Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gebruiklik om ’n rukkie na die dood minstens twee groot feeste te hou om die afgestorwene se “gees” te vereer en te keer dat dit dalk wraak neem.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከሞተ በኋላ ለሞተው ሰው “መንፈስ” አክብሮት ለመግለጽና ይኸው መንፈስ ሊያመጣ የሚችለውን ማንኛውንም የበቀል እርምጃ ለማስወገድ ቢያንስ ቢያንስ ሁለት ትላልቅ ድግሶች መደገሳቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
والعادة هي ان تُقام وليمتان سخيّتان على الاقل في وقت ما بعد الموت لاكرام «روح» الشخص الميت واتِّقاء ايّ عقاب قد تجلبه.
Cebuano[ceb]
Kustombre na nga dunay labing menos duha ka dakong kombira sa pila ka adlaw sa ulahi sa pagkamatay sa paghimaya sa “espiritu” sa tawong namatay ug sa pagsanta sa bisan unsang pagpanimalos unya niana.
Czech[cs]
Dojde-li k úmrtí, tradice velí uspořádat alespoň dvě bohaté hostiny k uctění „ducha“ zesnulého a k odvrácení jeho případné pomsty.
German[de]
Der Brauch will es, daß einige Zeit nach dem Tod der Person mindestens zwei verschwenderische Feste stattfinden, um den „Geist“ des Toten zu ehren und jegliche Vergeltung seinerseits abzuwenden.
Greek[el]
Αργότερα, είναι έθιμο να κάνουν τουλάχιστον δυο πλούσια συμπόσια για να τιμήσουν το «πνεύμα» του νεκρού και να αποτρέψουν οποιαδήποτε εκδίκησή του εναντίον τους.
English[en]
It is the custom to have at least two lavish feasts sometime after the death to honor the “spirit” of the dead person and ward off any retribution it may bring.
Spanish[es]
Es costumbre celebrar por los menos dos abundantes banquetes cierto tiempo después de producirse la muerte, con el motivo de honrar al “espíritu” del difunto y evitar cualquier castigo que este pudiera infligir.
Finnish[fi]
Tapana on myös, että jonkin ajan kuluttua kuolemasta syödään vähintään kaksi ylellistä ateriaa vainajan ”hengen” kunniaksi ja jotta tämä ”henki” ei millään tavoin pääsisi kostamaan.
French[fr]
Il est également de tradition d’organiser au moins deux grands festins quelque temps après le décès afin d’honorer l’“esprit” du défunt et d’éviter tout châtiment de sa part.
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan ang paghiwat sing dimagkubos duha ka bugana nga sinalusalo mga pila ka tion pagkatapos mapatay sa pagpadungog sa “espiritu” sang tawo nga napatay kag sa pagtabog sang pagtimalus nga mahimo sini himuon.
Hungarian[hu]
Az is szokás, hogy nem sokkal az illető halála után legalább kétszer bőséges lakomát rendeznek a megholt „szellemének” tiszteletére és bármiféle esetleges megtorló cselekedetének az elkerülésére.
Indonesian[id]
Merupakan tradisi untuk menyelenggarakan sedikitnya dua perjamuan besar di suatu waktu setelah kematian untuk menghormati ”roh” orang mati tersebut dan untuk menangkal hukuman apa pun yang didatangkannya.
Iloko[ilo]
Kaugalianda ti mangangay iti dua a nalabor a daydaya sumagmamano a tiempo kalpasan ti ipapatay kas pammadayaw iti “espiritu” ti natay ken pannalaknib manipud panangibales ti espiritu.
Icelandic[is]
Venja er að halda minnst tvær rausnarlegar veislur nokkru eftir andlátið til að heiðra „anda“ hins látna og aftra því að hann komi fram hefndum í einhverri mynd.
Italian[it]
È usanza tenere almeno due feste sontuose qualche tempo dopo la morte di un parente per onorarne lo “spirito” e allontanare qualsiasi castigo da parte sua.
