Besonderhede van voorbeeld: 3788292057985594488

Bulgarian

отчита специфичното планиране на водните ресурси на островите и териториите в аналогично положение, на които разполагаемите водни ресурси са ограничени и основното водоснабдяване може да се осигури чрез обезсоляване на морска вода. В тези случаи Комитетът препоръчва като най-важна мярка ефективното използване на водата и в последствие оптимизация на енергийната ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници, както и гарантиране на достъпа до водоснабдяване чрез системи за складиране на вода, осигуряващи подходящи резерви, паралелно с развитие и възстановяване на традиционните инфраструктури за събиране и складиране на дъждовна вода;

Czech

zohledňuje specifické vodohospodářské plánování na ostrovech a územích v obdobné situaci, na kterých jsou vodní zdroje omezené a základní zásobování může probíhat prostřednictvím odsolování mořské vody. V těchto případech doporučuje jako nejdůležitější opatření účinné zacházení s vodou, optimalizaci energetické účinnosti, využití obnovitelných zdrojů energie, zaručení přístupu k vodě prostřednictvím zásobovacích systémů, které zaručí dostatečné rezervy, jakož i podporu a obnovení tradiční infrastruktury pro zachycování a skladování dešťové vody;

Danish

er opmærksom på de specifikke krav til vandplanlægning på øer og regioner, som er i en tilsvarende situation, hvor den basale vandforsyning kan sikres gennem afsaltning af havvand, da de tilgængelige vandressourcer er begrænsede. Udvalget anbefaler her som det vigtigste tiltag en effektiv forvaltning af vandressourcerne, efterfulgt af en optimering af energieffektiviteten og anvendelse af vedvarende energikilder, sikkerhed for adgang til vand gennem oplagringssystemer, som garanterer tilstedeværelsen af passende reserver, samt fremme og genoprettelse af traditionelle infrastrukturer til indsamling og oplagring af regnvand;

German

trägt der besonderen wasserwirtschaftlichen Planung der Inselgebiete und Regionen Rechnung, deren Situation ähnlich ist und die ihre Grundversorgung wegen ihrer begrenzten Wasserressourcen durch Meerwasserentsalzung sichern können. Der Ausschuss empfiehlt hier als wichtigste Maßnahme den effizienten Umgang mit Wasser, dann eine Optimierung der Energieleistung und den Einsatz erneuerbarer Energieträger, die Sicherstellung des Zugangs zu Wasser durch Speichersysteme, die die erforderlichen Reserven gewährleisten, sowie die Förderung bzw. Wiederherstellung der herkömmlichen Infrastrukturen für das Auffangen und die Speicherung von Regenwasser;

Greek

λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο σχεδιασμό της χρήσης των υδάτων στα νησιά και στις περιοχές που αντιμετωπίζουν αντίστοιχες καταστάσεις, όπου οι διαθέσιμοι υδάτινοι πόροι είναι περιορισμένοι, ο βασικός εφοδιασμός μπορεί να γίνεται με αφαλάτωση θαλασσινού νερού. Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΤΠ συνιστά ως σημαντικότερο μέτρο να υπάρξει αποτελεσματική χρήση του νερού και, έπειτα, να βελτιστοποιηθεί η ενεργειακή απόδοση με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στο νερό μέσω συστημάτων αποθεματοποίησης που θα εγγυώνται τα δέοντα αποθέματα, παράλληλα με την προώθηση και την ανάκτηση των παραδοσιακών υποδομών συλλογής και αποθεματοποίησης όμβριων υδάτων·

English

takes account of the specific water planning requirements on islands and in areas in analogous situations where, due to the limited availability of water, basic supply can be provided by desalinating seawater; in these cases, recommends efficient water use as the most important measure, followed by optimising energy efficiency and using energy from renewable sources, and guaranteeing access to water through storage systems that allow for adequate reserves, together with the promotion and rehabilitation of traditional rainwater collection and storage infrastructures;

Spanish

Tiene en cuenta la planificación específica del agua en las islas y territorios en situación análoga, en las que, al estar limitada el agua disponible, su abastecimiento básico puede efectuarse a partir de la desalación de agua marina. En estos casos recomienda como medida más importante un uso eficiente del agua, y a continuación optimizar el rendimiento energético y utilizar energías de fuentes renovables, así como garantizar el acceso al agua mediante sistemas de almacenamiento que garanticen las reservas adecuadas, junto con el fomento y la recuperación de las infraestructuras tradicionales de recogida y almacenamiento de agua de lluvia.

