Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Анцәа Иажәа аҭаацәара узцалам цәеижьла изааигәахара изақәыӡбо?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Mawu Munyu ɔ kplɛɛ we nihi nɛ a jeɔ a hunomɛ aloo a yihi a se ɔ nɔ ɔ?
Alur[alz]
(b) Pirang’o Lembe pa Mungu uyero nia etie rac nitimo ribiri ku ng’atu m’utie ngo jadhogi mi gamiri?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ تَدِينُ كَلِمَةُ ٱللهِ ٱلْجِنْسَ خَارِجَ ٱلزَّوَاجِ؟
Aymara[ay]
1) ¿Jaqenakajj kamsapjjes jan casaratäkasin ikintasiñ toqetjja?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Allahın Kəlamında nikahdankənar cinsi əlaqə qadağan olunur?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Алла Һүҙе никахтан тыш енси мөнәсәбәттәрҙе хөкөм итә?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Bañga i Djob i nkal le malal ma nlama ndik bôña ikété libii?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta ipinagbabawal kan Tataramon nin Diyos an pakikidurog sa bakong agom?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Icebo ca kwa Lesa cilesesha abashaupana ukulaala pamo?
Bulgarian[bg]
б) Защо Божието Слово забранява извънбрачния секс?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne Baibol na wẹẹ ọ ma khẹke ne emwa ni ma he ru orọnmwẹ gha ru emwi ọdọ vbe amwẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Kalate Zambe a tyili nkeane binoñe zañe bôte be nji bo nlu’an?
Catalan[ca]
b) Per què la Bíblia prohibeix les relacions sexuals fora del matrimoni?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu teweridiha Bíbülia luéi agamariduni mamarieidunga?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma ri Biblia nubʼij chi man ütz ta yakotzʼeʼ rikʼin jun winäq we man at kʼulan ta rikʼin?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong gidili sa Pulong sa Diyos ang pagpakigsekso gawas sa kaminyoon?
Czech[cs]
b) Proč Boží Slovo zakazuje mimomanželský sex?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan mach weñic jiñi piʼleya ti mach bʌ ñujpuñemobic?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Турӑ Сӑмахӗ аскӑн ӗҫсене сивлет?
Danish[da]
(b) Hvorfor forbyder Guds ord sex uden for ægteskabet?
German[de]
(b) Warum verbietet Gottes Wort Sex außerhalb der Ehe?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Eyal’a Loba e mabangano̱ ná bato baba ba titi o diba ba late mome na muto e?
Jula[dyu]
b) Mun na Ala ka Kuma b’a fɔ ko ni mɔgɔ ma furu, a daganin tɛ a ka cɛnimusoko kɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Mawu ƒe Nya la ƒo nu tsi tre ɖe ame si menye ame srɔ̃ o gbɔ dɔdɔ ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Ikọ Abasi akpande oburobụt idan̄?
Greek[el]
(β) Γιατί απαγορεύει ο Λόγος του Θεού το σεξ εκτός γάμου;
English[en]
(b) Why does God’s Word forbid sex outside marriage?
Spanish[es]
b) ¿Por qué prohíbe la Biblia el sexo fuera del matrimonio?
Estonian[et]
b) Miks keelab Jumala sõna abieluvälised seksuaalsuhted?
Persian[fa]
ب) چرا کلام خدا رابطهٔ جنسی را فقط در چهارچوب ازدواج مجاز میداند؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jumalan sana kieltää avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet?
Fijian[fj]
(b) Cava e vakatabuya kina na Vosa ni Kalou na veiyacovi ena taudaku ni vakamau?
Fon[fon]
(b) Etɛwu Mawuxówema ɔ ka gbɛ́ ɖɔ è ma ɖóxó xá mɛ e è ma wlí alɔ xá ǎ é ó?
French[fr]
b) Pourquoi la Bible interdit- elle les relations sexuelles entre des personnes qui ne sont pas mariées ensemble ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ wieɔ eshiɔ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ mɛi ni jeee gbalashihilɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e kabuakakaa te wene n taanga i tinanikun te mare te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi naiporãiha ñanderekovai?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે બાઇબલ કહે છે કે લગ્ન બહાર જાતીય સંબંધ બાંધવો ખોટું છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwutu Ohó Jiwheyẹwhe tọn do jẹagọdo zanhẹmẹ to gbonu alọwle tọn?
