Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 6:5, 6; 8:5, 26-35) I yo acel-li i kare-ni, pe tye ngat mo ma niang yub pa Jehovah atir kene kene.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:5, 6፤ 8:5, 26-35) በተመሳሳይ ዛሬም ማንም ሰው በራሱ ጥረት ብቻ የይሖዋን ዓላማዎች በትክክል መረዳት አይችልም።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ٥، ٦؛ ٨: ٥، ٢٦-٣٥) واليوم ايضا، لا يمكن لأحد التوصل الى فهم صحيح لمقاصد الله بمفرده.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 6:5, 6; 8:5, 26-35) I kunngba’n, andɛ’n, sran fi bɔbɔ i ngunmin ɔ kwlá wunman ninnge nga Zoova waan ɔ́ yó be’n be wlɛ.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Na lelo line, takwaba nangu umo uufika pa kumfwikisha ubufwayo bwa kwa Yehova bonse pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:5, 6; 8:5, 26–35) Подобно на това, и днес никой не получава правилното разбиране на целта на Йехова самостоятелно.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:৫, ৬; ৮:৫, ২৬-৩৫) একইভাবে আজকেও, কেউ নিজে নিজে যিহোবার উদ্দেশ্যগুলো সঠিকভাবে বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Susama karon, walay usa ang makabatog hustong pagsabot sa mga katuyoan ni Jehova sa iyang kaugalingon lamang.
Chuwabu[chw]
(Merelo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Na mukalelo wakakene ovanene, kavo muthu onfiyedha ononelamo deretu yeka dhifunelo dha Yehova.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 6:5, 6; 8:5, 26-35) Cubantuk in nihin ah Jehovah timhnak hna kha mah tein a hngal khomi an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:5, 6; 8:5, 26-35) I menm parey denozour, napa personn ki kapab arive konpran bann plan Zeova lo li menm.
Czech[cs]
(Skutky 6:5, 6; 8:5, 26–35) Podobně dnes nikdo sám nedospěje k tomu, aby přesně porozuměl Jehovovým záměrům.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:5, 6; 8:5, 26-35) Det samme gælder i dag. Ingen kan på egen hånd nå frem til en korrekt forståelse af Jehovas hensigter.
German[de]
Ebenso erlangt heute niemand von sich aus ein klares und richtiges Verständnis der Vorsätze Jehovas.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) Tune mina fe enehila, pëkö atr ka atrein troa ketre sipu trotrohnin caasin la itre mekuana i Iehova.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Nenema ke egbea hã ame aɖeke mete ŋu sea Yehowa ƒe tameɖoɖowo me le eɖokui si o.
Efik[efi]
(Utom 6:5 6; 8:5, 26-35) Ukem ntre mfịn, owo ndomokiet inyeneke nnennen ifiọk aban̄ade mme uduak Jehovah ke idemesie.
Greek[el]
(Πράξεις 6:5, 6· 8:5, 26-35) Έτσι και σήμερα, κανείς δεν μπορεί μόνος του να κατανοήσει ορθά τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
(Acts 6:5, 6; 8:5, 26-35) Similarly today, no one arrives at a correct understanding of Jehovah’s purposes on his own.
Spanish[es]
De igual manera, hoy nadie puede llegar a entender correctamente los propósitos de Jehová por sí mismo.
Persian[fa]
( اَعمال ۶:۵، ۶؛ ۸:۵، ۲۶-۳۵) امروزه نیز هیچ کس نمیتواند بتنهایی به درک صحیح مقاصد یَهُوَه نایل آید.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:5, 6; 8:5, 26–35.) Samoin nykyään kukaan ei ymmärrä Jehovan tarkoituksia oikealla tavalla itsekseen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) Nikua tale ga, eda na sega ni yalomatuataka rawa vakataki keda na veika sa nakita oti o Jiova.
French[fr]
De même aujourd’hui, nul ne parvient, seul, à comprendre correctement les desseins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:5, 6; 8:5, 26-35) Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, mɔ ko naaa Yehowa yiŋtoi ahe shishinumɔ ni ja lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 6:5, 6; 8:5, 26-35) N aron anne, ni boong aikai, akea te aomata ae e kona ni karekea te oota ae etiruru i aon ana kaantaninga Iehova, n akea buokana.
