Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a je Franz kɛ Margit kɛ ho he kpa ya, enɛ ɔ he ɔ, a kɛ yo ɔ kɛ e bimɛ ɔmɛ jɔɔ ní kasemi.
Hakha Chin[cnh]
Frans le Markit cu an ṭhial hna caah mah chungkhar kha Baibal an cawnpiak kho ti hna lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di den baala be gi Franz anga en uman wan taa wooko meke den á be poi sutudeli anga den moo.
Ewe[ee]
Gake wova ɖe Franz kple Margit yi teƒe bubu, si wɔe be womegate ŋu yi nusɔsrɔ̃a dzi o.
English[en]
Because of a change of assignment, Franz and Margit could not continue the study.
Spanish[es]
Pero un día, Franz y Margit fueron enviados a servir a otro lugar y dejaron de visitarlos.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛni atsake Franz kɛ Margit nitsumɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛkɛ yoo nɛɛ kɛ ebii lɛ atsa nikasemɔ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma suʼwanajaain niʼyataain chi wawalakai Franz sümaa Margit, kapüleeitpa namüin nekirajüin naya wayuukana.
Hmong[hmn]
Thaum Franz thiab Margit raug txib mus ua haujlwm rau lwm qhov, nkawd mus qhia tsis tau tsev neeg no lawm.
Kalaallisut[kl]
Franz aamma Margit allamik suliassinneqaramik ilaqutariit atuaqqissaaqatigisarnissaannut periarfissaarupput.
Kimbundu[kmb]
Franz ni Margit ka suluka mu ku a longa, mukonda a tambula kikalakalu kiéngi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mpangi Franz yo mpangi Margit bavewa kiyekwa kiankaka, ke bakwamanana longoka yau ko.
Maltese[mt]
Minħabba bidla fl- inkarigu tagħhom, Franz u Margit ma setgħux ikomplu l- istudju.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Franz e Margit tiveram de parar de dirigir o estudo porque mudaram de designação.
Twi[tw]
Franz ne Margit nyaa dwumadie foforɔ, enti wɔantumi antoa adesua no so.
Tahitian[ty]
Ua faaea râ te haapiiraa no te mea ua tonohia Franz e Margit i te tahi atu vahi.