион маршларда катнашып һәм велосипедларда парадлар үткәреп, кешеләргә яхшы хәбәр бастырылган листовкалар тәкъдим иттек.
Tooro[ttj]
Twarangirraga obutumwa obu nitukumba rundi nitwemerra ha magaali gaitu tukwasire ebipande rundi kaadi.
Tumbuka[tum]
Tikapharazganga na vikhwangwani, njinga, tumapepara na mapositara.
Twi[tw]
Ná yɛde nsaano krataa ne nsɛm a wɔakyerɛkyerɛw agu nkrataa so fa mmɔnten so; ɛtɔ da a na yɛtena sakre so na ɛyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Lixanavkutik ta kayeetik xchiʼuk xicholetkutik noʼox ta visikleta, kichʼojkutik tratadoetik xchiʼuk letreroetik.
Ukrainian[uk]
Ми проводили інформаційні марші і велосипедні паради з запрошеннями і плакатами.
Urdu[ur]
ہم اِشتہاری بورڈ پہن کر سڑکوں پر پیدل یا سائیکلوں پر چلتے اور پرچے تقسیم کرتے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi huwelela ro kungela dzigaraṱa na u tshimbidza zwibammbiri ri tshi khou matsha na u ṋamela baisigira.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng tham gia những cuộc diễu hành thông tin bằng cách dùng giấy mời và áp-phích.
Wolaytta[wal]
Nuuni he wode shoobiyaanne erissuwaa xaafido woraqataa oykkidi bishkkiliitiyan salppiyaa kiyoos.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw kami pinaagi ha pagsul-ot hin mga plakard ngan pagpanaltag hin mga handbill samtang nagmamartsa ngan nagbibisikleta.
Wallisian[wls]
Neʼe matou fai leva hamatou ʼu haʼele lalo peʼe ʼaki he ʼu lelue ʼo fakaʼaogaʼi ʼamatou kiʼi pepa lotu peʼe ko te ʼu pano.
Xhosa[xh]
Sasishumayela ngezimemo nangeeplakhadi sibaninzi, sihamba ngeenyawo nangeebhayisekile.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, მუვონწყით საინფორმაციო მსვლელობეფ ბარათეფით დო პლაკატეფით.
Yapese[yap]
Gamad ma machib ni gamad be yan u but’, ma yu ngiyal’ e gamad ma yan u rat ni gamad be fek e pi handbills nge placards.
Yoruba[yo]
A máa ń yan kiri ìlú, a sì máa ń lo kẹ̀kẹ́ láti gbé àkọlé gàdàgbà kiri, a tún máa ń pín àwọn ìwé ìléwọ́ fáwọn èèyàn.
Yombe[yom]
Twaba dyatanga dimalu ayi mu mimvelu mu kusadila mwa minkanda tuba natinanga mu nyitu.
Yucateco[yua]
T-beetaj marchaʼob yéetel desfileʼob tiʼ bicicletaʼob utiaʼal k-bisik letreroʼob yéetel tratadoʼob.
Zande[zne]
Ani anaandu ti gene rani ni ndurani na kini ndu na angbagida ti gene rani, ni manga ani sunge na akpewaraga gbiati akarte na kekeapai ti ni.
Zulu[zu]
Sasimasha ngezinyawo nangamabhayisikili, sisebenzisa amapheshana nezingqwembe ukuze sishumayele.