Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle saam met anderstalige groepe en gemeentes dien, kan dié wat aan die Bedieningsopleidingskool gegradueer het, as ouer manne, bedieningsknegte en reisende opsieners dien.
Amharic[am]
ከአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የተመረቁ ወንድሞች በውጭ አገር ቋንቋ በሚመሩ ጉባኤዎችና ቡድኖች ውስጥ ከማገልገል በተጨማሪ ሽማግሌዎች፣ የጉባኤ አገልጋዮችና ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى الخدمة في الجماعات والفرق التي تتكلم لغة اجنبية، يخدم الذين تخرجوا من مدرسة تدريب الخدام كشيوخ وخدام مساعدين ونظار جائلين.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paglilingkod sa mga grupo asin kongregasyon na iba an lenguahe, an mga naggradwar sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay naglilingkod bilang kamagurangan, ministeryal na mga lingkod, asin nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kubomba ne filonganino na mabumba ayabomfya ululimi lwa ku calo cimbi, abapita mwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi balabomba nga baeluda, ababomfi batumikila na bakangalila benda.
Bulgarian[bg]
Освен в чуждоезикови групи и сборове онези, които завършат Училището за подготовка на служители, служат като старейшини, помощник–служители и пътуващи надзорници.
Bangla[bn]
বিদেশিভাষী দল ও মণ্ডলীগুলোতে সেবা করা ছাড়াও, মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল এর গ্র্যাজুয়েটরা প্রাচীন, পরিচারক দাস ও ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pag-alagad diha sa mga grupo ug mga kongregasyon nga langyawg pinulongan, ang mga graduwado sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay nag-alagad ingong mga ansiyano, ministeryal nga mga alagad, ug nagapanawng mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Kromě toho, že absolventi školy služebního vzdělávání spolupracují s cizojazyčnými skupinami a sbory, slouží také jako starší, služební pomocníci a cestující dozorci.
Danish[da]
Brødre der er udgået fra MTS, tjener ikke alene sammen med fremmedsprogede grupper og menigheder, men virker også som ældste, menighedstjenere og rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Die Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung sind nicht nur bereit, im fremdsprachigen Gebiet zu arbeiten. Sie nehmen auch ihre Aufgaben als Älteste, Dienstamtgehilfen und reisende Aufseher wahr.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe kpekpe ɖe dutagbedolawo ƒe ƒuƒoƒowo kple hamewo ŋu ŋuti la, Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasukua delawo nyea hamemetsitsiwo, subɔsubɔdɔwɔlawo, kple nutome sue dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndinam utom ye mme esop ye mme otu oro ẹsemde usem esenidụt, mbon oro ẹkekụrede ukpep ke Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ẹnam utom nte mbiowo, mme asan̄autom unamutom, ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Εκτός από την υπηρεσία σε ξενόγλωσσους ομίλους και εκκλησίες, εκείνοι που έχουν αποφοιτήσει από τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης υπηρετούν ως πρεσβύτεροι, διακονικοί υπηρέτες και περιοδεύοντες επίσκοποι.
English[en]
In addition to serving with foreign-language groups and congregations, those who have graduated from the Ministerial Training School serve as elders, ministerial servants, and traveling overseers.
Spanish[es]
Además de trabajar con los grupos y congregaciones de habla extranjera, los graduados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial sirven de ancianos, siervos ministeriales y superintendentes viajantes.
Estonian[et]
Lisaks teenimisele võõrkeelsetes gruppides ja kogudustes on teenistusväljaõppe kooli lõpetanud vennad ametis kogudusevanemate, teenistusabiliste ja reisivate ülevaatajatena.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että palvelijoiden valmennuskoulusta valmistuneet työskentelevät vieraskielisten ryhmien ja seurakuntien parissa, he palvelevat vanhimpina, avustavina palvelijoina ja matkavalvojina.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nodra qarava na veiwasewase lalai kei na veivavakoso e duatani na kena vosa, o ira era a vuli ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala era qase ni ivavakoso, dauveiqaravi, ra qai ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
Les diplômés de l’École de formation ministérielle se rendent aussi utiles comme anciens, assistants ministériels ou surveillants itinérants.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ gbedewema-yitọ Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn lẹ nọ wadevizọn to agun po kándo he nọ dó jonọgbè lẹ po mẹ, yé sọ nọ wadevizọn taidi mẹho agun tọn, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn po nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po.
