Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази трудност щеше да сполети цялата Църква и ние щяхме да бъдем заставени да спрем тази практика.
Catalan[ca]
Aquest problema hauria passat a tota l’Església, i hauríem estat compel·lits a aturar-ne la pràctica.
Cebuano[ceb]
Kini nga kagubot mahitabo unta diha sa tibuok Simbahan, ug kami mapugos unta sa paghunong sa pagpahigayon sa dinaghan nga kaminyoon.
Czech[cs]
Toto trápení by přišlo na celou Církev a my bychom byli donuceni ukončiti toto praktikování.
Danish[da]
Denne ulykke ville have ramt hele kirken, og vi ville være blevet tvunget til at standse praktiseringen.
German[de]
Diese Schwierigkeit wäre über die ganze Kirche gekommen, und dann wären wir gezwungen worden, mit der Ausübung aufzuhören.
English[en]
This trouble would have come upon the whole Church, and we should have been compelled to stop the practice.
Spanish[es]
Esta dificultad habría sobrevenido a toda la Iglesia y se nos habría obligado a dar fin a la práctica.
Estonian[et]
See häda oleks tulnud kogu Kiriku peale ja me oleksime olnud sunnitud selle tava lõpetama.
Fanti[fat]
Dɛm amandzehu yi bɛba Asɔr no nyinara do na wɔahyɛ hɛn ma yeegyaa dɛm adze yi yɛ.
Finnish[fi]
Tämä vaiva olisi kohdannut koko kirkkoa, ja meidät olisi pakotettu lopettamaan käytäntö.
Fijian[fj]
Sa na tara taucoko sara na Lotu na leqa oqo, eda na qai vakasaurarataki me da muduka.
French[fr]
Cette épreuve serait tombée sur l’Église tout entière et nous aurions été obligés de mettre fin à la pratique.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga aei e na taonaa nako te Ekaretia ae bwanin, ao ti na kairoroaki bwa ti na katoka karaoan te waaki aio.
Croatian[hr]
Ova bi nevolja došla na cijelu Crkvu, i bili bismo prisiljeni zaustaviti taj običaj.
Haitian[ht]
Pwoblèm sa a t ap tonbe sou tout Legliz la, epi yo t ap oblije nou sispann pratik la.
Hungarian[hu]
Ez a csapás érte volna az egész egyházat, és rákényszerültünk volna a gyakorlat beszüntetésére.
Indonesian[id]
Kesusahan ini akan datang ke atas seluruh Gereja, dan kita akan dipaksa untuk menghentikan praktik itu.
Igbo[ig]
Nsogbu nke a gaara a bịakwasị Nzukọ-nsọ nile, na a gaara amanye anyị amanye ị kwụsị omume ahụ.
Iloko[ilo]
Mapasamak la ketdi ti riribuk iti intero a Simbaan, ket mapilitantayo koma a mangisardeng iti aramid.
Icelandic[is]
Þessir erfiðleikar hefðu lagst á alla kirkjuna og við hefðum neyðst til þess að hætta þessari iðkun.
Italian[it]
Questo guaio sarebbe venuto su tutta la Chiesa e saremmo stati costretti ad interrompere questa pratica.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahilal aʼin kichal raj saʼ xbʼeen chixjunil li Iglees, ut koomineʼ raj ru chixraqbʼal xbʼaanunkil.
Korean[ko]
이 시련은 온 교회에 닥쳤을 것이며, 우리는 강제적으로 이 실행을 중지당하지 않을 수 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ši neganda būtų ištikusi visą Bažnyčią, ir mes būtume priversti sustabdyti tą praktiką.
Latvian[lv]
Šīs nepatikšanas būtu nākušas pār visu Baznīcu, un mēs būtu spiesti pārtraukt šo praksi.
Malagasy[mg]
Ho tonga tamin’ ny Fiangonana manontolo ity korontana ity, ka dia ho voatery nampijanona ilay fomba isika.
Marshallese[mh]
Apan̄ in enaaj kar itok ioon aolepān Kabun̄ in, im jenaaj kar bōk kipel n̄an kabbōjrake men in.
Mongolian[mn]
Энэхүү таагүй хэрэг явдал Сүм даяар тархаж, мөн уг зуршлыг зогсоохоор бид албадуулагдах болно.
Norwegian[nb]
Disse vanskelighetene ville ha rammet hele Kirken, og vi ville ha blitt tvunget til å slutte med å praktisere dette.
Dutch[nl]
Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.
Portuguese[pt]
O problema afetaria toda a Igreja e seríamos obrigados a abandonar a prática.
Romanian[ro]
Această încercare ar fi venit peste întreaga Biserică şi am fi fost forţaţi să oprim această practică.
Russian[ru]
Вся Церковь оказалась бы в бедственном положении, и нас вынудили бы прекратить эту практику.
Samoan[sm]
Po ua oo mai lenei faalavelave i luga o le Ekalesia atoa, ma po ua faamalosia i tatou e taofi lenei tu.
Shona[sn]
Dambudziko iri ringadai rakauya muChechi yose, uye tingadai takamanikidzwa kuregera tsika iyi.
Swedish[sv]
Detta bekymmer skulle ha drabbat hela kyrkan och vi skulle ha blivit tvingade att upphöra med utövandet.
Swahili[sw]
Taabu hii ingekuja juu ya Kanisa lote, na tungelilazimika kukomesha desturi hii.
Thai[th]
ความเดือดร้อนนี้จะลุกลามไปทั่วศาสนจักร, และเราจะถูกบังคับให้ยุติการปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Ang kaguluhang ito ay darating sa buong Simbahan, at tayo ay mapipilitang itigil ang gawain.
Tongan[to]
ʻE hoko mai ʻa e faingataʻá ni ki he Siasí kotoa, pea ʻe fakamālohiʻi ai kitautolu ke taʻofi ʻa e mali tokolahí.
Ukrainian[uk]
Ця біда спіткала б усю Церкву, і ми були б змушені припинити цю практику.
Vietnamese[vi]
Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.
Xhosa[xh]
Le nkathazo ibiya kuza phezu kweBandla lonke, kwaye besiya kube sinyanzelwe ekuyekeni isenzo.
Zulu[zu]
Lenkathazo ibizokwehlela iBandla lonke, futhi besizophoqeka ukuwumisa lomkhuba.