Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jesus, in die teenwoordigheid van sy dissipels, as “hierdie goddelose geslag” geïdentifiseer en veroordeel?
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ በተገኙበት ‘ይህ ክፉ ትውልድ’ በማለት የጠራቸውና ያወገዛቸው እነማንን ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa presensia kan saiyang mga disipulo, sairisay an ipinamidbid asin kinondenar ni Jesus bilang an “maraot na kapag-arakian na ini”?
Bemba[bem]
Ninshi na basambi bakwe e po bali, ni bani bantu Yesu aishibishe no kusenuka nga “inkulo iyi yabipa”?
Bulgarian[bg]
Кого посочил и осъдил като „това нечестиво поколение“ Исус в присъствието на своите ученици?
Bislama[bi]
Hu ya ol man we Jisas i makemaot mo i tok agensem olgeta long fored blong ol disaepol, se oli ‘ol rabis man blong naoia’?
Cebuano[ceb]
Sa presensiya sa iyang mga tinun-an, kinsay gipaila ug gihukman ni Jesus ingong “kining tuman-kadaotan nga kaliwatan”?
Czech[cs]
Které lidi Ježíš v přítomnosti svých učedníků odsoudil a označil jako „ničemnou generaci“?
Danish[da]
Hvem identificerede og fordømte Jesus som „denne onde generation“ i overværelse af sine disciple?
German[de]
Wen kennzeichnete und verurteilte Jesus in Gegenwart seiner Jünger als ‘diese böse Generation’?
Ewe[ee]
Amekawoe Yesu fia be woawoe nye “dzidzime vɔ̃ɖi sia” siwo wobu fɔe le eƒe nusrɔ̃lawo gbɔ?
Efik[efi]
Ke iso mme mbet esie, mmanie ke Jesus okowụt onyụn̄ obiom ikpe nte “idiọk emana emi”?
Greek[el]
Παρουσία των μαθητών του, ποιους προσδιόρισε και καταδίκασε ο Ιησούς ως «αυτή την πονηρή γενιά»;
English[en]
In the presence of his disciples, whom did Jesus identify and condemn as “this wicked generation”?
Spanish[es]
¿A quiénes identificó y condenó Jesús como “esta generación inicua” en presencia de sus discípulos?
Estonian[et]
Keda nimetas Jeesus oma jüngrite juuresolekul „kurjaks sugupõlveks”, mõistes selle hukka?
Persian[fa]
عیسی در حضور شاگردانش چه کسانی را به عنوان «این نسل شریر» مشخص و محکوم کرد؟
Finnish[fi]
Ketkä Jeesus opetuslastensa läsnä ollessa tunnisti ja tuomitsi ”täksi pahaksi sukupolveksi”?
French[fr]
En présence de ses disciples, en quels termes Jésus a- t- il identifié et condamné “cette génération méchante”?
Ga[gaa]
Namɛi Yesu tsɛ amɛ akɛ “yinɔ fɔŋ nɛɛ” ni ebu amɛ fɔ yɛ ekaselɔi lɛ ahiɛ lɛ?
Hebrew[he]
בנוכחות תלמידיו, את מי ישוע זיהה וגינה כ”דור הרע הזה”?
Hindi[hi]
अपने शिष्यों की उपस्थिति में, “इस दुष्ट पीढ़ी” के तौर पर यीशु ने किसकी पहचान करवाई और धिक्कारा?
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang iya mga disipulo, sin-o ang ginpakilala ni Jesus kag ginpakamalaut subong “ining malaut nga kaliwatan”?
Croatian[hr]
Koga je Isus, u prisutnosti svojih učenika, identificirao i osudio kao ‘ovaj zao naraštaj’?
Hungarian[hu]
Kit azonosított és ítélt el Jézus úgy, mint „ezt a gonosz nemzedéket” a tanítványai jelenlétében?
Western Armenian[hyw]
Իր աշակերտներուն ներկայութեան, Յիսուս որոնք բնորոշեց ու դատապարտեց որպէս «այս չար սերունդ»ը։
Indonesian[id]
Di hadapan murid-muridnya, siapa yang Yesus identifikasikan dan kutuk sebagai ”generasi yang fasik ini”?
Iloko[ilo]
Iti imatang dagiti adalanna, siasino ti inawagan ken inukom ni Jesus kas “daytoy nadangkes a kaputotan”?
Icelandic[is]
Hverja benti Jesús á og fordæmdi sem ‚þessa vondu kynslóð‘ í viðurvist lærisveinanna?
Italian[it]
In presenza dei discepoli, chi fu identificato e condannato da Gesù come “questa generazione malvagia”?
Korean[ko]
제자들이 있는 자리에서, 예수께서는 누가 “이 악한 세대”인지를 밝히시고 그들을 정죄하셨습니까?
Lingala[ln]
Liboso ya bayekoli na ye, banani oyo Yesu abéngaki bango mpe akweisaki bango ete bazali “libota oyo na mabe?”
Lozi[loz]
Balutiwa ba hae inze ba li teñi, ki bomañi bao Jesu n’a zibahalize ni ku nyaza sina “lusika lo lu maswe lo”?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus savo mokinių akivaizdoje nurodė ir pasmerkė kaip „šią piktą kartą“?
Latvian[lv]
Ko savu mācekļu klātbūtnē Jēzus ar nosodījumu nosauca par ’šo ļauno paaudzi’?
Malagasy[mg]
Teo anatrehan’ireo mpianany, iza no nampahafantarin’i Jesosy ka nomelohiny ho “ity taranaka ratsy fanahy ity”?
Macedonian[mk]
Кого Исус го идентификувал и осудил пред своите ученици како „овој пакостен род [генерација, НС]“?
