Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As Jesus bereid was om ’n wrede dood te sterf sodat hy diegene kon vrykoop wat sy onderdane sou word, sal hy hulle beslis net die allerbeste regering gee.
Arabic[ar]
١٣ وبالتأكيد، اذا كان يسوع مستعدا ان يخضع لمِيتة وحشية لكي يفتدي اولئك الذين كانوا سيصيرون رعاياه فإنه سيتأكد ان لا يعطيهم إلا افضل حكومة.
Central Bikol[bcl]
13 Sierto nanggad, kun andam an boot ni Jesus na magtios nin maringis na kagadanan tanganing balukaton idtong magigirx mga sakop nia, siertong tatawan nia sinda kan pinakamarahay na dai ikatatao nin iba pang gobyerno.
Bemba[bem]
13 Mu kushininkisha, nga ca kuti Yesu aali uwaitemenwa ukupita mu mfwa ya bunkalwe pa kulubula abo abali no kuba abatekwa bakwe, aali no kuba uwashininkisha ukukanabapeela kamfulumende imbi ukucila pa yawamisha.
Bulgarian[bg]
13 Щом като Исус бе готов да умре такава жестока смърт, за да откупи своите вероятни подвластници, сигурно ще им даде и най–доброто правителство.
Cebuano[ceb]
13 Sa pagkamatuod, kon si Jesus andam nga makaagom sa mapintas nga kamatayon aron sa paglukat niadtong mahimong iyang mga ginsakpan, sa tino iyang ihatag kanila ang kagamhanan nga labing maayo.
Czech[cs]
13 Jestliže byl Ježíš ochoten podstoupit krutou smrt, aby vykoupil ty, kteří se měli stát jeho poddanými, jistě by jim nedal jinou vládu než tu nejlepší.
Danish[da]
13 Eftersom Jesus var villig til at lide en grusom død for at genløse sine kommende undersåtter, er det utænkeligt at han ville give dem andet end den bedste regering.
German[de]
13 Wenn Jesus bereit war, zur Erlösung seiner voraussichtlichen Untertanen eines grausamen Todes zu sterben, wird er ihnen sicherlich auch die allerbeste Regierung geben.
Efik[efi]
13 Ke akpanikọ, edieke Jesus okonyịmede ndikpa ubiak ubiak n̄kpa man afak mbon oro ẹdikabarede ẹdu ke idak ukara esie, enye eyekụt ete ke imọ inọhọ mmọ n̄kpọ efen ikan ata mfọn n̄kan ukara.
Greek[el]
13 Είναι βέβαιο πως, αν ο Ιησούς ήταν πρόθυμος να υποστεί φριχτό θάνατο για να απολυτρώσει εκείνους που θα γίνονταν υπήκοοί του, σίγουρα θα τους παρείχε την καλύτερη απ’ όλες τις κυβερνήσεις.
English[en]
13 Surely, if Jesus was willing to undergo a cruel death in order to redeem those who were to become his subjects, he would be certain to give them no other government than the very best.
Spanish[es]
13 De seguro si Jesús estuvo dispuesto a experimentar una muerte cruel para redimir a los que llegarían a ser sus súbditos se aseguraría de proveerles el mejor gobierno.
Estonian[et]
13 Kuna Jeesus oli nõus kannatama julma surma, lunastamaks neid, kes pidid saama tema alamateks, annab ta kindlasti neile parima võimaliku valitsuse.
Finnish[fi]
13 Varmaankin, jos Jeesus oli halukas kärsimään julman kuoleman lunastaakseen ne, joista oli määrä tulla hänen alamaisiaan, hän epäilemättä antaisi heille parhaan mahdollisen hallituksen.
French[fr]
13 Assurément, si Jésus était prêt à subir une mort cruelle pour le rachat de ceux qui allaient devenir ses sujets, c’était afin de leur donner le meilleur gouvernement possible.
