Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, съгласно таблица A-V/2 в раздел A-V/2 от Кодекса STCW, в която са специфицирани минималните норми за компетентност по отношение на управлението на кризисни ситуации и човешкото поведение при кризи, с която е допълнено правило V/2, корабният персонал трябва да може, наред с други неща, да организира реалистични учения.
Czech[cs]
Zejména podle tabulky A-V/2 oddílu A-V/2 předpisu STCW týkající se stanovení minimálních požadavků způsobilosti v oblasti zvládání krizových situací a lidského chování, jež doplňuje pravidlo V/2, by námořníci měli být mimo jiné schopni organizovat simulační cvičení.
Danish[da]
I henhold til tabel A-V/2 i afsnit A-V/2 i STCW-koden om minimumskravene til besætningens kompetence med hensyn til krisestyring og uddannelse i menneskelig adfærd, som supplerer reglement V/2, skal søfarende bl.a. være i stand til at organisere realistiske øvelser.
German[de]
Gemäß Tabelle A-V/2 in Abschnitt A-V/2 des STCW-Codes zur Festlegung der Mindest-Befähigungsnorm in Krisenbewältigung und menschlichen Verhaltensweisen, die die Regel V/2 ergänzt, sollten Seeleute u. a. in der Lage sein, realistische Übungen zu planen und leiten.
Greek[el]
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον πίνακα A-V/2 του τμήματος A-V/2 του κώδικα STCW σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων προτύπων ικανότητας όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων και την ανθρώπινη συμπεριφορά, που συμπληρώνει τον κανονισμό V/2, οι ναυτικοί θα πρέπει να είναι σε θέση, μεταξύ άλλων, να οργανώσουν ρεαλιστικές ασκήσεις.
English[en]
In particular, under Table A-V/2 of Section A-V/2 of the STCW Code on specification of minimum standard of competence in crisis management and human behaviour, which supplements Regulation V/2, seafarers should be able, among others, to organise realistic drills.
Spanish[es]
En particular, según lo estipulado en la sección A-V/2, cuadro A-V/2, sobre las especificaciones de las normas mínimas de competencia en gestión de crisis y comportamiento humano del Código STCW, que complementa la regla V/2, la gente de mar, entre otros, deberá poder organizar ejercicios de práctica realistas.
Estonian[et]
Täpsemalt on STCW koodeksi jaotise A-V/2 tabelis A-V/2 „Specification of minimum standard of competence in crisis management and human behaviour“, millega täiendatakse reeglit V/2, sätestatud, et meremehed peaksid muu hulgas suutma korraldada reaalseid õppusi.
Finnish[fi]
Erityisesti STCW-säännöstön A-V/2 jakson taulukon A-V/2, joka koskee kriisinhallintaan ja ihmisten käyttäytymiseen liittyviä pätevyystason vähimmäisvaatimuksia ja joka täydentää V/2 sääntöä, mukaisesti merenkävijöiden olisi muun muassa voitava järjestää realistisia harjoituksia.
French[fr]
En particulier, en vertu du tableau A-V/2 de la section A-V/2 du Code STCW relatif à la norme de compétence minimale spécifiée en matière de gestion des situations de crise et de comportement humain, qui complète la règle V/2, les gens de mer devraient pouvoir, entre autres, organiser des exercices réalistes.
Croatian[hr]
Posebno u tablici A-V/2 odjeljka A-V/2 Kodeksa STCW o minimalnom standardu kompetencije u upravljanju krizom i ljudskom ponašanju, kojom se nadopunjuje pravilo V/2, navodi se da bi pomorci trebali moći, među ostalim, organizirati realistične vježbe.
Hungarian[hu]
Az STCW-szabályzat A-V/2. szakaszának az V/2. szabályt kiegészítő, a válságkezelésre és emberi viselkedésre vonatkozó alkalmassági minimumkövetelményeket külön meghatározó A-V/2. táblázata szerint a tengerészeknek egyebek mellett képesnek kell lenniük valóságszerű gyakorlatok megszervezésére is.
