Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Byl to takový perfektní trojúhelník, ve kterém byl nákupce umění šťastný, protože získal instrumenty za levnější cenu, jelikož nebyly ještě ani vyrobeny.
German[de]
Es war wie eine Art perfektes Dreieck, in welchem der Kunstkäufer glücklich war, die Instrumente zu einem günstigeren Preis zu bekommen, da diese noch nicht einmal gebaut worden waren.
Greek[el]
Ήταν σαν ένα τέλειο τρίγωνο στο οποίο ο αγοραστής της τέχνης ήταν χαρούμενος γιατί αγόραζε τα όργανα σε χαμηλότερη τιμή, αφού ακόμη δεν είχαν φτιαχτεί.
English[en]
It was kind of a perfect triangle in which the art buyer was happy because he got the instruments at a cheaper price, because they weren't even made.
Spanish[es]
Era una especie de triángulo perfecto en el cual el comprador de arte estaba feliz porque conseguiría los instrumentos a un precio más barato, porque ni siquiera estaban hechos.
French[fr]
C" était une sorte de triangle parfait, dans lequel l'acheteur d'art était heureux parce qu'il obtenait les instruments à moindre prix puisqu'ils n" étaient pas encore fabriqués.
Hungarian[hu]
Egy tökéletes háromszög volt, amiben a műgyűjtő is boldog volt, mert olcsóbban kapta meg a hangszereket, mert még el sem készültek.
Indonesian[id]
Itu adalah jenis segitiga yang sempurna di mana pembeli seni senang karena mendapat instrumen dengan harga yang lebih murah, karena barangnya bahkan belum dibuat.
Italian[it]
Era una sorta di triangolo perfetto nel quale il compratore d'arte era felice perché otteneva gli strumenti a un prezzo conveniente, perché non erano neppure costruiti.
Dutch[nl]
Het was eigenlijk een perfecte driehoek. De inkoper was tevreden, want hij kreeg de instrumenten & lt; br / & gt; voor een lagere prijs, omdat ze nog niet eens gemaakt waren.
Polish[pl]
To jak doskonały trójkąt, kupiec jest szczęśliwy, bo dostanie instrumenty za niższą cenę, bo jeszcze ich nawet nie ma.
Romanian[ro]
Era un fel de triunghi perfect în care amatorul de artă era fericit deoarece a obţinut instrumentele la un preţ mai mic tocmai pentru că nu erau construite încă.
Russian[ru]
Это была идеальная сделка, в которой покупатель был в выигрыше, потому что он получал инструменты по низкой цене, так как их ещё вообще не существовало.
Slovenian[sl]
Bil je popoln trikotnik, kjer je bil kupec umetnin zadovoljen, saj je dobil inštrumente po nižji ceni, ker še niso bili narejeni.
Albanian[sq]
Ishte si një trekëndësh perfekt me të cilin blerësi i artit ishte i kënaqur sepse ai mori instrumentet në një çmim më të ulët, sepse ato nuk ishin bërë akoma.
Serbian[sr]
Bio je to savršen trougao u kome je kupac bio srećan jer dobija instrumente jeftino zato što još nisu napravljeni.
Swedish[sv]
Det blev en perfekt triangel i vilken konsthandlaren var glad för han fick instrumenten till ett billigare pris, för de var inte ens gjorda.
Turkish[tr]
Mükemmel bir üçgendi, sanat alıcısı mutluydu çünkü enstrümanları daha ucuz bir fiyata aldı, çünkü daha yapılmamışlardı bile.
Ukrainian[uk]
Це був такий собі ідеальний трикутник, у якому покупець мистецтва був щасливий, бо отримав інструменти за дріб'язок, адже вони ще не були навіть зроблені.
Vietnamese[vi]
Nó như một hình tam giác hoàn hảo trong đó người mua nghệ thuật hài lòng vì anh ấy có được nhạc cụ với giá rẻ vì chúng còn chưa được làm ra mà.