Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten spyte van my kopbeserings was ek nog in staat om sommige van my medepassasiers te help en gerus te stel.
Amharic[am]
“ጭንቅላቴ ላይ ጉዳት ቢደርስብኝም የተጎዱ ሌሎች ተሳፋሪዎችን መርዳትና ማጽናናት ችያለሁ።
Arabic[ar]
«على الرغم من الاصابات التي تعرضت لها في رأسي، تمكنت من تقديم المساعدة وطمأنة الركاب المصابين.
Bulgarian[bg]
„Въпреки сериозните наранявания на главата ми, успях да помогна на някои други пътници и да им вдъхна увереност.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa mga samad sa akong ulo, nakaarang ko sa pagtabang ug pagdasig sa pipila ka kaubang mga pasahero.
Czech[cs]
„Přestože jsem měl zranění hlavy, byl jsem schopen pomoci poraněným spolucestujícím a uklidnit je.
Danish[da]
„På trods af mine kvæstelser i hovedet, var jeg i stand til at hjælpe og trøste nogle af de andre sårede passagerer.
German[de]
„Trotz meiner eigenen Kopfverletzung konnte ich anderen Verletzten helfen und sie beruhigen.
Greek[el]
«Παρ’ όλο που τραυματίστηκα στο κεφάλι, μπόρεσα να προσφέρω βοήθεια και παρηγοριά σε μερικούς τραυματισμένους συνεπιβάτες.
English[en]
“Despite my head injuries, I was able to offer help and reassurance to some injured fellow passengers.
Spanish[es]
“A pesar de las lesiones en la cabeza, logré ayudar y consolar a otros pasajeros heridos.
Estonian[et]
„Hoolimata peavigastusest, õnnestus mul aidata ja lohutada mõnda kaasreisijat.
Finnish[fi]
”Sain vammoja päähäni, mutta pystyin auttamaan ja tyynnyttelemään joitakin loukkaantuneita matkustajia.
French[fr]
“ Malgré mes blessures à la tête, j’ai pu aider et rassurer d’autres blessés.
Hebrew[he]
”למרות שנחבלתי בראשי, יכולתי להושיט סיוע למספר נוסעים שהיו איתי ולהרגיע אותם.
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan sang mga samad sa akon ulo, nakabulig ako kag nakalugpay sa pila nakon ka masigkapasahero.
Croatian[hr]
“Premda sam bio ranjen u glavu, uspio sam pomoći nekolicini ranjenih putnika i utješiti ih.
Hungarian[hu]
„Noha fejsérülést szenvedtem, segíteni tudtam néhány utastársamnak, és bátorítani tudtam őket.
Indonesian[id]
”Kendati kepala saya terluka, saya dapat membantu dan menenangkan beberapa penumpang yang terluka.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị na m merụrụ ahụ́ n’isi, enyeere m ụfọdụ ndị njem ibe m aka ma gbaa ha ume.
Iloko[ilo]
“Agpapan pay kadagiti dunor iti ulok, natulongak ken napapigsak ti pakinakem ti dadduma a padak a nadunor a pasahero.
Italian[it]
“Nonostante fossi stato ferito alla testa, fui in grado di aiutare e confortare altri passeggeri.
Japanese[ja]
「頭にけがをしましたが,けがをした他の乗客を助け,励ますことができました。
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ თავის არეში დაშავებული ვიყავი, შემეძლო დახმარება შემეთავაზებინა და დამემშვიდებინა ზოგიერთი დაზარალებული მგზავრი.
Korean[ko]
“나도 머리에 부상을 입긴 했지만, 부상당한 몇몇 승객들을 도와주고 안심시켜 줄 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Башыман жаракат алсам да, башка жүргүнчүлөргө жардам берип, кайраттандыра алдым.
Lingala[ln]
“Atako nazokaki bampota na motó, nasalisaki baninga mosusu oyo bazokaki mpe nalendisaki bango.