Ngäbere[gym]
b) Nitre ñaka ja mäkäninte rabadre jabe, ¿ye ñobätä Biblia tä ñäkäire?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa aka hana mutum yin jima’i da wadda ba matarsa ba?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אוסר דבר־אלוהים על קיום יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर का वचन क्यों कहता है कि शादी के बाहर यौन-संबंध रखना गलत है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginadumilian sang Pulong sang Dios ang pagpakigsekso sang wala pa makasal?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Baibel ese heudahanai karana ia taravatua?
Croatian[hr]
(b) Zašto Božja Riječ zabranjuje seks izvan braka?
Haitian[ht]
b) Poukisa Pawòl Bondye a entèdi moun fè sèks san yo pa marye?
Hungarian[hu]
b) Miért tiltja meg Isten Szava a házasságon kívüli szexet?
Armenian[hy]
բ) Աստծու Խոսքն ինչո՞ւ է արգելում արտամուսնական սեքսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուած ինչո՞ւ կ’արգիլէ ամուսնութենէ դուրս սեռային յարաբերութիւնը։
Herero[hz]
(b) Ongwaye Embo ra Mukuru tji ri tjaera omahakaeneno womonyama pendje yorukupo?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta igamma na Uvovug na Dios i sex ta ari magatawa?
Indonesian[id]
(b) Menurut Firman Allah, mengapa salah untuk berhubungan seks dengan orang yang bukan teman hidup?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Okwu Chineke ji kwuo na ọ dị njọ mmadụ na onye na-abụghị di ya ma ọ bụ nwunye ya inwe mmekọahụ?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga iparit ti Sao ti Dios ti panagdenna ti saan nga agassawa?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er kynlíf utan hjónabands bannað samkvæmt Biblíunni?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Ebaibol na ọ rọ ta nọ o thọ re ọzae avọ aye nọ a re rọo ho a wezẹ kugbe?
Italian[it]
(b) Perché la Parola di Dio proibisce il sesso al di fuori del matrimonio?
Japanese[ja]
ロ)聖書が結婚した男女以外のセックスを禁じているのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Ndeto ya Ngai ĩvatanĩte kũmanyana kĩ-mwĩĩ nza wa mũtwaano?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔdʋʋ se mba patɩɖɔkɩ nesi yɔ se pataasʋʋnɩ ɖama?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Ndinga ya Nzambi ke pesa nswa ya kuvukisa nitu kaka na bankwelani?
Kikuyu[ki]
(b) Kiugo kĩa Ngai kĩgirĩtie ngomanio nja wa kĩhiko nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Eendjovo daKalunga di li omhinge nomilele kondje yohombo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ ವಿವಾಹದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಹೊರಗಿನ ಲೈಂಗಿಕತೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಯಾಕೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Baibolo o akainya bulalelale?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Kitêba Pîroz çima bêexlaqiyê qedexe dike?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Bibeli za nyokesera kuligwanekera panyama nsene kapi wa kwara?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын Сөзүндө никеден тышкаркы жыныстык мамилеге эмне үчүн тыюу салынат?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Ekigambo kya Katonda kigamba nti kikyamu okwegatta n’omuntu atali munno mu bufumbo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Liloba ya Nzambe epekisi kosangisa nzoto na moto oyo azali molongani na yo te?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Linzwi la Mulimu halihanisa somano mwahalaa batu babasika nyalana?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nesantuokiniai lytiniai santykiai Dievo Žodyje draudžiami?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Kinenwa kya Leza kinena’mba i bibi kulonga busekese?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Dîyi dia Nzambi didi dikandika bantu badi kabayi baselangane bua kusangilabu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Mazu aKalunga akanyishila ujila?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Izu daNzambi chidakaanishila kwila wuvumbi namuntu wabula kwikala mwinikweyi?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Wach Nyasaye kwero nindruok e kind joma ok okendore?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Bībelē ir nosodītas dzimumattiecības neprecētu cilvēku starpā?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn mintiʼ in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios ambʼil tuʼn kykubʼ kuẍe kabʼe xjal qa nya mejebʼni qe?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jósʼin síkjaʼaitsjen chjota tʼatsʼe nga kjaʼaí xi fayokao je xi jechixan.