Estonian

arvestab erilise veemajandusliku planeerimisega saartel ja sarnases olukorras olevates piirkondades, kus seoses piiratud veevarudega on võimalik põhivajadused tagada merevee magestamisega. Komitee soovitab siin kõige olulisema meetmena vee tõhusat kasutamist. Seejärel tuleks optimeerida energiatõhusust, kasutada taastuvaid energiaallikaid, tagada juurdepääs veele tänu hädavajalike varude hoidmist võimaldavatele säilitamissüsteemidele ning edendada või taas rajada vihmavee kogumiseks ja säilitamiseks mõeldud traditsioonilisi infrastruktuure;

Finnish

ottaa huomioon vedenkäytön suunnittelun erityispiirteet saarialueilla ja muilla vastaavanlaisessa tilanteessa olevilla alueilla, joilla vesihuollon perustarpeet saatetaan kyetä turvaamaan poistamalla suola merivedestä veden saatavuuden ollessa rajallista. Komitea suosittelee kyseisissä tapauksissa tärkeimpänä toimenpiteenä veden tehokasta käyttöä. Sen jälkeen tulisi optimoida energiatehokkuus ja käyttää uusiutuvia energialähteitä sekä varmistaa veden saatavuus luomalla varastointijärjestelmiä, joiden avulla taataan riittävät vesivarastot, sekä tukemalla ja elvyttämällä perinteisten sadeveden keruu- ja varastointi-infrastruktuurien käyttöä.

French

ne perd pas de vue la gestion spécifique de l'eau dans les îles et territoires en situation analogue où, les ressources hydriques disponibles étant limitées, l'eau peut provenir pour l'essentiel du dessalement de l'eau de mer. Le Comité recommande en pareil cas de faire tout d'abord un usage rationnel de l'eau puis d'optimiser le rendement énergétique, de recourir à de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et d'assurer l'accès à l'eau par des systèmes de stockage propres à garantir l'existence de réserves adéquates, ainsi que la promotion et la remise en service des infrastructures traditionnelles de collecte et de stockage de l'eau de pluie;

Hungarian

figyelembe veszi a szigetek és a hasonló helyzetben lévő területek egyedi vízgazdálkodási szükségleteit. Mivel e területeken korlátozott a rendelkezésre álló víz mennyisége, az alapellátás a tengervíz sótalanítása révén történhet. Ezekben az esetekben legfontosabb lépésként a hatékony vízgazdálkodást ajánlja, valamint azt, hogy optimalizálják az energiahatékonyságot, és megújuló energiaforrásokat használjanak, valamint garantálják a megfelelő tartalékokat biztosító tárolórendszerekből történő vízhozzáférést, továbbá javítsák és állítsák helyre az esővíz összegyűjtését és tárolását szolgáló hagyományos infrastruktúrát;

Italian

fa presente la necessità di una pianificazione specifica delle risorse idriche nelle isole e nei territori che si trovano in situazioni analoghe, dove, considerata la limitata disponibilità di acqua, l'approvvigionamento di base può effettuarsi ricorrendo alla dissalazione dell'acqua di mare. In questi casi, raccomanda innanzitutto di gestire in modo efficace le risorse idriche, e poi di ottimizzare il rendimento energetico, di utilizzare fonti energetiche rinnovabili e di assicurare l'accesso all'acqua mediante sistemi di immagazzinamento che garantiscano riserve adeguate, promovendo e recuperando al tempo stesso le infrastrutture tradizionali di raccolta e di stoccaggio delle acque piovane;

Lithuanian

atsižvelgia į vandentvarkos salose ir panašiuose regionuose specifiką – juose dėl turimo riboto vandens kiekio pagrindinis vandens šaltinis gali būti nudruskintas jūros vanduo; šiais atvejais rekomenduoja efektyvų vandens naudojimą kaip svarbiausią priemonę, taip pat nuolat gerinti energijos efektyvumą ir naudoti atsinaujinančių energijos šaltinių energiją bei užtikrinti prieigą prie vandens pasitelkiant saugojimo sistemas, kurios suteikia galimybę užtikrinti reikiamas atsargas, ir remiant bei atkuriant tradicinę lietaus vandens surinkimo ir saugojimo infrastruktūrą;

Latvian

ņem vērā īpašos ūdens izmantošanas plānošanas apstākļus uz salām un citos reģionos, kur ierobežotās ūdens pieejamības dēļ, ūdensapgādi galvenokārt var nodrošināt, atsāļojot jūras ūdeni; Komiteja uzskata, ka tādos gadījumos svarīgākais pasākums ir ūdens efektīva izmantošana, un iesaka optimizēt enerģijas efektivitāti un izmantot atjaunīgos enerģijas resursus, nodrošināt ūdens pieejamību, izmantojot uzkrāšanas sistēmas, kas ļauj uzturēt atbilstīgas rezerves, kā arī sekmējot un atjaunojot tradicionālās lietus ūdens savākšanas un uzkrāšanas infrastruktūras;

Maltese

jikkunsidra l-bżonnijiet speċifiċi ta' l-ippjanar ta' l-ilma fil-gżejjer u r-reġjuni fejn, minħabba disponibbiltà baxxa ta' l-ilma, il-provvista bażika tista' tiġi pprovduta mid-desalinizzazzjoni ta' l-ilma baħar; f'dawn il-każijiet jirrakkomanda l-ewwel u qabel kollox l-użu effiċjenti ta' l-ilma segwit mit-titjib ta' l-effiċjenza enerġetika u l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-garanzija ta' aċċess għall-ilma permezz ta' sistemi għall-ħażna li jħallu riżervi adegwati, flimkien mal-promozzjoni u r-rijabilitazzjoni tal-ħażna tradizzjonali ta' l-ilma tax-xita u infrastrutturi tal-ħażna;

