Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga Presidente migamit niini nga butang, nga gipapilit sa iyang antipara, tungod kay daghan sa iyang operasyon sa pagtambal sa kanser sa tutunlan nakadaot sa iyang tingog.
Danish[da]
Denne præsident anvendte denne anordning, som var fastgjort til hans briller, fordi flere operationer for halskræft havde påvirket hans stemme.
German[de]
Dieser Präsident nutzte ein Mikrofon, das an seiner Brille befestigt war, da seine Stimme unter mehreren Kehlkopfoperationen zur Krebsbehandlung gelitten hatte.
English[en]
This President used this device, mounted on his glasses, because several throat operations treating cancer affected his voice.
Spanish[es]
Este presidente utilizó este aparato montado en sus anteojos porque varias operaciones de garganta para tratar un cáncer le afectaron la voz.
Finnish[fi]
Tämä presidentti käytti tätä välinettä, joka oli kiinnitetty hänen silmälaseihinsa, koska useat syövän vuoksi tehdyt kurkkuleikkaukset olivat vaikuttaneet hänen ääneensä.
French[fr]
Ce président a utilisé ce dispositif monté sur ses lunettes parce que plusieurs opérations de la gorge pour le traitement du cancer avaient affecté sa voix.
Italian[it]
Questo presidente usava questo dispositivo, installato sugli occhiali, perché diverse operazioni alla gola a causa di un tumore gli avevano danneggiato la voce.
Mongolian[mn]
Энэ Ерөнхийлөгч энэ багажийг нүдний шилэн дээрээ суурилуулан хэрэглэдэг байж. Учир нь хавдрыг нь эмчлэхийн тулд түүний хоолойд хийсэн хэдэн удаагийн мэс засал түүний дууны өнгөнд нөлөөлсөн аж.
Norwegian[nb]
Denne presidenten brukte denne innretningen, festet til brillene, fordi flere kreftoperasjoner hadde påvirket stemmen hans.
Dutch[nl]
Deze president gebruikte dit apparaat, bevestigd aan zijn bril, omdat zijn stem door diverse keeloperaties wegens kanker was aangetast.
Portuguese[pt]
Este presidente usava este dispositivo acoplado aos óculos, pois sua voz fora afetada por várias cirurgias contra o câncer na garganta.
Russian[ru]
Этот Президент использовал данное устройство, вмонтированное в его очки, потому что после нескольких операций, связанных с раком горла, он потерял голос.
Samoan[sm]
Na faaaoga e le Peresitene lenei mea, sa faapipii i lana matatioata, ona sa aafia lona siufofoga ona o ni taotoga sa togafitia ai le kanesa.
Swedish[sv]
Den här presidenten använde den här mikrofonen, som sattes fast på hans glasögon, eftersom flera halsoperationer för att få bort cancer påverkade hans röst.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Pangulong ito ang bagay na ito, na nakakabit sa kanyang salamin sa mata, dahil ilang operasyon sa lalamunan sa paggamot sa kanser ang nakaapekto sa kanyang boses.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he Palesiteni ko ʻení ʻa e meʻangāué ni ʻa ia naʻe fakapipiki ki hono matasioʻatá, he naʻe uesia hono leʻó ʻe he ngaahi tafa lahi naʻe fai ki hono kiá naʻe moʻua he kanisaá.
Ukrainian[uk]
Цей Президент користувався цим приладом, прикріпленим до окулярів, бо його голос був дуже тихим внаслідок кількох операцій на горлі, проведених з метою лікування раку.