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai do asie headava taudia bae mahuta hebou karana na Baibul ese e taravatua?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny Baiboly no milaza fa tsy tokony hanao firaisana ny olona tsy mpivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Izwi Lyakwe Leza lyakanyizya ukupanga icupo lino umwi atatala watwalwa nanti ukutwala?
Macedonian[mk]
б) Зошто Божјата Реч ги забранува сексуалните односи надвор од бракот?
Mongolian[mn]
б) Гэр бүлээс гадуурх бэлгийн харьцааг Бурхны Үгэнд яагаад хориглосон байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ Biiblã yetẽ tɩ pag ne rao pa segd n kẽ ne taaba, sã n pa b kẽe kãadem?
Marathi[mr]
(ख) विवाहाबाहेर लैंगिक संबंध ठेवणं चुकीचं आहे असं देवाचं वचन का सांगतं?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Firman Tuhan melarang hubungan seks luar nikah?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင် ပြင်ပ လိင် ကိစ္စ ကို ကျမ်းစာမှာ ဘာကြောင့် တားမြစ်ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor forbyr Guds Ord sex utenfor ekteskapet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Ken kitaj ijkuak se tlakatl moteka uan se siuatl?
North Ndebele[nd]
(b) ILizwi likaNkulunkulu lithini ngokuya emacansini ungatshadanga?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको वचनले पति-पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्न किन निषेध गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Oohapu dhaKalunga dhi indika oluhondelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Biblia kijtoua ika xkuajli tla notekaj se tlakatl iuan se siuatl akin xnonamiktiaj?
Dutch[nl]
(b) Waarom verbiedt Gods Woord seks buiten het huwelijk?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini iliZwi lakaZimu lingakuvumeli ukuhlanganyela zomseme ngaphandle komtjhado?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Lentšu la Modimo le thibela batho go ba le thobalano le batho bao ba sa nyalanago le bona?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Mawu a Mulungu amaletsa kuti anthu amene sali pa banja azigonana?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a Nyamenle Edwɛkɛ ne tua kɛ menli mɔɔ ɛtɛgyale la banyia nla nu ngitanwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i Baibol na ọ tiẹn irueruo ọfanrhiẹn?
Oromo[om]
(b) Dubbiin Waaqayyoo saalqunnamtii gaaʼelaa alatti raawwatamu kan balaaleffatu maaliifi?
Ossetic[os]
б) Цардӕмбӕлттӕ чи не сты, уыдон ӕмуат ӕрцӕуой, уый Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ раст цӕуылнӕ у?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya isesebel na Salita na Dios so pan-sex na aliwan sanasawa?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e Palabra di Dios ta prohibí relashon seksual promé ku matrimonio?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why God hate am if person sleep with who no be im husband or wife?
Pijin[pis]
(b) Why nao Bible sei hem rong for tufala wea no marit for duim sex?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Słowo Boże zabrania seksu pozamałżeńskiego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Mahsen en Koht mahsanih me wia nsenen pwopwoud likin pwopwoud sapwung?
Portuguese[pt]
(b) Por que a Palavra de Deus proíbe sexo antes do casamento?
Quechua[qu]
(1) ¿Ima niyantaq nunakuna oqllanakï asuntupaq?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Ijambo ry’Imana ryiyamiriza ubusambanyi?
Romanian[ro]
b) De ce Cuvântul lui Dumnezeu interzice relațiile sexuale în afara căsătoriei?
Russian[ru]
б) Почему Божье Слово осуждает интимные отношения вне брака?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Ijambo ry’Imana ritubuza kugirana imibonano mpuzabitsina n’abo tutashyingiranywe?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la Bible ake bungbingo koli na wali sân mariage?
Sinhala[si]
(ආ) විවාහයෙන් පිට ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන එක වැරදියි කියලා බයිබලේ කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Maganu Qaali meessi galte ikkinokkihu ledo siimu xaadooshshe assinannita hoolannohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo Božie Slovo zakazuje sex mimo manželstva?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Božja Beseda prepoveduje zunajzakonske spolne odnose?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e faasā ai i le Tusi Paia le faia o feusuaʻiga i le va o ni tagata e lē faaipoipo?
Shona[sn]
(b) Nei Shoko raMwari richirambidza kuti vanhu vasina kuchata vaende pabonde?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Eyi dy’Efile Mukulu adyakula’shi kwifikena pepi kwa bantu bashi beyibakishene kwibubi?
