Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šalomounovy ostrovy se od Západu neliší jen zvyky a způsobem oblékání, ale liší se i stavebními postupy.
Danish[da]
Det er ikke blot skikkene og klædedragten der er anderledes på Salomonøerne end i den vestlige verden; også byggemetoderne er anderledes.
German[de]
Auf den Salomoninseln unterscheiden sich nicht nur die Art der Kleidung und die Bräuche von denen der westlichen Welt, sondern auch die Bauweise.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο τα έθιμα και το στιλ των ρούχων στα νησιά Σολομώντος που είναι διαφορετικά απ’ αυτά της Δύσης, αλλά είναι διαφορετικές και οι μέθοδοι κατασκευής κτιρίων.
English[en]
Not only are customs and clothing styles of the Solomons different from Western ones but also construction methods are different.
Spanish[es]
Las Salomón no se diferencian de Occidente solo en los estilos de vestir, sino también en los métodos de construcción.
Finnish[fi]
Tapojen ja pukeutumistyylien lisäksi rakennusmenetelmätkin ovat Salomonsaarilla erilaisia kuin länsimaissa.
French[fr]
Non seulement les coutumes et les vêtements des îles Salomon diffèrent de ceux de l’Occident, mais les méthodes de construction aussi sont différentes.
Hungarian[hu]
A Salamon-szigetek nemcsak a szokásait és az öltözködési stílusait tekintve különbözik a Nyugattól, hanem az építési módszerei is másmilyenek.
Indonesian[id]
Bukan hanya adat istiadat dan cara berpakaian orang-orang dari Kepulauan Solomon berbeda dari orang-orang Barat tetapi metode-metode pembangunan juga berbeda.
Italian[it]
Non solo le usanze e il modo di vestire delle Salomone differiscono da quelli occidentali, ma anche i metodi di costruzione sono diversi.
Japanese[ja]
ソロモン諸島では習慣や服装だけでなく,建設方法も西洋と異なっています。
Korean[ko]
솔로몬 제도의 관습과 의복 양식만 서구의 것과 다른 것이 아니라 건축 방법도 다르다.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare skikkene og klesdraktene som er annerledes på Salomonøyene enn i vestlige land, men også byggemetodene.
Dutch[nl]
Niet alleen zijn gewoonten en kledingstijlen op de Solomons anders dan de westerse, ook de bouwmethoden zijn anders.
Portuguese[pt]
Não só os costumes e o estilo de roupa das ilhas Salomão são diferentes dos do ocidente, mas também o são os métodos de construção.
Slovak[sk]
Nielen zvyky a odev na Šalamúnových ostrovoch sa odlišujú od Západu, ale aj stavebné metódy sú odlišné.
Swedish[sv]
Det är inte bara sedvänjor och klädstilar som är annorlunda på Salomonöarna, utan även byggmetoderna skiljer sig från västvärldens.
Swahili[sw]
Si kwamba tu desturi na mitindo ya mavazi ya watu wa Solomoni ni tofauti na ile ya Magharibi bali pia njia za ujenzi hutofautiana.