Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy werk Natural History gebruik die eerste-eeuse Romeinse skrywer Plinius die Ouere die Galliese woord saipo, waarvan die woord “seep” na bewering afkomstig is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖር የነበረው ሮማዊው ጸሐፊ ታላቁ ፕሊኒ ናቹራል ሂስትሪ በተባለው መጽሐፉ ላይ ሳይፖ የተባለውን የፈረንሳይኛ ቃል የተጠቀመ ሲሆን እንደ እንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፖርቹጋል፣ ሮማንያና ስፓንኛ ያሉት ቋንቋዎች “ሳሙና” ለሚለው ቃል የራሳቸውን መጠሪያ ያገኙት ከዚህ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
فقد استخدم الكاتب الروماني پلينيوس الاكبر في مؤلفه التاريخ الطبيعي كلمة سايپو الغاليّة التي يُقال ان كلمة «صابون» تشتق منها في بعض اللغات.
Cebuano[ceb]
Sa iyang basahon nga Natural History, ang unang-siglong magsusulat nga Romano nga si Pliny nga Magulang naggamit sa Gallic nga pulong saipo, nga mao konoy gigikanan sa pulong “sabon.”
Czech[cs]
Plinius Starší, římský spisovatel z prvního století, použil ve svém díle Přírodověda galské slovo saipo, z něhož je údajně odvozen výraz pro mýdlo v angličtině, francouzštině, němčině, portugalštině, rumunštině a španělštině.
Danish[da]
I sit værk Naturalis Historia brugte Plinius den Ældre, en romersk forfatter fra det første århundrede, det galliske ord saipo, hvorfra man mener at ordet „sæbe“ er afledt.
German[de]
Im ersten Jahrhundert gebrauchte der lateinische Schriftsteller Plinius der Ältere in seinem Werk Historia Naturalis das gallische Wort saipo, von dem sich das Wort „Seife“ herleiten soll.
Greek[el]
Στο έργο του Φυσική Ιστορία (Naturalis Historia), ο Ρωμαίος συγγραφέας του πρώτου αιώνα Πλίνιος ο Πρεσβύτερος χρησιμοποιεί τη γαλατική λέξη σάιπο, από την οποία, όπως λέγεται, παράγεται η λέξη «σάπων» (σαπούνι).
English[en]
In his work Natural History, first-century Roman writer Pliny the Elder uses the Gallic word saipo, from which, it is said, we derive the word “soap.”
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud rooma kirjanik Plinius Vanem kasutab oma teoses „Naturalis historia” gallia sõna saipo, millest arvataksegi olevat pärit sõna „seep”.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt roomalainen kirjailija Plinius vanhempi käyttää teoksessaan Historia naturalis germaanista sanaa saipōn, josta juontuu suomenkin sana ”saippua”.
French[fr]
Dans son œuvre intitulée Histoire Naturelle, Pline l’Ancien, auteur latin du Ier siècle, emploie le mot gaulois saipo, dont dériverait notre mot “ savon ”.
Croatian[hr]
Plinije Stariji, rimski pisac iz prvog stoljeća, u svom djelu Historia Naturalis koristi galsku riječ saipo od koje je, prema mišljenju nekih stručnjaka, u mnogim jezicima nastala riječ za “sapun”.
Hungarian[hu]
Az első századi római író, idősebb Plinius A természet históriája című művében a saipo gall szót használja. Azt tartják, hogy ebből ered a szappan szó.
Armenian[hy]
Առաջին դարում հռոմեացի բնագետ Պլինիոս Ավագը իր աշխատություններից մեկում հիշատակում է գալլիական սաիպո բառը, որտեղից էլ, ըստ ամենայնի, առաջացել է հայերեն «սապոնը» («Historia Naturalis»)։
Indonesian[id]
Dalam karyanya Natural History, penulis Romawi abad pertama yakni Plinius Tua menggunakan kata saipo dari bahasa Gaul; konon dari kata itulah muncul kata ”savon” dalam bahasa Prancis dan ”sabun” dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Iti ensiklopediana a Natural History, inusar ti Romano a mannurat idi umuna a siglo a ni Pliny the Elder ti Pranses a sao a saipo, a makuna a nakaibasaran ti sao a “sabon.”
Italian[it]
Nella sua opera Naturalis historia Plinio il Vecchio, scrittore latino del I secolo, usa il termine gallico saipo, da cui si dice derivi il termine “sapone”.
Japanese[ja]
1世紀のローマの著述家,大プリニウスは,その著作である「博物誌」の中で,ガリア語のサイポという言葉を使っています。 石けんを表わす「シャボン」という言葉は,この語に由来していると言われています。
Korean[ko]
1세기 로마의 저술가인 대(大)플리니우스는 자신의 저서인 「자연사」(Natural History)에서 갈리아 단어인 사이포를 사용하는데, 이 단어로부터 비누에 해당하는 독일어, 루마니아어, 스페인어, 영어, 포르투갈어, 프랑스어 단어가 파생되었다고 합니다.