Albanian[sq]
(b) Pse e ndalon seksin jashtë martese Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto Božja Reč zabranjuje seks van braka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Gado Wortu e warskow wi fu no abi seks nanga wan sma di no de wi trowpatna?
Swati[ss]
(b) Kungani liVi laNkulunkulu likwencabela kuya ecasini ngaphandle kwemshado?
Southern Sotho[st]
(b) Lentsoe la Molimo le re’ng ka bohlola?
Swedish[sv]
b) Varför förbjuder Guds ord sexuell omoral?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Neno la Mungu linakataza ngono nje ya ndoa?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Neno la Mungu linakataza kufanya ngono inje ya ndoa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Maromak nia Liafuan bandu halo relasaun seksuál ho ema neʼebé laʼós ita-nia kaben?
Tajik[tg]
б) Барои чӣ Китоби Муқаддас алоқаи ҷинсиро байни марду зане, ки дар издивоҷ нестанд, манъ мекунад?
Tigrinya[ti]
(ለ) ቃል ኣምላኽ ምስ ዘይመጻምድትኻ ጾታዊ ርክብ ምፍጻም ዚዅንን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Mkaanem ma Aôndo venda kwagh u nomsoor shin kwase yaven a or u nan vese nan ga la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň Sözünde zyna näme üçin ýazgarylýar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ipinagbabawal ng Salita ng Diyos ang pagtatalik ng mga hindi mag-asawa?
Tetela[tll]
b) Lande na kata Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia nsala awui wa dieyanelo l’andja wa diwala ekɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Lefoko la Modimo le re go phoso go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku pehē ai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku hala ‘a e fehokotaki fakasino ‘i tu‘a ‘i he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Mazu ngaku Chiuta ngakanizga kugonana ndi munthu yo mukutorana nayu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi Jwi lya Leza ncolikasya koonana kutali kwamu mulawo?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuja Biblia wa xyala mi lekuk stajel sbʼaje jun ixuk sok winik bʼa mito nupaneluke?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku talakapastakni kgalhikgo kakilhtamaku xlakata talakgxtumit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Tok Bilong God i tambuim pasin bilong slip wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong yu?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın Sözü neden evlilik dışı cinsel ilişkiyi yasaklar?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Rito ra Xikwembu ri sola ku va vanhu lava nga tekanangiki va endla timhaka ta masangu?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Изге Язмалар зина кылуны тыя?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Mazgu gha Chiuta ghakukana uzaghali?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e fakatapu ne te Atua a faifaiga fakatauavaga i tino kolā e seki fakaipoipo faka‵lei?
Twi[tw]
(b) Onyankopɔn Asɛm ka sɛ ɛnsɛ sɛ ɔbarima ne ɔbea a wɔnyɛ awarefo da. Adɛn ntia?
Tuvinian[tyv]
б) Өгленмейн, эр-херээжен харылзаа кылырын Бурганның Сөзү чүге шиидип турар?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yelan chilik chiʼinejbail ta vayel li krixchanoetik avie?
Udmurt[udm]
б) Малы Инмарлэн Кылыз кузпалъяськытэк ӵош кӧланэз тэрга?
Ukrainian[uk]
б) Чому Боже Слово забороняє статеві стосунки поза шлюбом?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ Baibol na vwọ gha igberadja egbe?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi amba uri zwo khakhea u ita zwa vhudzekani u siho mbinganoni?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Lời Đức Chúa Trời cấm quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossaa Qaalay aqo oyqqennan attuma asi macca asaara zinˈˈiyoogaa diggiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga igindidiri han Pulong han Dios an pakighilawas han diri mag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Bible talk say e bad for get sex with another person when you don married?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni iLizwi LikaThixo lingakuvumeli ukulala nomntu ongatshatanga naye?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Maloŵe ga Mlungu gakusalekasya gonana kusa kwa ulombela?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi sọ pé a ò gbọ́dọ̀ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wa?
Cantonese[yue]
甲)呢个世界嘅人普遍对性关系有乜嘢睇法?( 乙)点解圣经禁止婚外性行为?
Chinese[zh]
乙)圣经为什么谴责婚姻以外的性关系?
Zande[zne]
(b) Tipagine Fugo Mbori azahe ti ni ti kodaba na gu boro angianga badiarogatise ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani iZwi likaNkulunkulu likwenqabela ukulala nomuntu ongashadile naye?