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, യേശു ‘ഈ ദുഷ്ടതലമുറ’യായി തിരിച്ചറിയിച്ച് കുറ്റംവിധിച്ചത് ആരെ?
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांसमक्ष, येशूने कोणाची ‘ही दुष्ट पिढी’ अशी ओळख दिली व धिक्कार केला?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိတပည့်တော်များရှေ့မှောက်တွင် မည်သူတို့ကို ‘ဆိုးညစ်သော ဤလူမျိုးဆက်’ အဖြစ် ခွဲခြားသိသာစေကာ ရှုတ်ချပြစ်တင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem identifiserte og fordømte Jesus i nærvær av sine disipler som «denne onde generasjon»?
Niuean[niu]
Ke he ha ha hinei he tau tutaki hana, ko hai ne fakakite e Iesu mo e fakahala ko e “hau kelea nai”?
Dutch[nl]
Wie werden door Jezus, in tegenwoordigheid van zijn discipelen, als „dit goddeloze geslacht” geïdentificeerd en veroordeeld?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao Jesu a ilego a ba hlaola le go ba sola e le “moloko o mobe wó” barutiwa ba gagwe ba le gona?
Nyanja[ny]
Ophunzira ake ali pomwepo, kodi ndani amene Yesu anadziŵikitsa ndi kuweruza monga ‘mbadwo uwu woipa’?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ “ਇਸ ਬੁਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
Kogo w obecności uczniów Jezus zdemaskował i potępił jako „niegodziwe pokolenie”?
Portuguese[pt]
Na presença dos seus discípulos, quem foi identificado e condenado por Jesus como “esta geração iníqua”?
Romanian[ro]
Pe cine a identificat şi condamnat Isus în prezenţa discipolilor săi ca fiind „această generaţie rea“?
Russian[ru]
Кого Иисус назвал в присутствии своих учеников «этим злым родом» и осудил?
Slovak[sk]
Koho Ježiš za prítomnosti svojich učeníkov označil a odsúdil ako „toto zlé pokolenie“?
Slovenian[sl]
Koga je Jezus v navzočnosti svojih učencev identificiral in obsodil za »to hudobno pokolenje«?
Shona[sn]
Aine vadzidzi vake, ndivanaani avo Jesu akazivisa uye kushurikidza se“chizvarwa ichi chakaipa”?
Albanian[sq]
Në prani të dishepujve të tij, cilët identifikoi dhe dënoi Jezui si «ky brez i mbrapshtë»?
Serbian[sr]
U prisustvu svojih učenika, koga je Isus identifikovao i osudio kao ’ovaj naraštaj rđavi‘?
Sranan Tongo[srn]
Soema Jesus ben si èn kroetoe leki ’na ogri geslakti disi’ di a ben de nanga den disipel foe en?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae ba ntse ba le teng, Jesu o ile a tsebahatsa le ho nyatsa bo-mang e le “moloko ona o khopo”?
Swedish[sv]
Vilka identifierade och fördömde Jesus som ”denna onda generation” i sina lärjungars närvaro?
Swahili[sw]
Wanafunzi wake wakiwapo, Yesu aliwatambulisha nani na kuwashutumu kuwa ‘kizazi hiki kiovu’?
Telugu[te]
శ. 31 చివరి భాగంలో, “శాస్త్రులలోను పరిసయ్యులలోను కొందరు” యేసును సూచకక్రియ కొరకు అడిగారు.
Thai[th]
ขณะ อยู่ พร้อม หน้า กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ พระ เยซู ได้ ระบุ ตัว ผู้ ใด และ ประณาม ว่า เป็น “ชน ชาติ ชั่ว”?
Tagalog[tl]
Sa harap ng kaniyang mga alagad, sino ang ipinakilala at hinatulan ni Jesus bilang “ang balakyot na salinlahing ito”?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a na le barutwa ba gagwe, o ne a bitsa bomang a re ke “losika lo, lo lo bosula” a bo a ba kgala?
Turkish[tr]
İsa, şakirtlerinin önünde kimi ‘bu kötü nesil’ olarak tanıtıp mahkûm etti?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri ni vadyondzisiwa va yena, xana i vamani a va kombiseke ni ku va sola tanihi “xitukulwana lexi xo homboloka”?
Twi[tw]
Henanom na Yesu kyerɛe sɛ wɔne “awo ntoatoaso bɔne yi” na ɔkasa tiaa wɔn wɔ n’asuafo no anim?
Tahitian[ty]
I mua i ta ’na mau pǐpǐ, o vai ta Iesu i faaite e i faautua ei “teie nei ui taata iino”?
Ukrainian[uk]
Кого Ісус визначив і засудив перед своїми учнями як «це лукаве покоління»?
Vietnamese[vi]
Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatahi mo tana kau tisipulo, ko ai ʼaē neʼe faka ʼuhiga ki ai e Sesu pea mo ina tauteaʼi ʼi tana ʼui ʼaē ko “te taʼiake agakovi ʼaenī”?
Xhosa[xh]
Ngoobani uYesu awabachaza waza wabagweba ‘njengesi sizukulwana singendawo’ bekho abafundi bakhe?
Yoruba[yo]
Níṣojú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ta ni Jesu pè ní “ìran burúkú yii” tí ó sì dẹ́bi fún?
Chinese[zh]
耶稣告诉他们,同时告诉在场的“群众”说:“一个邪恶通奸的世代不断寻求标征,可是除了预言者约拿的标征,再没有标征给这个世代了。
Zulu[zu]
Lapho enabafundi bakhe, obani uJesu abachaza futhi wabalahla ethi ‘bayilesisizukulwane esibi’?