Guarani[gn]
Upévare oipytyvõ upe kuimbaʼépe oikuaa hag̃ua mbaʼépa Jehová omboʼe pe kongregasión rupive (Hechos 6:5, 6; 8:5, 26-35).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mọdopolọ, to egbehe, mẹdepope ma nọ tindo nukunnumọjẹnumẹ he sọgbe lẹndai Jehovah tọn lẹ tọn na edetiti gba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 6:5, 6; 8:5, 26-35) Hakanan a yau, babu wanda yake samun fahimin ƙudurin Jehovah da kansa kawai.
Hebrew[he]
גם כיום איש אינו מגיע לידי הבנה מדויקת של מטרות יהוה בכוחות עצמו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:5,6; 8:5,26-35) आज भी यह सच है। कोई भी इंसान अपनी समझ के बलबूते पर यहोवा के उद्देश्यों की सही-सही समझ हासिल नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Subong man sa karon, wala sing isa nga makatigayon sing husto nga paghangop sa mga katuyuan ni Jehova sa iya lamang kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Hari inai negai be unai bamona danu, tau ta be ia sibona ia stadi neganai, Iehova ena ura ia lalo-pararalaia namonamo diba lasi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma sem jut el senki önmagától Jehova szándékainak pontos megértésére.
Indonesian[id]
(Kisah 6:5, 6; 8:5, 26-35) Demikian pula dewasa ini, tidak seorang pun sampai pada pemahaman yang benar akan maksud-tujuan Yehuwa dengan caranya sendiri.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:5, 6; 8:5, 26-35) N’otu aka ahụ taa, ọ dịghị onye na-enweta nghọta ziri ezi nke nzube Jehova nanị n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) Awan met ita ti makatarus a siuumiso kadagiti panggep ni Jehova iti bukodna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Eins er það núna að enginn fær réttan skilning á fyrirætlunum Jehóva án aðstoðar.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:5, 6; 8:5, 26-35) Epọvo na re nẹnẹ, uvumọ ohwo ọ rẹ sai wo otoriẹ ogbagba kpahe ẹjiroro Jihova kẹ omobọ riẹ hẹ.
Italian[it]
(Atti 6:5, 6; 8:5, 26-35) Similmente oggi nessuno arriva da solo ad avere un intendimento corretto dei propositi di Geova.
Japanese[ja]
使徒 6:5,6; 8:5,26‐35)同様に今日でも,自分独りでエホバの目的を正しく理解できるようになる人はいません。
Kongo[kg]
(Bisalu 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Mutindu mosi bubu yai, ata muntu mosi ve lenda bakisa mbotembote balukanu ya Yehowa na mayele na yandi mosi.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 6:5, 6; 8:5, 26-35) Sha faafana kunena, kape na oo he uya peudeko li li mondjila lokuuda ko omalalakano aJehova kuye mwene.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ಸಹ, ಯಾವನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯನು.
Konzo[koo]
(Emibiri 6:5, 6; 8:5, 26-35) Kuthya munabwire, sihali n’omughuma oyukathoka eriyitheghererya ndeke-ndeke ebighendererwa bya Yehova ahabwiwe iyuwene-wene.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Byonkabyo ne lelo jino kafwako muntu aye mwine bunke bwanji wakonsha kumvwisha bulongo mwayila nkebelo ya Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mokulifana tupu naina, kutupu ogu a siki kezuvho nawa-nawa lyositambo saJehova pwanyamwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 6:5, 6; 8:5, 26-35) Diau adimosi o unu, ke vena mosi ko mu yeto ovwanga umbakuzi wakieleka wa makani ma Yave kondwa lusadisu lwa muntu.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mu ngeri y’emu leero, tewali n’omu ategeera ebigendererwa bya Yakuwa ku lulwe.