Hebrew[he]
13 אם ישוע היה מוכן לסבול מוות כה אכזרי על־מנת לגאול את אלה שייהפכו לנתיניו, סימן שהוא חפץ לכונן למענם את הממשלה הטובה ביותר האפשרית.
Hindi[hi]
१३ निश्चय ही, अगर यीशु उन लोगों का उद्धार करने के लिए, जो उसकी प्रजा बननेवाले थे, एक क्रूर मृत्यु मरने के लिए तैयार था, वह ज़रूर उन्हें सबसे अच्छी सरकार के अलावा और कोई सरकार न देता।
Hiligaynon[hil]
13 Sa pagkamatuod, kon si Jesus kinabubut-on nga nag-antos sing mapintas nga kamatayon agod tubuson ang mga tawo nga mangin mga sakop niya, pat-od nga ihatag niya ang labing maayo nga pangulohan.
Croatian[hr]
13 Ako je Isus bio spreman umrijeti okrutnom smrću za otkup svojih mogućih podanika, sigurno je da će im dati najbolju vladavinu.
Hungarian[hu]
13 Nyilvánvaló: ha Jézus kész volt elszenvedni a kegyetlen halált azért, hogy megváltsa azokat, akiknek alattvalóivá kell lenniük, biztos, hogy csakis a legjobb kormányzatot kívánja biztosítani számukra.
Indonesian[id]
13 Tentu, jika Yesus rela mengalami kematian yang keji agar dapat menebus orang-orang yang akan menjadi rakyatnya, ia pasti akan memberi mereka pemerintahan yang paling baik.
Iloko[ilo]
13 Pudno unay, a no ni Jesus situtulok a lumasat iti nakakaskas-ang nga ipapatay tapno masubbotna dagidiay agbalinto nga iturayanna, sigurado a dinanto ited kadakuada ti sabali a gobierno no di ti kasasayaatan.
Icelandic[is]
13 Fyrst Jesús var fús til að deyja sársaukafullum dauðdaga til að endurleysa þá sem áttu eftir að verða þegnar hans má treysta því að stjórnin, sem hann gefur þeim, sé sú allra besta.
Italian[it]
13 È chiaro che se Gesù fu disposto a subire una morte crudele per redimere quelli che sarebbero diventati suoi sudditi, egli si sarebbe preoccupato di offrire loro il miglior governo in assoluto.
Japanese[ja]
13 確かに,もしイエスが,ご自分の臣民となる人を請け戻すために進んで悲惨な死を遂げられたのであれば,最善でない政府を彼らに与えることは決してないでしょう。
Korean[ko]
13 확실히, 예수께서 자신의 신민이 될 사람들을 구속하기 위해 기꺼이 잔혹한 죽음을 당하셨다면, 그분은 틀림없이 그들에게 최상의 정부를 주실 것입니다.
Lozi[loz]
13 Kaniti, haiba Jesu n’a itatezi ku shwa lifu le li situhu cwalo ili ku lukulula bao ba ba ka ba babusiwa ba hae, u ka ba ni buniti bwa kuli w’a ba fa mulonga o munde ka ku fitisisa.
Malagasy[mg]
13 Tsy isalasalana fa raha vonona ny hiaritra fahafatesana nangidy i Jesosy mba hanavotana ireo izay ho tonga vahoakany, dia azo antoka fa tsy hanome azy ireo afa-tsy ny fitondram-panjakana tsara indrindra izy.
Malayalam[ml]
13 തീർച്ചയായും തന്റെ പ്രജകളായിത്തീരാനുള്ളവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു ക്രൂരമരണത്തിനു വിധേയനാകുന്നതിന് യേശുവിനു മനസ്സായിരുന്നെങ്കിൽ ഏററവും നല്ലതിൽ കുറഞ്ഞ ഒരു ഗവൺമെൻറായിരിക്കുകയില്ല അവൻ അവർക്കു കൊടുക്കുന്നതെന്ന് തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
१३ जे आपली प्रजा होणार त्यासाठी येशूने आपला जीवही स्वेच्छेने देऊ केला तर तो त्यांच्यासाठी सर्वोत्तम असेच सरकार देणार.
