Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преместването на компетентността зависи в по-скоро от посочените в член 10, буква б), подточки i)—iv) допълнителни обстоятелства.
Czech[cs]
Přechod příslušnosti závisí spíše na spolupůsobení okolností uvedených v čl. 10 odst. b) bodech i) až iv).
Danish[da]
Kompetencen overgår kun, hvis betingelserne i artikel 10, litra b), nr. i)-iv), også er opfyldt.
German[de]
Die Verlagerung der Zuständigkeit hängt vielmehr von den in Art. 10 Buchst. b, Ziffer i bis iv hinzutretenden Umständen ab.
Greek[el]
Η μεταφορά της δικαιοδοσίας εξαρτάται αντιθέτως από τις συντρέχουσες περιστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 10, στοιχείο β ́, περιπτώσεις i έως iv.
English[en]
The transfer of jurisdiction depends rather on the circumstances listed additionally in points (i) to (iv) of Article 10(b).
Spanish[es]
El traspaso de competencia también depende de las condiciones establecidas en el artículo 10, letras b), incisos i) a iv), del Reglamento.
Estonian[et]
Pigem sõltub kohtualluvuse ülekandumine täiendavatest asjaoludest, mis on loetletud artikli 10 punkti b alapunktides i‐iv.
Finnish[fi]
Toimivalta siirtyy pikemminkin 10 artiklan b alakohdan i–iv alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttyessä.
Hungarian[hu]
A joghatóság áthelyezése inkább a 10. cikk b) pontjának i.–iv. alpontjában felsorolt körülményektől függ.
Italian[it]
Il trasferimento di competenza dipende piuttosto dalle condizioni che devono ricorrere ai sensi dell’art. 10, lett. b), sub i)‐iv).
Lithuanian[lt]
Jurisdikcijos perdavimas labiau priklauso nuo aplinkybių, papildomai išvardytų 10 straipsnio b punkto i–iv papunkčiuose.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – jurisdikcijas maiņa ir atkarīga no 10. panta b) punkta i)–iv) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
It‐trasferiment ta’ ġurisdizzjoni jiddependi iktar fuq il‐kundizzjonijiet li għandhom iseħħu skont l‐Artikolu 10(b)(i) sa (iv).
Dutch[nl]
Voor de verplaatsing van de bevoegdheid moet integendeel sprake zijn van de in artikel 10, sub b, i tot en met iv, genoemde omstandigheden.
Polish[pl]
Przeniesienie jurysdykcji zależy bowiem od dodatkowych okoliczności wymienionych w art. 10 lit. b) ppkt i)–iv).
Portuguese[pt]
A transferência da competência depende também das circunstâncias enumeradas no artigo 10.°, alínea b), i) a iv).
Slovenian[sl]
Prenos pristojnosti je odvisen od dodatnih okoliščin, navedenih v členu 10(b), od (i) do (iv).
Swedish[sv]
En övergång av behörigheten är snarare beroende av de omständigheter som redovisas i artikel 10 b i–iv.