Lingala[ln]
(Misala 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ndenge moko mpe lelo oyo, moto moko te akoki kokóma na boyebi ya solosolo ya mikano ya Yehova kaka na ndenge na ye moko.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 6:5, 6; 8:5, 26-35) ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Likezo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ka nzila ye swana kacenu, ha ku na ya kona ku ifitela fa ku utwisisa ka ku nepahala milelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 6:5, 6; 8:5, 26-35) Taip pat yra ir šiandien. Niekas iki galo neišsiaiškina Jehovos tikslų savarankiškai.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ne dyalelo nadyo mo monka, kekudipo ufikila aye mwine pa kwivwanija senene mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:5, 6; 8:5, 26-35) Bia muomumue lelu’eu, kakuena muntu udi mua kudipetela nkayende ngumvuilu mujalame wa malu adi Yehowa mulongolole to.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:5, 6; 8:5, 26-35) Namakumbi ano nawa, naumwe pimbi nahase kwivwishisa vyuma ajina Yehova mukunangakana chenyi kaha.
Lunda[lun]
(Yililu 6:5, 6; 8:5, 26-35) Chochimu nikulelu, kwosi niwumu wukushikena kutiyishisha chikupu nkeñelu yaYehova nkawindiku.
Luo[luo]
(Tich Joote 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ndalogi bende, onge ng’at manyalo ng’eyo malong’o dwaro mar Jehova kende owuon.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Chutiang bawkin, tûn laiah pawh tumahin mahni maiin Jehova thiltumte hriat thiamna dik an nei thei lo va.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:5, 6; 8:5, 26—35.) Arī mūsdienās neviens nevar pats saviem spēkiem pareizi saprast Jehovas nodomus.
Morisyen[mfe]
(Akt 6:5, 6; 8:5, 26-35) Zordi usi li parey, personn pa kapav konpran byin bann lintansyon Zeova par limem.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:5, 6; 8:5, 26-35) Tsy misy olona afaka tena hahatakatra ny fikasan’i Jehovah koa amin’izao andro izao, raha tsy misy manampy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) സമാനമായി ഇന്ന്, യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സ്വയം ശരിയായ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ എത്താൻ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:5, 6; 8:5, 26-35) Woto me, rũndã-rũndã, ned ba a yembr pa tõe n wʋm a Zeova raabã võor a toor ye.
Maltese[mt]
(Atti 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) L- istess illum, ħadd ma jasal waħdu biex jifhem eżatt x’inhuma l- iskopijiet taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 5, 6; 8: 5, 26—35) Det forholder seg på samme måte i dag. Ingen får på egen hånd en korrekt forståelse av Jehovas hensikter.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:५, ६; ८:५, २६-३५) त्यसरी नै आज कसैले पनि आफ्नै भरमा मात्र यहोवाका उद्देश्यहरूको सही समझ प्राप्त गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Iilonga 6:5, 6; 8:5, 26-35) Sha faathana, nena kapu na gumwe ha vulu okumona kuye mwene euvoko li li mondjila okuuva ko omalalakano gaJehova.
Niuean[niu]
(Gahua 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Tatai he vaha nei, nakai fai tagata ne moua ni e ia e maamaaga hako ke he tau finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor deze tijd: niemand komt in zijn eentje tot een juist begrip van Jehovah’s voornemens.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ka mo go swanago, lehono ga go le o tee yo a hwetšago kwešišo e nepagetšego ya merero ya Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:5, 6; 8:5, 26-35) N’chimodzimodzinso lerolino, palibe amene payekha amafika pomvetsetsa bwino zolinga za Yehova.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 6:5, 6; 8:5, 26-35) Nikyo kimwe n’omu bunaku obu, tihaine n’omwe orikubaasa we ahabwe kwetegyereza gye ebigyendererwa bya Ruhanga.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 6:5, 6; 8:5, 26-35) Zɔhane ala a ɛnɛ, awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛva ɔ ngome ye adwenle ɔnrɛde Gyihova atiakunlukpɔkɛ ne mɔ abo a.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) Haaluma wal fakkaatuun har’as, eenyuyyuu ofiisaatiin kaayyoo Yihowaa sirriitti hubachuu hin danda’u.
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mipadpara natan, anggapo so nawalaan na dugan pakatalos ed saray gagala nen Jehova ed kabukbukoran to.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:5, 6; 8:5, 26-35) Awe ta meskos. Ningun hende ta yega na un komprendementu korekto di Yehova su propósito riba su mes.