Italian[it]
In particolare, a norma del codice STCW, sezione A-V/2, tabella A-V/2, relativa a requisiti minimi di competenza nella gestione delle crisi e del comportamento umano, che integra il regolamento V/2, la gente di mare dovrebbe essere in grado, tra l'altro, di organizzare esercitazioni realistiche.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pagal JRAB kodekso A-V/2 skirsnio A-V/2 lentelę dėl minimalių krizių valdymo ir žmonių elgesio kompetencijos reikalavimų, kuria papildoma taisyklė V/2, jūrininkai turėtų turėti galimybę, be kita ko, organizuoti realias pratybas.
Latvian[lv]
Jo īpaši, saskaņā ar STCW kodeksa A-V/2. iedaļas A-V/2. tabulas specifikāciju par krīzes pārvarēšanas un cilvēku uzvedības minimālo kompetences standartu, kas papildina V/2. noteikumu, jūrniekiem būtu jāvar cita starpā reāli organizēt mācības.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, skont it-Tabella A-V/2 tas-Sezzjoni A-V/2 tal-Kodiċi tal-STCW dwar l-ispeċifikazzjoni ta’ standard minimu ta’ kompetenza fil-ġestjoni tal-kriżijiet u tal-imġiba tal-bniedem, li tissupplimenta r-Regolament V/2, il-baħħara għandhom ikunu jistgħu, fost l-oħrajn, jorganizzaw provi realistiċi.
Dutch[nl]
In het bijzonder moeten zeevarenden onder meer realistische oefeningen kunnen organiseren krachtens tabel A-V/2 van sectie A-V/2 van de STCW-code voor de specificatie van de minimale bekwaamheidsnorm inzake crisisbeheer en menselijk gedrag, die een aanvulling is op voorschrift V/2.
Polish[pl]
W szczególności zgodnie z tabelą A-V/2 w sekcji A-V/2 kodu STCW dotyczącą specyfikacji normy minimalnej w odniesieniu do kompetencji w zakresie zarządzania kryzysowego i zachowań ludzkich, która uzupełnia prawidło V/2, marynarze powinni być w stanie między innymi organizować realistyczne ćwiczenia.
Portuguese[pt]
Em particular, nos termos do quadro A-V/2 da secção A-V/2 do Código STCW relativo à especificação dos requisitos mínimos de competência em gestão de situações de crise e comportamento humano, que complementa a regra V/2, os marítimos devem ser capazes, nomeadamente, de organizar exercícios realistas.
Romanian[ro]
În particular, conform tabelului A-V/2 din secțiunea A-V/2 din Codul STCW privind specificarea standardului minim de competență în gestionarea crizelor și în ceea ce privește comportamentul uman, care completează regula V/2, navigatorii ar trebui să poată, printre altele, să organizeze exerciții realiste.
Slovak[sk]
Zvlášť v tabuľke A-V/2 oddielu A-V/2 kódexu STCW pre špecifikáciu minimálnych požiadaviek na spôsobilosť v oblasti krízového riadenia a správania sa ľudí, ktorá dopĺňa predpis č. V/2, sa uvádza, že námorníci by mali byť okrem iného schopní organizovať nácviky simulujúce realitu.
Slovenian[sl]
Zlasti v skladu s tabelo A-V/2 v oddelku A-V/2 kodeksa STCW o določitvi minimalnega standarda usposobljenosti za krizno upravljanje in človeško vedenje, ki dopolnjuje pravilo V/2, bi morali imeti pomorščaki med drugim možnost, da organizirajo realistično urjenje.
Swedish[sv]
Enligt tabell A-V/2 i avsnitt A-V/2 i STCW-koden om specifikation av lägsta utbildningsnivå i krishantering och mänskligt beteende som kompletterar regel V/2 bör sjöfolk bland annat klara att organisera realistiska övningar.