Hebrew[he]
בנוסף לשירותם בקהילות ובקבוצות של דוברי שפות זרות, יוצאי בית־ הספר להכשרת משרתים משמשים כזקני־ קהילה, כמשרתים עוזרים וכמשגיחים נודדים.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pag-alagad sa dumuluong sing hambal nga mga grupo kag mga kongregasyon, ang mga gradwado sa Ministerial Training School nagaalagad subong mga gulang, mga ministeryal nga alagad, kag mga nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina idia hagugurua tadikaka be elda, hesiai taudia, bona loaloa naria gaukaradia idia karaia danu.
Croatian[hr]
Osim što služe u grupama i skupštinama koje djeluju na stranom jeziku, braća koja su završila Školu za organizacijsko osposobljavanje također služe kao starješine, sluge pomoćnici i putujući nadglednici.
Hungarian[hu]
A szolgálati kiképzőiskoláról jött férfiak, azonkívül hogy segítenek az idegen nyelvű csoportoknak és gyülekezeteknek, vénként, kisegítőszolgaként és utazófelvigyázóként is szolgálnak.
Armenian[hy]
Բացի օտարալեզու խմբերում եւ ժողովներում ծառայելուց, Ծառայության կատարելագործման դպրոցի շրջանավարտները ծառայում են նաեւ որպես երեցներ, ծառայող օգնականներ եւ շրջագայող վերակացուներ։
Indonesian[id]
Selain melayani di sidang dan kelompok berbahasa asing, mereka yang telah lulus dari Sekolah Pelatihan Pelayanan juga melayani sebagai penatua, hamba pelayanan, dan pengawas keliling.
Igbo[ig]
E wezụga ije ozi n’ìgwè na n’ọgbakọ ndị na-asụ asụsụ mba ọzọ, ndị si n’Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi pụta na-ejekwa ozi dị ka ndị okenye, ndị ohu na-eje ozi, na ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagserbida kadagiti grupo ken kongregasion nga agus-usar iti ganggannaet a pagsasao, dagiti nagturpos iti Ministerial Training School agserserbida met a panglakayen, ministerial nga adipen, ken agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Oltre che nelle congregazioni e nei gruppi di lingua straniera, i diplomati prestano servizio come anziani, servitori di ministero e sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
外国語の会衆や群れでの奉仕もさることながら,宣教訓練学校を卒業した人たちは,長老,奉仕の僕,旅行する監督としても仕えています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ეს ძმები უცხოენოვან კრებებსა და ჯგუფებს მსახურებაში ეხმარებიან, ისინი უხუცესებად, მომსახურეებად და მიმომსვლელ ზედამხედველებადაც მსახურობენ.
Korean[ko]
봉사 훈련 학교를 졸업한 사람들은 외국어 집단이나 회중과 함께 봉사할 뿐만 아니라, 장로나 봉사의 종 혹은 여행하는 감독자로 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
Longola kosala na masangá mpe bituluku oyo esalelaka minɔkɔ ya bapaya, bandeko oyo balandi mateya na Eteyelo mpo na kobongisa basungi basalaka lokola bankulutu, basaleli na misala, mpe bakɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Musebezi wa ba ba felize Sikolo sa Tuto ya Bukombwa haki ku sebeleza fela liputeho ni likwata ze itusisa lipuo li sili, kono hape ba sebezanga sina maeluda, batanga ba bukombwa, ni baokameli ba maeto.
Lithuanian[lt]
Kiti tarnybos tobulinimo mokyklos absolventai tarnauja vyresniaisiais, tarnybiniais padėjėjais ir keliaujančiaisiais prižiūrėtojais savo kalbos bendruomenėse.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha kuenza mudimu mu tusumbu ne bisumbu bia miakulu mienyi, bana betu badi bajikije mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu badi bakulu, basadidi ba mudimu ne batangidi bena ngendu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakumisa Shikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka veji kuzatanga mwavakulwane, navaka-kuzata muliuka natulama vakutambwojoka kuhakila kumulimo wakuzachila muvikungulwilo vyazachisa lilimi lyeka.
Latvian[lv]
Draudzes kalpotāju skolas beidzēji ne tikai palīdz citvalodu grupām un draudzēm, bet arī veic vecāko, kalpošanas palīgu un ceļojošo pārraugu pienākumus.
Malagasy[mg]
Sady miara-miasa amin’ny fiangonana miteny vahiny ireo nahazo diplaoma tamin’ilay sekoly, no anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana na mpiandraikitra mpitety faritany.
Macedonian[mk]
Освен тоа што служат во групи и собранија на друг јазик, оние што дипломирале на Школата за организациско оспособување служат и како старешини, слуги помошници и патувачки надгледници.
Maltese[mt]
Minbarra li jaqdu f’kongregazzjonijiet u gruppi taʼ lingwi barranin, dawk li jiggradwaw mill- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali jaqdu bħala anzjani, qaddejja ministerjali, u indokraturi li jivvjaġġaw.