Lithuanian[lt]
„Buvau sužeistas į galvą, bet dar įstengiau pagelbėti kitiems nukentėjusiems ir juos nuraminti.
Latvian[lv]
”Kaut arī pats biju ievainots galvā, es tomēr varēju sniegt palīdzību citiem cietušajiem.
Macedonian[mk]
„И покрај тоа што имав повреди на главата, можев да им дадам помош и поддршка на некои од повредените патници.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു തലയ്ക്കു പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിലും, മുറിവേറ്റ സഹയാത്രികർക്ക് സഹായവും ഉറപ്പും നൽകാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Minkejja li ġarrabt feriti f’rasi, jien stajt noffri l- għajnuna u nqawwi qalb xi wħud mill- passiġġieri l- oħra li kienu feruti.
Norwegian[nb]
«Til tross for de hodeskadene jeg fikk, var jeg i stand til å hjelpe og berolige noen av de skadede medpassasjerene mine.
Nepali[ne]
“मेरो टाउकोमा चोट लागेको भए तापनि मैले मसँगैका केही घाइते यात्रीहरूलाई मदत गर्न र आश्वासन दिन सकें।
Dutch[nl]
„Ondanks mijn hoofdletsel kon ik een aantal andere gewonde passagiers helpen en geruststellen.
Papiamento[pap]
“Apesar di e heridanan na mi kabes, mi por a ofresé yudansa i trankilisá algun otro pasahero heridá.
Polish[pl]
„Pomimo obrażeń głowy starałem się pomagać innym współpasażerom i podnosić ich na duchu.
Portuguese[pt]
“Apesar dos ferimentos na cabeça, ajudei outros passageiros e consegui tranqüilizá-los.
Romanian[ro]
„Deşi eram rănit la cap, i-am ajutat şi i-am încurajat pe alţi călători răniţi.
Russian[ru]
«Несмотря на травму головы, я смог оказать помощь другим пострадавшим и ободрить их.
Slovak[sk]
„Aj keď som bol zranený na hlave, mohol som niektorým zraneným spolucestujúcim pomáhať a utešovať ich.
Slovenian[sl]
»Čeprav sem si poškodoval glavo, sem nekaterim ranjenim sopotnikom lahko ponudil pomoč in tolažbo.
Albanian[sq]
«Ndonëse isha i plagosur në kokë, kisha forca të ndihmoja dhe të qetësoja disa nga pasagjerët e plagosur.
Serbian[sr]
„Uprkos povredama glave, mogao sam da pružim pomoć i podršku nekim povređenim putnicima.
Swedish[sv]
”Trots de skador jag fick i huvudet, kunde jag hjälpa och uppmuntra några skadade medpassagerare.
Swahili[sw]
“Licha ya kupata majeraha kichwani, niliweza kuwasaidia na kuwafariji baadhi ya abiria wenzangu waliojeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
“Licha ya kupata majeraha kichwani, niliweza kuwasaidia na kuwafariji baadhi ya abiria wenzangu waliojeruhiwa.
Tamil[ta]
“எனக்கு தலையில் அடிபட்டிருந்த போதிலும், காயமடைந்த சில பயணிகளுக்கு என்னால் உதவியையும் நம்பிக்கையையும் அளிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng mga pinsala sa aking ulo, nakatulong pa rin ako at nakapagpatibay-loob sa ilang pasaherong nasaktan na gaya ko.
Tok Pisin[tpi]
“Maski mi kisim sampela bagarap long het, mi helpim na strongim bel bilong sampela pasindia i bin kisim bagarap.
Ukrainian[uk]
«Я був поранений у голову, та все ж міг піклуватись про інших покалічених пасажирів і заспокоювати їх.
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo forí pa, mo ṣì ran àwọn tá a jọ wà nínú ọkọ̀ ojú irin lọ́wọ́ mo sì fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
“我虽然头部受伤,还可以帮助其他乘客,安慰他们。