Pijin[pis]
(Acts 6:5, 6; 8:5, 26-35) Long sem wei distaem, no eniwan kasem stretfala savve abaotem olketa purpose bilong Jehovah sapos hem stap seleva.
Portuguese[pt]
(Atos 6:5, 6; 8:5, 26-35) Também hoje, ninguém chega a entender corretamente os propósitos de Jeová por conta própria.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 6:5, 6; 8: 5, 26-35) Mei te reira katoa i teia tuatau nei, kare e rauka i tetai te kiteanga tika no te au akakoro anga a Iehova ra koia anake ua.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 6:5, 6; 8:5, 26-35) No muri iki gihe, nta n’umwe ashika ku gutahura neza imigambi ya Yehova ari ukwa wenyene.
Ruund[rnd]
(Midimu 6:5, 6; 8:5, 26-35) Chilik chimwing ni nlel, kwikil muntu ap kusu umwing ukata kwiteshil ipend nawamp jintong ja Yehova.
Romanian[ro]
Şi astăzi, în mod asemănător, nimeni nu poate ajunge singur la o înţelegere corectă a scopului lui Iehova.
Russian[ru]
Так и сегодня, никто сам по себе не приходит к правильному пониманию намерений Иеговы.
Sena[seh]
(Machitiro 6:5, 6; 8:5, 26-35) M’njira ibodzibodzi lero, nkhabe munthu anafika pa ubvesesi wandimomwene wa cifuniro ca Yahova ekhene.
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:5, 6; 8:5, 26-35) ඒ හා සමානව අදත්, යෙහෝවාගේ අරමුණු තේරුම්ගැනීමට තමන්ගේම ශක්තියෙන් කිසිවෙකු සමත් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Skutky 6:5, 6; 8:5, 26–35) Podobne ani dnes nikto nedosahuje správne porozumenie Jehovových predsavzatí len tým, že sa o to snaží sám.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:5, 6; 8:5, 26–35) Podobno je danes. Do točnega razumevanja Jehovovih namenov nihče ne pride sam.
Samoan[sm]
(Galuega 6:5, 6; 8:5, 26-35) E faapena foʻi i aso nei, e leai se tasi e mafai ona ia mauaina se malamalamaga saʻo i fuafuaga a Ieova mai ni ana lava taumafaiga.
Shona[sn]
(Mabasa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Saizvozvowo nhasi, hapana anosvika pakunzwisisa zvakarurama zvinangwa zvaJehovha ari oga.
Albanian[sq]
(Veprat 6:5, 6; 8:5, 26-35) Sot, në mënyrë të ngjashme, askush nuk arrin vetë në një kuptueshmëri të saktë të qëllimeve të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ka ho tšoanang le kajeno, ha ho motho ea fihlelang kutloisiso e nepahetseng ea merero ea Jehova ka boeena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:5, 6; 8:5, 26–35) Det är likadant i våra dagar. Ingen kommer på egen hand fram till rätt förståelse av Jehovas vilja och avsikt.
Swahili[sw]
(Matendo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Hali moja leo, hakuna mtu anayeweza kueleza kwa usahihi makusudi ya Yehova bila msaada.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Hali moja leo, hakuna mtu anayeweza kueleza kwa usahihi makusudi ya Yehova bila msaada.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:5, 6; 8:5, 26-35) அவ்வாறே இன்றும், சுயமாகவே யெகோவாவின் நோக்கங்களை யாராலும் சரிவர புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) అదేవిధంగా నేడు, యెహోవా సంకల్పాల గురించి ఎవ్వరూ స్వయంగా తమంతట తామే సరైన అవగాహనకు చేరుకోలేరు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Филиппус тавонист ба он марди ҳабашӣ дар дуруст фаҳмидани Калом кӯмак расонад (Аъмол 6:5, 6; 8:5, 26–35).
