Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf Pinkster 33 G.J. het God se gees Jesus se volgelinge beweeg om lewegewende water na mense rondom die aarde te neem.
Arabic[ar]
وابتداء من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم ساق روح الله أتباع يسوع ان يأخذوا المياه المانحة الحياة الى الناس في كل انحاء الارض.
Bemba[bem]
Ukutendeka pa Pentekoste wa 33 C.E., umupashi wa kwa Lesa watuninkishe abakonshi bwa kwa Yesu ukutwala amenshi yapeelo bumi ku bantu mu kusalala kwe sonde.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa Pentekostes 33 K.P., ang espiritu sa Diyos maoy nag-aghat sa mga sumusunod ni Jesus sa pagdala sa mga tubig nga makahatag kinabuhi ngadto sa mga tawo sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Od letnic roku 33 n. l. podněcoval Boží duch Ježíšovy následovníky, aby lidem po celé zemi přinášeli životodárné pravdy.
Danish[da]
Fra og med pinsedagen i år 33 tilskyndede Guds hellige ånd Jesu disciple til at bringe livgivende vand ud til folk over hele jorden.
German[de]
Von Pfingsten des Jahres 33 u. Z. an veranlaßte Gottes Geist die Nachfolger Jesu, das lebengebende Wasser Menschen in der ganzen Welt zu bringen.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Pentecost eke 33 C.E., spirit Abasi ama enyịk mme mbet Christ ndida ọnọ-uwem mmọn̄ nsọk mme owo ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Αρχίζοντας από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., το πνεύμα του Θεού ώθησε τους ακολούθους του Ιησού να φέρουν ζωοπάροχο νερό σε ανθρώπους παντού στη γη.
English[en]
Beginning at Pentecost 33 C.E., God’s spirit impelled Jesus’ followers to take life-giving waters to people earth wide.
Spanish[es]
A partir del Pentecostés de 33 E.C. el espíritu de Dios impelió a los seguidores de Jesús a llevar aguas dadoras de vida a la gente por toda la Tierra.
Estonian[et]
Alates 33. aasta m.a.j. nelipühist pani Jumala vaim Jeesuse järelkäijad viima ülemaailmselt inimestele eluandvat vett.
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaista lähtien Jumalan henki pani Jeesuksen seuraajat viemään elämääantavia vesiä ihmisille maailmanlaajuisesti.
French[fr]
À partir de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, l’esprit de Dieu a poussé les disciples de Jésus à porter les eaux salvatrices aux gens de toute la terre.
Hindi[hi]
यु. ३३ से शुरू होकर, परमेश्वर के आत्मा ने यीशु के चेलों को दुनिया भर के लोगों के पास प्राण-दायक जल ले जाने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pentecostes 33 C.E., ang espiritu sang Dios nagtiklod sa mga sumulunod ni Jehova sa pagdala sang nagahatag sing kabuhi nga tubig sa katawhan sa bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjétől kezdve Isten szelleme arra késztette Jézus követőit, hogy elvigyék az életadó vizet az embereknek mindenütt a földön.
Indonesian[id]
Sejak Pentakosta tahun 33 M., roh Allah menggerakkan para pengikut Yesus untuk membawa air yang memberikan kehidupan kepada orang-orang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Pentecostes 33 K.P., ti espiritu ti Dios indagadagna kadagiti paspasurot ni Jesus nga idanonda ti makaited-biag a dandanum kadagiti tattao iti intero a daga.
Icelandic[is]
Frá og með hvítasunnunni árið 33 knúði andi Guðs fylgjendur Jesú til að bera mönnum um alla jörðina lífgandi vatn.
Italian[it]
A cominciare dalla Pentecoste del 33 E.V., lo spirito di Dio spinse i seguaci di Gesù a portare acque vivificanti a persone in tutta la terra.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステ以降,神の霊は,命を与える水を全地の人々のもとに携えて行くようイエスの追随者たちを促しました。
Korean[ko]
기원 33년 오순절부터 시작해서, 하나님의 영은 예수의 추종자들을 독려하여 땅 전역에 있는 사람들에게 생명을 주는 물을 가져다 주게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33 am. fan. ir. ny fanahin’Andriamanitra dia nanosika ireo mpanara-dia an’i Jesosy hitondra ranon’aina ho an’ny mponina manerana ny tany manontolo.
Malayalam[ml]
വ. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തു മുതൽ ഭൂമി ഒട്ടാകെയുള്ള ആളുകളിലേക്ക് ജീവദായകമായ വെള്ളങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
स. ३३च्या पेंटेकॉस्टच्या आरंभाला देवाच्या आत्म्याने येशूच्या शिष्यांना जीवनप्रदायक पाणी पृथ्वीभरातील लोकांना देण्यास उद्युक्त केले.
