Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeder Bootseigentümer sollte für das Gebiet, das er ansteuert, die neueste Karte haben oder zumindest mit den dort vorkommenden Untiefen, Sandbänken, Gezeitenströmungen und Unterwassergebirgen vertraut sein.
Greek[el]
Όλοι οι ιδιοκτήτες σκαφών θα πρέπει να έχουν ένα αντίγραφο ενημερωμένου χάρτη της περιοχής όπου πρόκειται να πλεύσουν ή τουλάχιστον να είναι εξοικειωμένοι με τα απόμερα ρηχοτόπια, τις αμμουδερές ακτές και τα παλιρροϊκά ρεύματα.
English[en]
All boat owners should have a copy of the latest chart covering their area of proposed operation or at least be familiar with outlying shoals and sand banks and with tidal flows and ranges.
Spanish[es]
Todo dueño de barco debe tener un ejemplar de la carta de marear más reciente que abarque la zona en que se propone viajar o por lo menos debe estar familiarizado con los bajíos y bancos de arena circundantes y los flujos de marea y las variaciones.
Finnish[fi]
Jokaisella veneenomistajalla pitäisi olla uusin merikartta siitä alueesta, jonne aiotaan mennä, tai hänen täytyisi tuntea ainakin matalikot ja mahdolliset vuorovedet ja niiden vaihtelun rajat.
French[fr]
Tout propriétaire de bateau devrait posséder un exemplaire de la dernière carte marine de l’endroit où il veut naviguer et connaître au moins les hauts-fonds, les bancs de sable et les fluctuations de la marée.
Italian[it]
Tutti i proprietari di imbarcazioni dovrebbero avere una copia della carta più recente della zona dove intendono spostarsi o almeno conoscere le secche, i banchi di sabbia, oltre al flusso e all’ampiezza della marea.
Korean[ko]
모든 선박의 소유자들은 항해하려는 곳을 망라한 최신 해도를 가지고 있거나 적어도 외딴 모래톱이나 물이 얕은 곳 그리고 조수와 분포 등에 대해서 잘 알고 있어야 한다.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke schipper moet beschikken over de nieuwste kaarten van het gebied waar hij denkt te gaan varen of behoort in elk geval bekend te zijn met rotsen en zandbanken buitengaats, plus de tijdstippen en hoogten van het getij.
Portuguese[pt]
Todos os proprietários de barcos devem ter uma cópia da mais recente carta que abrange a área em que se propõem a operar, ou, pelo menos, estar a par das áreas rasas e dos bancos de areia, e dos movimentos e amplitudes das marés.