Thai[th]
(กิจการ 6:5, 6; 8:5, 26-35) คล้ายคลึง กัน ใน ปัจจุบัน ไม่ มี ผู้ ใด ได้ ความ เข้าใจ อัน ถูก ต้อง ใน เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ตัว ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:5, 6፣ 8:5, 26-35) ሎሚውን ብተመሳሳሊ: ዋላ ሓደ ሰብ ብርእሱ ብዛዕባ ዕላማታት የሆዋ ቅኑዕ ምርዳእ ኪህልዎ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Kape ainge kpa i lu je la, or môm kpa nan gba fan mbaawashima mba Yehova nan mtswen ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Gayundin naman sa ngayon, sinuman ay hindi magkakaroon ng wastong pagkaunawa sa mga layunin ni Jehova sa kaniyang ganang sarili.
Tetela[tll]
(Etsha 6: 5, 6; 8: 5, 14, 15, 26-35) Woho akɔ wamɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, ndoko onto ɔtɔi lakoka ndjala la eokelo k’oshika k’asangwelo waki Jehowa aha l’ekimanyielo.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:5, 6; 8:5, 26-35) Le gompieno fela jalo, motho ga a tlhaloganye maikaelelo a ga Jehofa ka nepo a le esi fela.
Tongan[to]
(Ngāue 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) ‘Oku pehē pē ‘i he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai a‘u ha taha ki ha mahino totonu ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a Sihová ‘iate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mbubwenya buyo asunu, taakwe muntu uuli woonse uukonzya kwaamvwisya makanze aa Jehova ilwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Long nau tu, i no gat wanpela man em yet inap kisim stretpela save long ol samting Jehova i laik mekim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:5, 6; 8:5, 26-35) Benzer şekilde, bugün de Yehova’nın amaçlarıyla ilgili doğru bir anlayışa hiç kimse kendi başına erişemez.
Tswa[tsc]
(Mitiro 6:5, 6; 8:5, 26-35) Hi kufanana, a ku na munhu inyamutlha a zi kotako ku zwisisa khwatsi a makungo ya Jehova na a hi yece.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул хәбәшкә Йәһвәнең бу оешма аша биргән өйрәтүеннән файда алырга ярдәм итә алган (Рәсүлләр 6:5, 6; 8:5, 26—35).
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Mwakuyana waka lero, palije muntu uyo wakumanya vilato vya Yehova vyose pa iye yekha.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) E penā foki loa i aso nei, e seai se tino e mafai o malamalama ‵lei i fuafuaga a Ieova e aunoa mo se fesoasoani.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) Saa ara na nnɛ nso obiara nni hɔ a ne nkutoo betumi anya Yehowa atirimpɔw ahorow ho ntease a ɛteɛ.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 5, 6; 8: 5, 26- 35) Cimuamue haico etaili, okuti lomue pokati ketu wa pitĩla kelomboloko liwa liocipango ca Yehova lika liaye.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۵، ۶؛ ۸:۵، ۲۶-۳۵) اسی طرح آجکل بھی کوئی شخص محض انفرادی طور پر خدا کے کلام میں پڑھنے سے خدا کی مرضی دریافت نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Nga hu fanaho ṋamusi, a huna ane a pfesesa ndivho dza Yehova nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:5, 6; 8:5, 26-35). Ngày nay cũng thế, không ai tự mình hiểu đúng được ý định của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 6:5, 6; 8:5, 26-35) Moolikanasa, olelo va khuuvo mutthu oniwerya wiiwexexa soolakela sa Yehova ohikhaliheriwe.
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 5, 6; 8: 5, 26-35) ʼO toe feiā ia ʼaho nei, ʼe mole ko kita totonu ʼaē ʼe kita maʼu he mahino totonu ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ngokufanayo ke nanamhlanje, akakho umntu oyiqonda ngendlela echanileyo injongo kaYehova eyedwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:5, 6; 8:5, 26-35) Lọ́jọ́ òní pẹ̀lú, kò sẹ́ni tó lè ní òye tó pé nípa àwọn ète Jèhófà láyè ara rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传6:5,6;8:5,26-35)同样,今天没有人单靠自己阅读圣经,就能正确地认识耶和华的旨意。
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:5, 6; 8:5, 26-35) Ngokufanayo nanamuhla, akekho oqonda izinjongo zikaJehova ngokunembile eyedwa.