Norwegian[nb]
I tillegg til at brødre som er uteksaminert fra tjenesteopplæringsskolen, er knyttet til fremmedspråklige grupper og menigheter, tjener de som eldste, menighetstjenere og reisende tilsynsmenn.
Dutch[nl]
Behalve in anderstalige gemeenten en groepen dienen broeders van de Bedienarenopleidingsschool ook als ouderlingen, dienaren en reizende opzieners.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go hlankeleng dihlopheng le diphuthegong tša maleme a šele, dialoga tša Sekolo sa Tlwaetšo ya Bodiredi di hlankela bjalo ka bagolo, bahlanka ba bodiredi le balebeledi ba basepedi.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutumikira m’mipingo ndi magulu achinenero china, abale amene anamaliza Sukulu Yophunzitsa Utumikiyi amatumikiranso monga akulu, atumiki othandiza, ndi oyang’anira oyendayenda.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed panlilingkor da ed saray grupo tan kongregasyon a manguusar na sananey a lenguahe, saramay nangraduar ed Ministerial Training School so manlilingkor bilang mamatatken, ministeryal a lingkor, tan ombiabiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
Fuera di sirbi ku grupo- i kongregashonnan di otro idioma, e rumannan ku a gradua di Skol di Entrenamentu Ministerial ta sirbi komo ansiano, sirbidó ministerial i superintendente biahero.
Polish[pl]
Oprócz usługiwania w zborach i grupach obcojęzycznych absolwenci kursu pełnią też obowiązki starszych, sług pomocniczych i nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
Além de servir em grupos e congregações de língua estrangeira, outros formados na Escola de Treinamento Ministerial servem como anciãos, servos ministeriais e superintendentes viajantes.
Rundi[rn]
Uretse gusukurira mu migwi be n’amashengero bikoresha ururimi runyamahanga, abasohotse rya Shure rimenyereza abasuku barasukura ari abakurambere, abakozi b’ishengero hamwe n’abacungezi b’ingenzi.
Romanian[ro]
Pe lângă că slujesc în congregaţii şi grupuri de limbi străine, absolvenţii şcolii sunt şi bătrâni, slujitori ministeriali şi supraveghetori itineranţi.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba abarangije mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo bafasha amatsinda n’amatorero akoresha indimi z’amahanga, banahabwa inshingano zo kuba abasaza, abakozi b’imirimo n’abagenzuzi basura amatorero.
Sinhala[si]
මේ පාසැලට සහභාගි වූ අය විදේශීය භාෂා කතා කරන සභාවල හා කණ්ඩායම්වල සේවය කරනවාට අමතරව වැඩිමහල්ලන්, සභා සේවකයන් හා සංචාරක අවේක්ෂකයන් ලෙසද සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí absolvujú školu služobného vzdelávania, slúžia nielen v cudzojazyčných skupinách a zboroch, ale aj ako starší, služobní pomocníci a cestujúci dozorcovia.
Slovenian[sl]
Poleg tega da diplomiranci Strežnospopolnjevalne šole sodelujejo s tujejezičnimi skupinami in občinami, služijo tudi kot starešine, strežni služabniki in potujoči nadzorniki.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le galulue i vaega ma faapotopotoga e ese gagana, ua galulue ē na faauu mai le Aʻoga, o ni toeaina, auauna o le faiva, ma ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Kunze kwokushanda nemapoka omumwe mutauro uye ungano yomumwe mutauro, vaya vakapedza kudzidza kuChikoro Chokudzidzisa Vashumiri vanoshumira sevakuru, vashumiri vanoshumira, uye vatariri vanofambira.
Albanian[sq]
Përveç shërbimit në grupet dhe kongregacionet në gjuhë të huaja, të diplomuarit e Shkollës së Stërvitjes për Shërbim shërbejnë si pleq, shërbëtorë ndihmës dhe mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Osim što služe u skupštinama i grupama na stranom jeziku, oni koji su završili ovu školu služe i kao starešine, sluge pomoćnici i putujući nadglednici.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den studenti fu a Dinariskoro e dini na ini gemeente nanga grupu di e taki wan tra tongo, den e dini tu leki owruman, dinari ini a diniwroko, nanga kring-opziener.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho sebeletsa liphuthehong le lihlopheng tse buang lipuo lisele, liithuti tse tsoang Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi li sebeletsa e le baholo, bahlanka ba sebeletsang ebile e le balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Förutom att tjäna tillsammans med grupper och församlingar där man talar främmande språk tjänar många bröder som gått igenom skolan som äldste, biträdande tjänare eller kretstillsyningsmän.