Dutch

Verder dient rekening te worden gehouden met de specifieke waterplanning op eilanden en in andere gebieden waar water in beperkte mate beschikbaar is en de bevoorrading op ontzouting van zeewater kan worden gebaseerd. Hier verdient het aanbeveling eerst en vooral efficiënt met water om te gaan en daarnaast het energierendement te optimaliseren en duurzame energie te gebruiken. Ook moet de toegang tot water worden gegarandeerd middels opslagsystemen waarmee voor voldoende voorraad wordt gezorgd en moet de traditionele infrastructuur voor het opvangen en opslaan van regenwater verbeterd c.q. hersteld worden.

Polish

Uwzględnia fakt, że wykorzystanie zasobów wodnych w szczególny sposób planuje się na wyspach i w regionach w podobnej sytuacji, gdzie ze względu na ograniczone zasoby wody podstawą zaopatrzenia w wodę może być odsalanie wody morskiej. W takich wypadkach zaleca wydajne gospodarowanie wodą jako najważniejszy środek, a ponadto optymalizację wydajności energetycznej i korzystanie z energii ze źródeł odnawialnych, a także zapewnianie dostępu do wody za pomocą systemów przechowywania, które gwarantowałyby posiadanie odpowiednich rezerw, w połączeniu z rozwojem i odzyskiwaniem tradycyjnej infrastruktury służącej do gromadzenia i przechowywania wody deszczowej.

Portuguese

Tem em consideração o planeamento específico da água nas ilhas e territórios em situação análoga, em que, por estar limitada a água disponível, o seu abastecimento básico pode efectuar-se a partir da dessalinização da água do mar. Nestes casos, recomenda-se como medida mais importante uma utilização eficiente da água e, em seguida, a optimização do rendimento energético e a utilização de energia proveniente de fontes renováveis, bem como garantir o acesso à água através de sistemas de armazenagem que garantam as reservas adequadas, juntamente com o fomento e a recuperação das infra-estruturas tradicionais de recolha e de armazenagem de águas pluviais;

Romanian

are în vedere planificarea specifică a apei pe insulele și în teritoriile cu o situație similară, unde, din cauza cantității limitate de apă disponibilă, aprovizionarea de bază se poate face prin desalinizarea apei marine; în aceste cazuri recomandă drept cea mai importantă măsură utilizarea eficientă a apei, apoi optimizarea randamentului energetic și utilizarea surselor de energie regenerabile, precum și asigurarea accesului la apă prin sisteme de stocare care să asigure rezervele adecvate, alături de promovarea și recuperarea infrastructurilor tradiționale de colectare și stocare a apei pluviale;

Slovak

Berie na vedomie špecifické plánovanie vodného hospodárstva na ostrovoch a v regiónoch, ktoré sú v podobnej situácii, na ktorých môžu byť kvôli obmedzeným zásobám pitnej vody základné dodávky realizované pomocou odsoľovania morskej vody. V takýchto prípadoch odporúča ako najdôležitejšie opatrenie efektívne zaobchádzanie s vodou a okrem toho optimalizovať energetickú výkonnosť a využívať energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj zabezpečiť prístup k vode za pomoci systémov uskladnenia, ktoré by zaručovali adekvátne rezervy, a tiež podporiť a obnoviť tradičné infraštruktúry na zber a uskladovanie dažďovej vody.

Slovenian

se zaveda, da je potrebno posebno upravljanje z vodnimi viri na otokih in v regijah s podobnim stanjem kot na otokih, ki osnovno oskrbo zaradi omejenih vodnih virov lahko zagotavljajo z razsoljevanjem morske vode. Tukaj Odbor kot najpomembnejši ukrep priporoča učinkovito rabo vode, nato pa optimalno energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih virov energije, zagotavljanje dostopa do vode prek sistemov shranjevanja, ki zagotavljajo potrebne zaloge, ter spodbujanje in ponovno uporabo tradicionalne infrastrukture za zbiranje in shranjevanje deževnice;

Swedish

Det ställs särskilda krav på vattenplaneringen på öar och i områden med liknande förhållanden, där vattentillgången är begränsad och där vattenförsörjningen i huvudsak kan säkras genom avsaltning av havsvatten. Vi rekommenderar här som viktigaste åtgärd effektiv vattenanvändning, därefter att man optimerar energieffektiviteten och använder sig av förnybara energikällor samt att man säkerställer tillgången till vatten med hjälp av lagringssystem som ger tillräckliga reserver, och att man främjar och tar till vara traditionell infrastruktur för insamling och lagring av regnvatten.