Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe het ons nog nie uitgevind hoe en deur wie hierdie duiwelse poging om ons onkreukbaarheid te ondermyn, bewerk is nie.
Arabic[ar]
وحتى هذا اليوم لا نعرف ابدا كيف او مَن هو العقل الموجِّه الذي قام بهذه المحاولة الشيطانية لكسر استقامتنا.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, mifala i neva bin faenemaot olsem wanem no hu i bin mekem rabis fasin ya we i sem mak long fasin blong Setan, blong traem brekem strong bilif blong mifala.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon kami wala gayod mahibalo kon sa unsang paagi o kon kinsay nagmaneobra niining yawan-ong pagsulay sa pagdaot sa among integridad.
Czech[cs]
Kdo vymyslel ten ďábelský pokus zlomit naši ryzost, to jsme se nikdy nedozvěděli.
Danish[da]
Endnu den dag i dag ved vi ikke hvordan de bar sig ad eller hvem der stod bag dette djævelske forsøg på at bryde vor uangribelighed.
German[de]
Bis heute haben wir nicht herausgefunden, wer diesen teuflischen Anschlag auf unsere Lauterkeit ausgeheckt hat.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα ποτέ δεν μάθαμε πώς ή από ποιον καταστρώθηκε αυτή η διαβολική απόπειρα με σκοπό να διασπάσει την ακεραιότητά μας.
English[en]
To this day we have never learned how or by whom this devilish attempt to break our integrity was masterminded.
Spanish[es]
Nunca logramos averiguar quién había concebido aquel diabólico plan para quebrantar nuestra integridad.
Finnish[fi]
Emme tähän päivään mennessä ole saaneet tietää, miten tai kenen toimesta tällainen pirullinen yritys nuhteettomuutemme murtamiseksi oli kehitelty.
French[fr]
Nous n’avons jamais su qui avait été l’instigateur de cette manœuvre diabolique visant à briser notre intégrité, ni comment il s’y était pris.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon wala namon mahibaluan kon paano ukon sin-o ang nagpadihot sining yawan-on nga pagtinguha nga gub-on ang amon integridad.
Croatian[hr]
Još dan-danas nismo saznali tko je i kako upravljao tim đavolskim pokušajem da slomi našu besprijekornost.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig nem tudtuk meg, hogy ki és hogyan irányította a színfalak mögül ezeket a feddhetetlenségünk megtörésére irányuló ördögi kísérleteket.
Iloko[ilo]
Agingga ita nga aldaw dimi pay laeng naammuan no kasano wenno asino ti makinggapuanan itoy sinasairo a gandat a mangdadael iti kinatarnawmi.
Italian[it]
Non abbiamo mai saputo come o da chi era stato architettato questo diabolico tentativo di infrangere la nostra integrità.
Japanese[ja]
私たちの忠誠をくじこうとするこんな悪魔のような試みを,だれが,どんな方法で企て,組織したのかはいまだに分かっていません。
Korean[ko]
지금까지도 우리는 우리의 충절을 깨뜨리려는 이런 마귀적인 시도가 어떻게, 누구에 의해 배후 조종되었는지 알지 못한다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നിർമലത തകർക്കാൻ ഈ പൈശാചിക ഉദ്യമം ആര്, എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കി എന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നുവരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Fram til denne dag har vi ennå ikke funnet ut hvem som klekte ut den djevelske planen for å bryte ned vår ulastelighet, og hvordan de gjennomførte den.
Dutch[nl]
Tot op deze dag zijn wij er niet achter gekomen hoe en door wie deze duivelse poging om onze rechtschapenheid te breken was opgezet.
Northern Sotho[nso]
Go fihla go le la lehono ga se ra ka ra tseba gore ke bjang goba gore ke mang yo a bego a hlamile maiteko a a bodiabolo a go leka go roba potego ya rena.
Nyanja[ny]
Mpaka lero sitidziŵa mmene kuyesayesa kwauchiŵanda kwa kuswa umphumphu wathu kumeneku kunayambira ndi yemwe anakuyambitsa.
Portuguese[pt]
Até hoje nunca soubemos como ou por quem essa tentativa diabólica de quebrantar nossa integridade foi arquitetada.
Romanian[ro]
Nici până astăzi nu am aflat cum sau cine era creierul din umbră al acelei încercări diabolice de a ne ştirbi integritatea.
Slovak[sk]
Dodnes sme sa nedozvedeli, kto bol pôvodcom toho diabolského pokusu zlomiť našu rýdzosť a ako to urobil.
Slovenian[sl]
Do današnjega dne nismo nikoli izvedeli, kako ali po kom si je kdo zamislil ta hudičevi poskus, da bi zlomil našo neoporečnost.
Serbian[sr]
Do današnjeg dana, uopšte nismo saznali kako je ovaj đavolski pokušaj da se slomi naš integritet smišljen i ko ga je smislio.
Southern Sotho[st]
Le kajeno ha re e-s’o tsebe hore na ke joang kapa ke mang ea ileng a etsa boiteko bona ba bodiabolose ba ho senya botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
Vi vet fortfarande inte vem som var hjärnan bakom detta djävulska försök att få oss att bryta vår ostrafflighet eller hur det hela hade utförts.
Swahili[sw]
Mpaka siku ya leo hatujapata kujua jinsi au ni kupitia kwa nani jitihada hii ya kiibilisi ya kuvunja uaminifu-maadili wetu ilibuniwa.
Tamil[ta]
எங்களுடைய உத்தமத்தைத் தகர்த்துப்போட இந்தப் பேய்த்தனமான முயற்சி எவ்விதமாக, அல்லது யாரால் திறமையாக திட்டமைக்கப்பட்டது என்பது இன்று வரையாக எங்களுக்குத் தெரியாது.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ เรา ยัง ไม่ ทราบ เลย ว่า ความ พยายาม อัน ชั่ว ร้าย ที่ จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา นั้น ใคร ออก หัว คิด และ วาง แผน.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon ay hindi namin kailanman nalaman kung paano o kung sino ang nagpakana ng makademonyong pagsisikap na ito na sirain ang aming katapatan.
Tswana[tn]
Le gompieno ga re ise re itse gore leano leo la bodiabolo le ne la logwa ke mang kana o kgonne jang.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau mipela i no save husat i bin tingim na mekim dispela pasin giaman bilong Satan na raitim ol pas bilong traim pundaunim mipela.
Tsonga[ts]
Ku fikela namuntlha a hi si swi tiva leswaku vusathana lebyi byo ringeta ku tshova vutshembeki bya hina byi te njhani naswona hi mani.
Xhosa[xh]
Kude kube namhlanje asikayazi ukuba eli linge libumtyholirha lokwaphula ingqibelelo yethu lalisenziwa njani okanye ngubani.
Chinese[zh]
时至今日,我们仍未知道究竟是谁出的卑鄙主意,竟用这种阴险的手段去破坏我们的忠诚。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla asazi ukuthi wenziwa kanjani futhi ubani lomzamo omubi wokwephula ubuqotho bethu.