Swahili[sw]
Mbali na kutumikia katika vikundi na makutaniko ya lugha za kigeni, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Kihuduma wanatumika wakiwa wazee, watumishi wa huduma na waangalizi wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutumikia katika vikundi na makutaniko ya lugha za kigeni, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Kihuduma wanatumika wakiwa wazee, watumishi wa huduma na waangalizi wanaosafiri.
Tamil[ta]
ஊழியப் பயிற்சிப் பள்ளி பட்டதாரிகள் அந்நிய மொழி தொகுதிகளிலும் சபைகளிலும் சேவை செய்வதோடு, மூப்பர்களாகவும், உதவி ஊழியர்களாகவும், பயணக் கண்காணிகளாகவும் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యా శిక్షణ పాఠశాలనుండి పట్టభద్రులైనవారు వేరేభాషా గుంపుల్లో, సంఘాల్లో సేవచేయడంతోపాటు పెద్దలుగా, పరిచర్య సేవకులుగా, ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలుగా సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก จะ ทํา งาน ร่วม กับ กลุ่ม ต่าง ๆ และ ประชาคม ภาษา ต่าง ประเทศ แล้ว ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ยัง ได้ ปฏิบัติ หน้า ที่ ฐานะ ผู้ ปกครอง, ผู้ ช่วย งาน รับใช้, และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
እቶም ምሩቓት ቤት ትምህርቲ መሰልጠኒ ኣገልገልቲ ኣብ ርእሲ እቲ ምስ ጕጅለታትን ጉባኤታትን ቋንቋ ወጻኢ ብምሕባር ዚፍጽምዎ ኣገልግሎት: ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ገየሽቲ ሓለውትን ኰይኖም የገልግሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod sa paglilingkod sa mga grupo at kongregasyong gumagamit ng banyagang wika, ang mga nagsipagtapos sa Ministerial Training School ay naglilingkod bilang mga elder, ministeryal na lingkod, at mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Kwantle ga go direla kwa ditlhopheng le kwa diphuthegong tse di buang dipuo di sele, ba ba alogileng mo Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi ke bagolwane, batlhanka ba bodiredi le balebedi ba ba etang.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ngāue fakataha mo e ngaahi kulupu mo e fakataha‘anga lea mulí, ko e fa‘ahinga kuo ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú ‘oku nau ngāue ko e kau mātu‘a, kau sevāniti fakafaifekau mo e kau ‘ovasia fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i winim Ministerial Trening Skul i wok long ol grup na kongrigesen bilong ol narapela tok ples, na tu, ol i mekim wok elda, kongrigesen sevan, na wasman raun.
Turkish[tr]
Vaizlik Eğitim Kursundan mezun olanlar, yabancı dil konuşulan grup ve cemaatlerle birlikte hizmet etmenin yanı sıra ihtiyarlar, hizmet görevlileri ve gezici gözetmenler olarak da hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Handle ko tirha eka mavandlha ni mintlawa leyi tirhisaka ririmi rimbe, lava thwaseke eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli i vakulu, malandza ya vutirheli ni valanguteri lava famba-fambaka.
Twi[tw]
Asafo a wɔka ɔman foforo so kasa a wɔn a wɔakɔ Asomfo Ntetee Sukuu yi bi kɔsom wom akyi no, wɔsan som sɛ asafo mu mpanyimfo, asomfo, ne ahwɛfo akwantufo.
Ukrainian[uk]
Окрім служіння в іншомовних зборах і групах, випускники школи виконують обов’язки служителів збору, старійшин і роз’їзних наглядачів.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc phục vụ tại các nhóm và hội thánh tiếng nước ngoài, các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức còn phục vụ với tư cách trưởng lão, tôi tớ thánh chức và giám thị lưu động.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pag-alagad ha mga grupo ngan kongregasyon nga langyaw an yinaknan, adton naggradwar ha Ministerial Training School nag-aalagad sugad nga mga tigurang, ministeryal nga surugoon, ngan nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekukhonzeni kumaqela namabandla athetha iilwimi zasemzini, abo baphumelele kwesi sikolo bangabadala, izicaka zolungiselelo nabaveleli abahambahambayo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn tó ti jáde ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ ń lọ sìn láwọn ìjọ àti àwùjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè, wọ́n tún ń sìn bí alàgbà, ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ àti alábòójútó àyíká.
Chinese[zh]
除了在外语会众和小组服务,组织事务训练班的毕业生也做长老、助理仆人、分区监督或区域监督。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokukhonza emabandleni nasemaqenjini asebenzisa olunye ulimi, labo abathweswe iziqu eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo bakhonza njengabadala, izinceku ezikhonzayo nanjengababonisi abajikelezayo.