Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V podstatě celá severní část Kypru je plná tureckých, a ne evropských vlajek.
Danish[da]
Faktisk er der i hele den nordlige del af Cypern en overflod af tyrkiske flag, men ingen EU-flag.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σε ολόκληρο το βόρειο τμήμα της Κύπρου, υπάρχει πληθώρα τουρκικών σημαιών, όχι σημαιών της ΕΕ.
English[en]
In fact in the whole of the northern part of Cyprus, there is a plethora of Turkish flags present, not EU flags.
Spanish[es]
De hecho, en toda la parte norte de Chipre, hay una plétora de bandera turcas presentes, no de banderas de la UE.
Estonian[et]
Tegelikult on kogu Põhja-Küpros täis Türgi lippe, kuid mitte Euroopa Liidu lippe.
Finnish[fi]
Itse asiassa koko Kyproksen pohjoisosassa näkyy valtavasti Turkin lippuja, ei EU:n lippuja.
French[fr]
En fait, les drapeaux turcs sont légion dans toute la partie septentrionale en lieu et place du drapeau de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen Ciprus egész északi részén török zászlók, nem pedig uniós zászlók özöne található.
Italian[it]
In effetti, in tutta la parte settentrionale di Cipro è presente una pletora di bandiere turche, e non di bandiere dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Faktiškai visoje šiaurinėje Kipro salos dalyje matome daugybę Turkijos, o ne Europos sąjungos vėliavų.
Latvian[lv]
Īstenībā visa Kipras ziemeļu daļa ir pārpilna ar Turcijas, nevis ES karogiem.
Dutch[nl]
In het hele noordelijke deel van Cyprus is zelfs een overvloed aan Turkse vlaggen te zien, geen EU-vlaggen.
Polish[pl]
Turecką, a nie unijną. W rzeczywistości, w całej północnej części Cypru można zobaczyć aż za wiele flag, i to tureckich, nie unijnych.
Portuguese[pt]
Na verdade, existe em toda a região norte de Chipre uma superabundância de bandeiras turcas e não de bandeiras da UE.
Slovak[sk]
V celej severnej časti Cypru sa v skutočnosti nachádza veľké množstvo tureckých vlajok, nie vlajok EÚ.
Slovenian[sl]
Dejansko je na celotnem severnem delu Cipra videti obilo turških zastav, ne zastav EU.
Swedish[sv]
I hela norra delen av Cypern finns det en mängd turkiska flaggor, men inga EU-flaggor.