Norwegian[nb]
13 Når Jesus var villig til å lide en grusom død for å gjenløse dem som skulle bli hans undersåtter, er det klart at han ikke vil gi dem noen annen regjering enn den aller beste.
Dutch[nl]
13 Als Jezus bereid was een wrede dood te ondergaan om degenen die zijn onderdanen zouden worden, los te kopen, zal hij hun stellig alleen maar de allerbeste regering willen geven.
Nyanja[ny]
13 Motsimikizirika, ngati Yesu anali wofunitsitsa kukumana ndi imfa yoipitsitsa ndi cholinga chofuna kuwombola omwe adati adzakhale nzika zake, iye akakhala wotsimikizira kuwapatsa osatitu boma lina lirilonse koma labwino koposa.
Polish[pl]
13 Rzeczą oczywistą jest, że skoro Jezus gotów był ponieść okrutną śmierć, aby odkupić swoich przyszłych poddanych, to na pewno zorganizuje dla nich jak najlepszy rząd.
Portuguese[pt]
13 Certamente, se Jesus se dispôs a sofrer uma morte cruel a fim de redimir aqueles que haviam de se tornar súditos seus, ele se certificaria de não lhes dar um governo que não fosse realmente o melhor.
Romanian[ro]
13 Cu siguranţă că, din moment ce Isus a fost dispus să suporte o moarte crudă pentru a–i răscumpăra pe cei care aveau să devină supuşii săi, el era preocupat de faptul de a le oferi cel mai bun guvern posibil.
Russian[ru]
13 Если Иисус был готов умереть ужасной смертью ради искупления Своих предполагаемых подданных, то Он, конечно, даст им также наилучшее правительство.
Slovak[sk]
13 Ak bol Ježiš ochotný podstúpiť krutú smrť, aby vykúpil tých, ktorí sa mali stať jeho poddanými, určite by im dal tú najlepšiu vládu.
Slovenian[sl]
13 Če je bil Jezus v odkupnino za svoje bodoče podložnike pripravljen umreti strašne smrti, jim bo gotovo nudil tudi najboljšo vlado.
Samoan[sm]
13 E moni, afai sa finagalo malie Iesu e oo i ai le maliu tiga ina ia togiolaina i latou o ē o le a avea ma ona tagatanuu, o le a mautinoa foi la lona tuuina atu ia i latou e leai lava se isi pulega na i lo o le mea aupito sili ona lelei.
Shona[sn]
13 Zvirokwazvo, kana Jesu akanga achidisa kutambura rufu rwoutsinye kuti adzikinure avo vaizova vadzorwi vake, aizova nechokwadi chokusavapa imwe hurumende kunze kweyakanakisisa zvikuru.
Serbian[sr]
13 Ako je Isus bio spreman da umre okrutnom smrću za otkup svojih mogućih podanika, sigurno je da će im dati najbolju vladavinu.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu Yeyses ben de klari fu dede wan takru-ati dede fu bay den sma fri di ben sa tron en onderdaan, dan seyker a sa wani gi den na moro bun tiri di de.
Southern Sotho[st]
13 Ruri haeba Jesu a ile a utloisisa ho feta lefung le sehlōhō e le hore a ka lopolla bao e neng e tla ba bafo ba hae, o ne a tla tiisa hore ha a ba fe letho haese puso e molemohali.
Swedish[sv]
13 Om Jesus var villig att underkasta sig en grym död för att återlösa dem som skulle bli hans undersåtar, skulle han förvisso inte ge dem något annat än den allra bästa regeringen.
Swahili[sw]
13 Kwa uhakika, ikiwa Yesu alikuwa na nia ya kupatwa na kifo chenye ukatili ili afidie wale ambao wangekuwa raia zake, hakika yeye angewapa serikali ile iliyo bora kupita zote.