Lingala[ln]
Na buku na ye Histoire Naturelle (Lisolo ya biloko oyo Nzambe akelá), Pline l’Ancien, mokomi moko ya ekeke ya liboso mpe moto ya Loma, asalelaki liloba ya monɔkɔ ya Gaulois saipo mpe balobaka ete liloba “sabuni” eutá nde na liloba yango.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta romiešu rakstnieks Plīnijs Vecākais savā darbā Dabas vēsture ir lietojis gallu vārdu saipo, kurš, kā uzskata zinātnieki, ir pamatā arī mūsu vārdam ”ziepes”.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu Natural History, Plinju l- Kbir, kittieb Ruman taʼ l- ewwel seklu, juża l- kelma saipo bil- Galli, li x’aktarx minnha ġejja l- kelma “sapun.”
Norwegian[nb]
I sitt verk Historia Naturalis (Naturlære) bruker den romerske forfatteren Plinius den eldre, som levde i det første århundre evt., det galliske ordet saipo.
Dutch[nl]
In zijn werk Naturalis Historia gebruikt de eerste-eeuwse Romeinse schrijver Plinius de Oudere het Gallische woord sapo, waarvan naar verluidt het woord zeep is afgeleid.
Polish[pl]
W dziele Historia naturalis Pliniusz Starszy, pisarz rzymski z I wieku n.e., używa galijskiego słowa saipo, od którego — jak się uważa — pochodzi angielskie, francuskie, hiszpańskie, niemieckie, portugalskie i rumuńskie słowo oznaczające mydło.
Portuguese[pt]
Dizem que a palavra “sabão” deriva-se da palavra gaulesa saipo, que foi usada por Plínio, o Velho, escritor romano do primeiro século, em sua obra Natural History (História Natural).
Romanian[ro]
În lucrarea sa Historia Naturalis, Pliniu cel Bătrân, scriitor roman din secolul întâi, a folosit cuvântul galic saipo, din care se spune că derivă cuvântul „săpun“.
Russian[ru]
В своем трактате «Естественная история» римский писатель и ученый I века Плиний Старший употребляет галльское слово «сапо», которое многие современные языки заимствовали для названия мыла.
Slovak[sk]
Rímsky pisateľ prvého storočia Plínius Starší vo svojom diele Historia naturalis (Prírodoveda) používa galské slovo saipo, od ktorého je zrejme odvodené slovo pre mydlo v anglickom, francúzskom, nemeckom, portugalskom, rumunskom a španielskom jazyku.
Slovenian[sl]
Rimski pisec iz prvega stoletja, Plinij starejši, v svojem delu Historia Naturalis uporablja galsko besedo saipo, iz katere naj bi izvirala beseda za milo v jezikih, kot so angleščina, francoščina, nemščina in drugi.
Albanian[sq]
Në veprën e tij Historia e natyrës, shkrimtari romak i shekullit të parë, Plini Plaku, përdor fjalën gale saipo, nga e cila thuhet se rrodhi fjala «sapun».
Serbian[sr]
U svom delu Poznavanje prirode, rimski pisac iz prvog veka Plinije Stariji koristi galsku reč saipo, iz koje je, kako se veruje, izvedena reč „sapun“.
Swedish[sv]
Plinius den äldre, en romersk författare under det första århundradet, använder i sitt verk Historia naturalis det galliska ordet saipo, varifrån vårt ord ”såpa” kan ha kommit.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Natural History, mwandishi Mroma wa karne ya kwanza, Plini Mkubwa anatumia neno la Kiselti saipo, ambalo inasemekana neno la Kiingereza na Kifaransa la sabuni limetokana nalo.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Natural History, mwandishi Mroma wa karne ya kwanza, Plini Mkubwa anatumia neno la Kiselti saipo, ambalo inasemekana neno la Kiingereza na Kifaransa la sabuni limetokana nalo.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang akda na Natural History, ginamit ng Romanong manunulat noong unang siglo na si Pliny na Nakatatanda ang salitang Galiko na saipo, kung saan sinasabing hinango ng mga wikang Aleman, Ingles, Kastila, Pranses, Portuges, at Romaniano ang kanilang salita para sa sabon.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Natural History, ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he fa‘u-tohi Loma ‘i he ‘uluaki senitulí ko Pilini ko e Lahí ‘a e fo‘i lea faka-Kēleti ko e saipo, ‘a ia ‘oku pehē, ko e ngaahi lea hangē ko e lea faka-Falanisē, Lumēnia, Pilitānia, Potukali, Siamane mo e Sipeiní, ko e tuku‘au mai mei ai ‘enau fo‘i lea ki he koá.
Ukrainian[uk]
Римський письменник І століття Пліній Старший у своїй праці «Природнича історія» вжив галльське слово «сайпо», від якого, на думку декого, походить англійське, французьке, німецьке, португальське, румунське та іспанське слово «соуп», що означає мило.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے رومی مصنف پلینی دی ایلڈر نے اپنی کتاب نیچرل ہسٹری میں قدیم فرانسیسی زبان کا لفظ سائیپو استعمال کِیا اور کہا جاتا ہے کہ اسی سے لفظ ”صابن“ نکلا ہے۔
Chinese[zh]
据说,英语、法语、德语、葡萄牙语、罗马尼亚语和西班牙语的肥皂一词,也是来自高卢语的“塞珀”。