Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията счита, че като иска продължаване на настоящото производство, Кралство Испания се опитва да избегне последиците на решението, с което се отхвърля жалбата му по посоченото по-горе дело Испания/Съвет.
Czech[cs]
Proto se Komise domnívá, že se Španělsko tím, že požaduje pokračování v tomto řízení, pokouší uniknout účinkům rozsudku, kterým byla zamítnuta jeho žaloba ve výše uvedené věci Španělsko v. Rada.
Danish[da]
Derfor mener Kommissionen, at Kongeriget Spanien ved at kræve, at nærværende sag gennemføres, forsøger at undgå virkningerne af den dom, som frifandt Rådet i sagen Spanien mod Rådet.
German[de]
Daher versuche das Königreich Spanien mit seinem Antrag auf Fortsetzung des vorliegenden Verfahrens, den Wirkungen des Urteils zu entgehen, mit dem seine Klage in der Rechtssache Spanien/Rat abgewiesen worden sei.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, ζητώντας τη συνέχιση της παρούσας διαδικασίας, προσπαθεί να διαφύγει τα αποτελέσματα της αποφάσεως που απέρριψε την προσφυγή του στην προπαρατεθείσα υπόθεση Ισπανία κατά Συμβουλίου.
English[en]
For that reason, the Commission considers that in applying to continue the present proceedings, the Kingdom of Spain is seeking to escape the effects of the judgment dismissing its action in Spain v Council.
Spanish[es]
Por esta razón, la Comisión considera que, mediante su solicitud para la continuación del presente procedimiento, el Reino de España busca esquivar los efectos de la sentencia desestimatoria dictada en el asunto España/Consejo, antes citada.
Estonian[et]
Seetõttu leiab komisjon, et käesoleva menetluse jätkamist nõudes püüab Hispaania Kuningriik vältida selle kohtuotsuse mõju, millega jäeti rahuldamata tema hagi eespool viidatud kohtuasjas Hispaania vs. nõukogu.
Finnish[fi]
Tästä syystä komissio katsoo, että Espanjan kuningaskunta vaatii nyt vireillä olevan menettelyn jatkamista välttääkseen sen tuomion vaikutukset, jolla sen kanne hylättiin edellä mainitussa asiassa Espanja vastaan neuvosto.
French[fr]
C’est pourquoi la Commission considère que, en demandant la poursuite de la présente procédure, le Royaume d’Espagne tente d’échapper aux effets de l’arrêt qui a rejeté son recours dans l’affaire Espagne/Conseil, précitée.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a jelen eljárás folytatását kérve a Spanyol Királyság megpróbál kibújni a fent hivatkozott Spanyolország kontra Tanács ügyben hozott, keresetét elutasító ítélet alól.
Italian[it]
Per tale ragione la Commissione ritiene che, chiedendo la prosecuzione del presente procedimento, il Regno di Spagna tenti di eludere gli effetti della sentenza che ha respinto il suo ricorso nella causa Spagna/Consiglio, cit.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad Ispanijos Karalystė prašydama tęsti šį procesą bando išvengti sprendimo, kuriuo buvo atmestas jos ieškinys byloje Ispanija prieš Tarybą, pasekmių.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka, lūdzot uzsākt pašreizējo tiesvedību, Spānijas Karaliste cenšas izvairīties no sprieduma, ar kuru tika noraidīta tās prasība iepriekš minētajā lietā Spānija/Padome, sekām.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l-Kummissjoni tikkunsidra li, billi jitlob li jitkomplew dawn il-proċeduri, ir-Renju ta’ Spanja qed jipprova jaħrab mill-effetti tas-sentenza li ċaħdet ir-rikors tiegħu fil-kawża Spanja vs Il-Kunsill, iċċitata iktar’il fuq.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie van mening dat het Koninkrijk Spanje met zijn verzoek om voortzetting van de onderhavige procedure tracht te ontsnappen aan de gevolgen van het arrest waarbij zijn beroep in de reeds aangehaalde zaak Spanje/Raad is verworpen.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja uważa, iż wnosząc niniejszą skargę, Królestwo Hiszpanii usiłuje uniknąć skutków wyroku oddalającego jego skargę w wyżej wymienionej sprawie Hiszpania przeciwko Radzie.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a Comissão considera que, ao pedir o prosseguimento do presente processo, o Reino de Espanha procura escapar aos efeitos do acórdão que negou provimento ao recurso por si interposto no processo Espanha/Conselho, já referido.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Comisia consideră că, prin solicitarea de a se continua prezenta procedură, Regatul Spaniei încearcă să se sustragă efectelor hotărârii prin care a fost respinsă acțiunea sa în cauza Spania/Consiliul, citată anterior.
Slovak[sk]
Preto sa Komisia domnieva, že Španielsko tým, že požaduje pokračovanie v tomto konaní, snaží sa vyhnúť účinkom rozsudku, ktorým bola zamietnutá jeho žaloba v už uvedenej veci Španielsko/Rada.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da se želi Kraljevina Španija, s tem ko predlaga nadaljevanje tega postopka, izogniti učinkom sodbe, s katero je bila njena tožba v zgoraj navedeni zadevi Španija proti Svetu zavržena.
Swedish[sv]
Det är därför som kommissionen anser att Konungariket Spanien, genom att vidhålla att förevarande förfarande skall fullföljas, försöker undkomma följderna av domen i vilken dess talan i det ovannämnda målet Spanien mot rådet avvisades.