Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че преди задържането му г-н Мамадов е бил утвърден за кандидат на опозиционната партия REAL за президентските избори в Азербайджан, насрочени за м. октомври 2013 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že před svým zatčením byl pan Mammadov potvrzen v roli kandidáta opoziční strany REAL na prezidenta v ázerbájdžánských prezidentských volbách plánovaných na říjen 2013;
Danish[da]
der henviser til, at Ilgar Mammadov inden sin anholdelse var blevet bekræftet som oppositionspartiet REAL's kandidat til det aserbajdsjanske præsidentvalg, der efter planen skal finde sted i oktober 2013;
German[de]
in der Erwägung, dass Herr Mammadov vor seiner Verhaftung als Kandidat der oppositionellen REAL-Partei für die Präsidentschaftswahlen in Aserbaidschan, die für den Oktober 2013 vorgesehen sind, bestätigt wurde;
Greek[el]
Mammadov είχε λάβει το χρίσμα του κόμματος της αντιπολίτευσης REAL για να θέσει υποψηφιότητα στις προεδρικές εκλογές του Αζερμπαϊτζάν που είναι προγραμματισμένες για τον Οκτώβριο του 2013·
English[en]
whereas before his arrest Mr Mammadov had been confirmed as the REAL opposition party’s candidate for the Azerbaijani presidential elections scheduled for October 2013;
Spanish[es]
Considerando que, antes de su detención, Ilgar Mammadov recibió la confirmación de su partido, el opositor REAL, para ser candidato a las elecciones presidenciales previstas para octubre de 2013 en Azerbaiyán;
Estonian[et]
arvestades, et enne vahistamist oli Ilgar Mammadov kinnitatud opositsioonipartei REAL presidendikandidaadiks 2013. aasta oktoobriks kavandatud Aserbaidžaani presidendivalimistel;
Finnish[fi]
toteaa, että ennen Mammadovin pidätystä REAL-oppositiopuolue oli vahvistanut hänet ehdokkaakseen Azerbaidžanin presidentinvaaleihin, jotka on suunniteltu pidettäviksi lokakuussa 2013;
French[fr]
considérant qu'avant son arrestation, M. Mammadov avait été intronisé comme candidat du parti REAL, parti d'opposition, aux élections présidentielles prévues en octobre 2013;
Hungarian[hu]
mivel Ilgar Mammadov letartóztatása előtt megerősítést nyert, hogy a REAL ellenzéki párt jelöltje lesz az azerbajdzsáni elnökválasztáson, amelyre 2013 októberében kerül sor;
Italian[it]
considerando che prima dell'arresto Ilgar Mammadov era stato confermato candidato del gruppo di opposizione REAL alle elezioni presidenziali dell'Azerbaigian, previste per ottobre 2013;
Lithuanian[lt]
kadangi prieš suėmimą I. Mammadov buvo patvirtintas opozicinės partijos REAL kandidatu į Azerbaidžano prezidento rinkimus, numatytus 2013 m. spalio mėn. ;
Latvian[lv]
tā kā pirms apcietināšanas I. Mammadov bija apstiprināts par kandidātu no opozīcijas partijas REAL dalībai Azerbaidžānas prezidenta vēlēšanās, kas notiks 2013. gada oktobrī;
Maltese[mt]
billi qabel l-arrest tiegħu is-Sur Mammadov ġie kkonfermat bħala l-kandidat tal-partit tal-oppożizzjoni tar-REAL għall-elezzjonijiet presidenzjali tal-Azerbajġan skedati għal Ottubru 2013;
Dutch[nl]
overwegende dat de heer Mammadov voor zijn arrestatie was aangewezen als de kandidaat van de oppositiepartij REAL voor de presidentsverkiezingen in Azerbeidzjan in oktober 2013;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zanim Mammadow został aresztowany, potwierdzono, że będzie on kandydatem opozycyjnej partii REAL w azerbejdżańskich wyborach prezydenckich przewidzianych na październik 2013 r.
Portuguese[pt]
Considerando que, antes de ser detido, Ilgar Mammadov havia sido confirmado como candidato do partido da oposição REAL às eleições presidenciais do Azerbaijão previstas para outubro de 2013;
Romanian[ro]
întrucât, înainte de arestarea sa, dl Mammadov fusese desemnat candidatul partidului de opoziție REAL la alegerile prezidențiale din Azerbaidjan, programate să aibă loc în octombrie 2013;
Slovak[sk]
keďže pán Mammadov bol pred svojím zatknutím potvrdený ako kandidát opozičnej strany REAL v prezidentských voľbách v Azerbajdžane, ktoré sa majú konať v októbri 2013;
Slovenian[sl]
ker je opozicijska stranka REAL Mamadova pred odvzemom prostosti potrdila kot svojega kandidata na predsedniških volitvah v Azerbajdžanu, ki so napovedane za oktober 2013;
Swedish[sv]
Innan Ilgar Mammadov greps hade det bekräftats att han ställde upp som oppositionspartiet Reals kandidat i Azerbajdzjans presidentval i oktober 2013.