Japanese[ja]
死後しばらくすると,少なくとも2度宴会を催して大盤ぶるまいをするのが習慣になっていますが,これは故人の“霊”に敬意を示し,また一切のたたりを避けるためです。
Korean[ko]
장례 후 가까운 시일 내에 적어도 두 차례의 성대한 제례를 거행하는 것이 관습인데, 고인의 “영”에 영예를 돌리고, 그 영이 가져올지도 모르는 어떤 보복도 막으려고 그렇게 한다.
Norwegian[nb]
Det er vanlig å ha minst to overdådige tilstelninger en tid etter dødsfallet til ære for den dødes «ånd» og for å avverge en eventuell hevn fra dens side.
Dutch[nl]
Het is de gewoonte enige tijd na de dood minstens twee overdadige feestmalen te houden om de „geest” van de dode te eren en een eventuele wraakactie af te wenden.
Northern Sotho[nso]
Ke moetlo gore ba be le bonyenyane meletlo e mebedi e megolo nakong e itšego ka morago ga lehu bakeng sa go godiša “moya” wa mohu le go thibela tlaišo lege e le efe yeo moya wo o ka e tlišago.
Nyanja[ny]
Uli mwambo kuchita mapwando aakulu aŵiri panthaŵi ina pambuyo pa imfayo kulemekeza “mzimu” wa malemu ndi kuchinjiriza kulipsira kulikonse kumene ungakubweretse.
Polish[pl]
Zgodnie z tradycją jakiś czas po pogrzebie urządza się przynajmniej dwa wystawne przyjęcia — dla uczczenia „ducha” zmarłego oraz dla uniknięcia zemsty, jaką mógłby wywrzeć.
Portuguese[pt]
É costume realizar pelo menos dois suntuosos banquetes algum tempo depois da morte para honrar o “espírito” do morto e, deste modo, neutralizar uma possível retaliação de sua parte.
Slovak[sk]
Niekedy po úmrtí je zvykom usporadúvať aspoň dve nákladné hostiny na poctenie „ducha“ zomretej osoby a na ochranu pred odplatou, ktorú by snáď mohol privodiť.
Shona[sn]
Muitiro kuva namandodyachipi maviri paimwe nguva pashure porufu kukudza “mudzimu” wanyakufa uye kudzivisa matsive api naapi aungaunza.
Southern Sotho[st]
Ke moetlo ho ba le bonyane mekete e ’meli e meholo ka mor’a lefu bakeng sa ho hlompha “moea [spirit]” oa mofu le ho phema kotlo leha e le efe eo o ka e tlisang.
Tagalog[tl]
Kaugalian nang magkaroon ng hindi kukulanging dalawang labis-labis na handaan pagkatapos ng kamatayan upang parangalan ang “espiritu” ng namatay at sanggahin ang anumang paghihiganti na maaaring dalhin nito.
Tswana[tn]
Go tlwaelesegile go nna le meletlo e mebedi e megolo nako nngwe morago ga loso go tlotla “moya” wa motho yo o suleng le go kgoreletsa gotlhelele petso epe e o ka e tlisang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim tupela kaikai bihain long ol i planim em bilong mekim gut na amamasim “tewel” bilong dispela man i dai pinis.
Tahitian[ty]
E peu matauhia ia faatupuhia e piti a‘e tamaraa rahi i muri a‘e i te poheraa no te faahanahanaraa i te “varua” o te taata pohe no te aperaa i te tahi noa ’‘e utua no ô mai ia ’na.
Xhosa[xh]
Kulisiko ukuba ubuncinane kubekho amatheko amakhulu amabini ngexesha elithile emva kokufa ukunik’ imbeko “umoya” womntu ofileyo nokuthintela nasiphi na isohlwayo osenokusizisa.
Zulu[zu]
Kuyisiko ukuba okungenani kube namadili amabili amakhulu esikhathini esithile ngemva kokufa ukuze kuhlonishwe “umoya” womuntu ofile futhi kususwe noma iliphi ishwa ongaliletha.