Norwegian[nb]
Fra og med pinsedagen i år 33 e.Kr. fikk Guds ånd Jesu etterfølgere til å ta med livgivende vann til mennesker jorden over.
Dutch[nl]
Te beginnen met Pinksteren in 33 G.T. zette Gods geest Jezus’ volgelingen ertoe aan levengevende wateren naar de mensen op de hele aarde te brengen.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa Pentekoste wa 33 C.E., mzimu wa Mulungu unasonkhezera atsatiri a Yesu kutengera madzi opatsa moyo kwa anthu padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku duch Boży pobudza naśladowców Jezusa do udostępniania życiodajnej wody mieszkańcom całej ziemi.
Portuguese[pt]
A partir de Pentecostes de 33 EC, o espírito de Deus impeliu os seguidores de Jesus a levar águas vitalizadoras às pessoas em toda a terra.
Romanian[ro]
Începînd de la sărbătoarea Zilei a Cincizecea a anului 33 e.n., spiritul lui Dumnezeu i–a impulsionat pe discipolii lui Isus să ducă apele dătătoare de viaţă la oamenii de pe întregul pămînt.
Slovak[sk]
Od Letníc roku 33 n. l. Boží duch podnecoval Ježišových nasledovníkov, aby ľuďom na celej zemi prinášali životodarné pravdy.
Samoan[sm]
I le amata atu i le Penetekoso 33 T.A., na uunaia ai e le agaga o le Atua soʻo o Iesu ina ia latou avatu le vai o le ola i tagata i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kutanga paPentekosta ya 33 N.V., mudzimu waMwari wakasunda vateveri vaJesu kuendesa mvura dzinopa upenyu kuvanhu mupasi rose.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka Pentekonta 33 C.E., moea oa Molimo o ile oa susumetsa balateli ba Jesu ho isetsa batho lefatšeng ka bophara metsi a bophelo.
Swedish[sv]
Från och med pingsten år 33 v.t. drev Guds ande Jesu efterföljare till att föra livgivande vatten till människor jorden runt.
Swahili[sw]
Kuanzia Pentekoste 33 W.K., roho ya Mungu ilishurutisha wafuasi wa Yesu kupelekea watu duniani pote maji yanayotoa uhai.
Tamil[ta]
ச. 33-ன் பெந்தெகொஸ்தே ஆரம்பத்தில் கடவுளுடைய ஆவி இயேசுவின் சீஷர்களை உந்துவித்து ஜீவத் தண்ணீரை பூமி முழுவதுமுள்ள மக்களுக்குக் கொண்டுசெல்லச் செய்தது.
Telugu[te]
శ. 33 నుండి యేసు అనుచరులు జీవమునిచ్చు జలములను భూవ్యాప్తముగా తీసుకువెళ్లునట్లు దేవుని ఆత్మవారిని ప్రేరేపించెను.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น สาวก ของ พระ เยซู ให้ นํา เอา น้ํา ที่ ให้ ชีวิต ไป สู่ ประชาชน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Pasimula sa Pentecostes 33 C.E., ang espiritu ng Diyos ay nag-udyok sa mga tagasunod ni Jesus na magdala sa mga tao sa buong lupa ng nagbibigay-buhay na tubig.
Tswana[tn]
Go tloga ka Pentekosete ya 33 C.E., moya wa Modimo o ne wa tlhotlheletsa balatedi ba ga Jesu gore ba tseye metse a a nayang botshelo ano ba a ise kwa bathong lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 33 bihain long Krais, spirit bilong God i kirapim ol disaipel bilong Jisas long kisim wara bilong laip i go long ol manmeri i stap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
MS 33’ün Pentikost gününden beri Tanrı’nın ruhu, İsa’nın takipçilerini, dünya çapında insanlara hayat veren sulara götürmeye sevk etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., moya wa Xikwembu wu susumetele valandzeri va Yesu ku yisa mati lama nyikaka vutomi eka vanhu emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Починаючись у свято П’ятидесятниці 33 р. н. е., Божий дух спонукав Ісусових послідовників доносити життєдайні води людям цілого світу.
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste yowama-33 C. E., umoya kaThixo watyhalela abalandeli bakaYesu ukuba la manzi okuphila bawathabathe bawase ebantwini emhlabeni jikelele.
Chinese[zh]
自公元33年五旬节以来,上帝一直用他的灵去激励耶稣的跟从者,将赐人生命的水带到环球各地的人那里去。
Zulu[zu]
Kusukela ngePentekoste lika-33 C.E., umoya kaNkulunkulu washukumisela abalandeli bakaJesu ukuba bahambise amanzi anikeza ukuphila kubantu emhlabeni kabanzi.