Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) vytvářet podmínky, které umožní harmonizovaný růst produkce, spotřeby a mezinárodního obchodu s ohledem na jejich vzájemnou souvislost;
Danish[da]
ii ) at sikre vilkaar, der muliggoer en harmonisk udvikling af produktionen, forbruget og den internationale handel under hensyntagen til de indbyrdes forbindelser mellem disse faktorer,
German[de]
ii) Bedingungen zu schaffen, unter denen sich Erzeugung, Verbrauch und internationaler Handel harmonisch ausweiten können, wobei der wechselseitige Zusammenhang zwischen ihnen zu berücksichtigen ist;
Greek[el]
ii ) να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν την αρμονική ανάπτυξη της παραγωγής, της κατανάλωσης και των διεθνών συναλλαγών, λαμβανομένων υπόψη και των σχέσεων μεταξύ τους
English[en]
(ii) to create conditions that will enable production, consumption and international trade to expand harmoniously, having regard to the ways in which they are interrelated;
Spanish[es]
ii) asegurar unas condiciones que permitan un desarrollo armonioso de la producción, del consumo y de los intercambios internacionales, habida cuenta de sus interrelaciones;
Finnish[fi]
voidaan luoda edellytykset tuotannon, kulutuksen ja kansainvälisen kaupan tasapainoiselle kehitykselle ottaen huomioon näiden väliset suhteet;
French[fr]
ii ) d'assurer des conditions permettant un développement harmonieux de la production, de la consommation et des échanges internationaux, compte tenu de leurs interrelations;
Hungarian[hu]
ii. olyan feltételeket teremtsenek, amelyek lehetővé teszik a termelés, fogyasztás és a nemzetközi kereskedelem harmonikus fejlődését, figyelemmel azok kölcsönhatásaira is;
Italian[it]
ii) garantire condizioni che permettano un armonioso sviluppo della produzione, del consumo e degli scambi internazionali, tenuto conto delle loro interrelazioni;
Lithuanian[lt]
ii) sudaryti sąlygas, įgalinančias gamybos, vartojimo ir tarptautinės prekybos darnią plėtrą, atsižvelgiant į tai, kaip tos sąlygos yra tarpusavyje susijusios;
Latvian[lv]
ii) radīt apstākļus, kas ļautu ražošanai, patērēšanai un starptautiskajai tirdzniecībai paplašināties harmoniski, ņemot vērā to tradicionālo savstarpējo saistību;
Maltese[mt]
(ii) biex jinħolqu kondizzjonijiet li jippermettu l-produzzjoni, l-konsum u l-kummerċ internazzjonali li jespnadu b’mod armonjuż, waqt li jingħata kont tal-modi li fihom dawn huma inter-relatati;
Dutch[nl]
ii ) voorwaarden te garanderen die een harmonieuze ontwikkeling van de produktie, de consumptie en het internationale handelsverkeer mogelijk maken, zulks met inachtneming van het onderlinge verband daartussen .
Polish[pl]
ii) stworzenia warunków umożliwiających harmoniczny rozwój produkcji, konsumpcji i handlu międzynarodowego, mając na względzie współzależność między powyższymi czynnikami;
Portuguese[pt]
ii) Assegurar condições que permitam um desenvolvimento harmonioso da produção, do consumo e do comércio internacional, tendo em conta as suas inter-relações;
Slovenian[sl]
(ii) omogočilo, da se proizvodnja, poraba in mednarodna trgovina usklajeno razvijajo glede na njihovo medsebojno povezanost;
Swedish[sv]
att skapa villkor som möjliggör en harmonisk utveckling av produktion, konsumtion och internationell handel med hänsyn till hur dessa faktorer påverkar varandra,