Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Белгия и Ирландия са поискали помощ по отношение на случаи, свързани със съкращения в текстилния сектор в белгийските региони Източна и Западна Фландрия и Лимбург, както и в сектора за производство на компютри в ирландските графства Limerick, Clare и North Tipperary, както и град Limerick
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Belgie a Irsko požádaly o pomoc v souvislosti s případy propouštění v textilním průmyslu v belgických regionech Východní a Západní Flandry a regionu Limburk, a v odvětví výroby počítačů v irských okresech Limerick, Clare a North Tipperary, jakož i ve městě Limerick
Danish[da]
der henviser til, at Belgien og Irland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i tekstilbranchen i de belgiske provinser Øst- og Vestflandern og Limburg og i computerfremstillingsindustrien i de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt i byen Limerick
German[de]
in der Erwägung, dass Belgien und Irland Unterstützung im Zusammenhang mit Fällen beantragt haben, die Entlassungen in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern und Limburg sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick betreffen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Βέλγιο και η Ιρλανδία έχουν ζητήσει υποστήριξη για περιπτώσεις που αφορούν απολύσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας αφενός, στις βελγικές περιφέρειες της Ανατολικής και Δυτικής Φλάνδρας και στο Limburg, και αφετέρου στον τομέα παραγωγής υπολογιστών στις ιρλανδικές κομητείες του Limerick, Clare και North Tipperary, καθώς και στην πόλη Limerick
English[en]
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders and Limburg, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
Spanish[es]
Considerando que Bélgica e Irlanda han solicitado asistencia en los casos de los despidos del sector textil en las regiones belgas de Flandes Occidental, Flandes Oriental y Limburgo, y en el sector de fabricación de equipos informáticos en los condados irlandeses de Limerick, Clare y North Tipperary, y en la ciudad de Limerick
Estonian[et]
arvestades, et Belgia ja Iirimaa on taotlenud abi seoses koondamistega tekstiilisektoris Belgia Ida- ja Lääne-Flandria ning Limburgi piirkonnas ning arvutitootmise valdkonnas Iirimaa Limericki, Clare'i ja Põhja-Tipperary krahvkondades ning samuti Limericki linnas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Belgia ja Irlanti ovat pyytäneet tukea tapauksissa, jotka koskevat tekstiilialan irtisanomisia Belgiassa Itä- ja Länsi-Flanderin alueilla ja Limburgissa ja tietokoneteollisuuden irtisanomisia Irlannissa Limerickin, Claren ja North Tipperaryn kreivikunnissa ja Limerickin kaupungissa
French[fr]
considérant que la Belgique et l’Irlande ont demandé une aide pour faire face à des licenciements dans le secteur textile en Belgique, pour les régions des Flandres occidentale et orientale et du Limbourg, et dans le secteur de la fabrication d'ordinateurs en Irlande, pour les comtés de Limerick, de Clare et de Nord Tipperary, ainsi que pour la ville de Limerick
Hungarian[hu]
mivel Belgium és Írország pénzügyi támogatást kért a textilipari ágazatban, Kelet- és Nyugat-Flandria és Limburg belgiumi régióiban, továbbá a számítógép-gyártás területén, Limerick, Clare és Észak Tipperary ír megyéiben, valamint Limerick városában bekövetkezett elbocsátásokra vonatkozó esetekben
Italian[it]
considerando che il Belgio e l'Irlanda hanno presentato una richiesta di assistenza finanziaria per quanto riguarda i licenziamenti per esubero nel settore tessile rispettivamente delle regioni delle Fiandre orientali e occidentali e del Limburgo, e nel settore dell'industria informatica nelle contee irlandesi di Limerick, Clare e North Tipperary, nonché nella città di Limerick
Lithuanian[lt]
kadangi Belgija ir Airija paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš tekstilės sektoriaus Belgijos regionuose Rytų ir Vakarų Flandrijoje bei Limburge, ir iš kompiuterių gamybos pramonės Airijos Limeriko, Klero ir Šiaurės Tipererio grafystėje bei Limeriko mieste
Latvian[lv]
tā kā Beļģija un Īrija ir lūgušas palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē Austrumflandrijas un Rietumflandrijas, kā arī Limburgas reģionā Beļģijā un datoru ražošanas nozarē Limerikas, Klēras un Nortiperēri grāfistēs, kā arī Limerikas pilsētā Īrijā
Maltese[mt]
billi l-Belġju u l-Irlanda talbu l-għajnuna fir-rigward ta' każijiet li jikkonċernaw it-telf ta' impjiegi fis-settur tat-tessuti fir-reġjuni Belġjani ta' Fjandra tal-Lvant u tal-Punent u ta' Limburg, u fl-industrija tal-manifattura tal-kompjuters fil-kontej Irlandiżi ta' Limerick, Clare u North Tipperary, kif ukoll fil-belt ta' Limerick
Dutch[nl]
overwegende dat België en Ierland om steun gevraagd hebben in verband met ontslagen in de textielsector in de Belgische provincies van West- en Oost-Vlaanderen en Limburg en in de computerindustrie in de Ierse graafschappen Limerick, Clare en North Tipperary alsook in de stad Limerick
Polish[pl]
mając na uwadze, że Belgia i Irlandia zwróciły się o pomoc w związku z przypadkami redukcji zatrudnienia w sektorze włókienniczym w belgijskich regionach Flandrii Wschodniej i Zachodniej oraz Limburgii, a także w branży produkcji sprzętu komputerowego w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i North Tipperary oraz mieście Limerick
Portuguese[pt]
Considerando que a Bélgica e a Irlanda apresentaram pedidos de assistência em virtude de casos de despedimentos que ocorreram, respectivamente, no sector têxtil, nas regiões belgas da Flandres Oriental, Flandres Ocidental e Limburgo, e na indústria de produção de computadores, nos condados irlandeses de Limerick, Clare e North Tipperary, assim como na cidade de Limerick
Romanian[ro]
întrucât Belgia și Irlanda au solicitat asistență în ceea ce privește disponibilizările din sectorul produselor textile din regiunile belgiene Flandra de est și de vest și Limburg și din industria producătoare de calculatoare din comitatele irlandeze Limerick, Clare și North Tipperary, precum și din orașul Limerick
Slovak[sk]
keďže Belgicko a Írsko požiadali o pomoc v prípadoch týkajúcich sa prepúšťania v textilnom priemysle v belgických provinciách Východné a Západné Flámsko a Limburg a v odvetví výroby počítačov v írskych grófstvach Limerick, Clare a North Tipperary, ako aj v meste Limerick
Slovenian[sl]
ker sta Belgija in Irska zaprosili za pomoč v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju v vzhodni in zahodni Flandriji ter Limburgu in v industriji proizvodnje računalnikov v okrajih Limerick, Clare in North Tipperary ter v mestu Limerick
Swedish[sv]
Belgien och Irland har ansökt om stöd med anledning av uppsägningarna inom textilsektorn i de belgiska regionerna Öst- och Västflandern och Limburg och inom datortillverkningsindustrin i de irländska länen Limerick, Clare och North Tipperary, samt staden Limerick