Tamil[ta]
13 தன்னுடைய குடிமக்களாக ஆகப்போகிறவர்களை மீட்பதற்கு ஒரு கொடூரமான மரணத்தை அனுபவிக்க இயேசு முன்வந்ததினால், நிச்சயமாக அவர் அவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த அரசாங்கத்தை தவிர வேறு எதையும் தரமாட்டார்.
Telugu[te]
13 తన ప్రజలుగా తయారగువారిని విడిపించుటకు కౄరమరణముననుభవించుటకు యేసు యిష్టపడియుండినట్లయిన, నిశ్చయముగా ఆయన వారికి శ్రేష్ఠమైనది తప్ప మరొక ప్రభుత్వమునివ్వడు.
Thai[th]
13 เป็น ที่ แน่นอน ว่า ถ้า พระ เยซู เต็ม พระทัย ยอม ทน ความ โหด ร้าย จน สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ ไถ่ ถอน คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ กลาย มา เป็น พลเมือง ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ พระองค์ ก็ ย่อม จัด หา รัฐบาล ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
13 Tunay, kung si Jesus ay handang dumanas ng isang malupit na kamatayan upang tubusin yaong kaniyang magiging mga sakop, tiyak na bibigyan niya sila ng walang ibang pamahalaan kundi yaong pinakamagaling.
Tswana[tn]
13 Eleruri, fa e le gore Jesu o ne a ikemiseditse go swa loso lo lo setlhogo loo gore a tle a golole batho ba ba neng ba tla nna babusiwa ba gagwe, o ne a tla tlhomamisa gore o ba naya puso e e gaisang.
Tok Pisin[tpi]
13 Long laik bilong em yet, Jisas i bin karim bikpela pen na hevi na em i dai bambai em i ken baim bek ol manmeri ol bai stap aninit long em, olsem na yumi save gavman bilong em bai kamap olsem nambawan gutpela gavman.
Turkish[tr]
13 Kendi takipçileri olacak kişileri fidye ile satın almak üzere acı ve alçaltıcı bir ölüme razı olan İsa, tabii ki, onlara en mükemmel hükümeti vermek isteyecekti.
Tsonga[ts]
13 Entiyisweni, loko Yesu a a tiyimiserile ku fa hi tihanyi leswaku a ta kutsula lava a va ta va vafumiwa va yena, a a ta tiyiseka leswaku a va nyika hulumendhe yo antswa.
Tahitian[ty]
13 No reira, mai te peu e ua ineine o Iesu i te faaoromai i te hoê pohe ino mau no te hoo faahou mai ïa i te feia o te riro i muri iho ei taata na ’na, no te horoa ’tu ïa no ratou i te faatereraa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
13 Тому що Ісус охоче помер такою тяжкою смертю для того, щоб відкупити тих осіб, які ставатимуть Його майбутніми підданими, то певно Він настановить над ними щонайкращий уряд.
Vietnamese[vi]
13 Chắc chắn nếu Giê-su xưa kia sẵn lòng gánh chịu một sự chết kinh khủng để cứu chuộc những người trở thành thần dân của ngài thì ngài phải tin chắc sẽ đem lại cho họ chính phủ tốt nhất có thể được.
Xhosa[xh]
13 Ngokuqinisekileyo, ukuba uYesu wakuvuma ukuthubeleza ekufeni ngenkohlakalo ukuze akhulule abo babeza kuba ngabalawulwa bakhe, wayeya kuqinisekisa ukuba balawulwa ngurhulumente ongoyena ulunge ngakumbi.
Zulu[zu]
13 Ngokuqinisekile, uma uJesu ayezimisele ukuba afe kabuhlungu ukuze ahlenge labo ababezoba izikhonzi zakhe, wayeyoqiniseka ukuba abanikeze uhulumeni ongcono kakhulu.