Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото хората във Валашко са използвали сушенето на плодове като най-традиционен метод за съхранение на реколтата.
Czech[cs]
V minulosti lidé na Valašsku používali sušení ovoce jako nejtradičnější způsob uchování úrody.
Danish[da]
Tidligere brugte indbyggerne i Valašsko oftest tørring, når de skulle konservere frugt.
German[de]
Früher nutzten die Bewohner der Mährischen Walachei die Trocknung von Obst als traditionelle Art der Haltbarmachung des Ernteertrags.
Greek[el]
Στο παρελθόν, για τους κατοίκους του Valašsko, η ξήρανση των φρούτων ήταν η πιο παραδοσιακή μέθοδος διατήρησης της συγκομιδής.
English[en]
In the past, drying was the most traditional method used by the inhabitants of Valašsko to preserve fruit.
Spanish[es]
En el pasado, para los habitantes de la Valaquia morava, el secado de frutas era el método más tradicional de conservar las cosechas.
Estonian[et]
Selleks et saak paremini säiliks, oli Valahhia elanike esivanematel kombeks oma puuvili peamiselt kuivatada.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Valašskon asukkaiden perinteinen menetelmä hedelmäsadon säilömiseksi oli hedelmien kuivaaminen.
French[fr]
Dans le passé, pour les habitants de Valachie morave, le séchage des fruits était la méthode la plus traditionnelle de conserver les récoltes.
Hungarian[hu]
Korábban Valašsko lakói körében a legnagyobb hagyományokkal rendelkező gyümölcstartósítási módszer a szárítás volt.
Italian[it]
Nel passato, per gli abitanti della Valacchia, l’essiccazione della frutta era il modo più tradizionale per conservare i raccolti.
Lithuanian[lt]
Senais laikais Valachijos gyventojų dažniausiai naudojamas tradicinis vaisių konservavimo metodas buvo džiovinimas.
Latvian[lv]
Senos laikos Valašsko iedzīvotāju tradicionālākā augļu konservēšanas metode bija augļu žāvēšana.
Maltese[mt]
Fl-antik, għaċ-ċittadini tal-Valašsko, it-tnixxif tal-frott kien l-aktar metodu tradizzjonali użat għall-konservazzjoni tal-frott.
Dutch[nl]
In het verleden bewaarden de inwoners van Moravisch Walachije de geoogste vruchten meestal door ze te drogen.
Polish[pl]
W przeszłości suszenie owoców było dla mieszkańców regionu Valašsko najbardziej tradycyjną metodą konserwacji plonów.
Portuguese[pt]
No passado, para os habitantes da Valáquia morávia, a secagem dos frutos era o método mais tradicional para conservar as colheitas.
Romanian[ro]
În trecut, metoda cea mai tradițională utilizată de locuitorii regiunii Valašsko pentru păstrarea fructelor consta în uscarea acestora.
Slovak[sk]
V minulosti predstavovalo sušené ovocie na Valašsku najtradičnejší spôsob uskladnenia úrody.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo sušenje najbolj tradicionalna metoda, ki so jo uporabljali prebivalci Valašskega za konzerviranje sadja.
Swedish[sv]
Förr var torkning den mest traditionella metod som Valašskos invånare använde sig av för att bevara frukt.