Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(1) ▐ Ein Verlader, der gefährliche oder umweltschädliche Güter in einem Hafen eines Mitgliedstaats zur Beförderung anbietet, übermittelt dem Kapitän oder dem Betreiber eines Schiffes, unabhängig von dessen Größe, bevor die Güter an Bord verladen werden eine Erklärung mit folgenden Informationen ║:
English[en]
1. Shippers offering dangerous or polluting goods ▐ for carriage ▐ in the port of a Member State shall deliver to the master or operator of the ship irrespective of its size before the goods are taken on board a declaration ▐ containing the following information:
Hungarian[hu]
(1) Annak a feladónak, aki a tagállamok kikötőiben – a hajó méretétől függetlenül – valamilyen veszélyes vagy szennyező anyagot ajánl fel szállításra , azt megelőzően, hogy azok a fedélzetre kerülnének, a hajó parancsnokának vagy üzembentartójának át kell adnia egy nyilatkozatot, amely tartalmazza a következő információkat:
Romanian[ro]
(1) Încărcătorii care oferă marfă periculoasă sau poluantă ▐ pentru a fi transportată într-un port al unui stat membru prezintă comandantului sau operatorului navei , indiferent de dimensiunea sa și înainte de încărcarea mărfii la bord , o declarație cuprinzând următoarele informații: