Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ፣ በአንዳንድ የታዛዥነት ገጽታዎች ላይ ችግር ካለበት ወጣት ሚስዮናዊ ጋር ጉልበት ለጉልበት ስንበረከክ፣ በልቤ ውስጥ ታማኝ የሆነ ውይም የሆነችን ወደሚሲዮን አገልግሎት ለመምጣት ባላቸው መሻት ላይ የተገበሩ ወጣትን ተመለከትኩኝ።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين وكلما ركعت مواجها مبشّر يواجه صعوبة مع إحدى عناصر الطاعة كنت أرى شابا مؤمنا أو شابة مؤمنة عملوا وفقا لرغبتهم في العمل كمبشرّين.
Bulgarian[bg]
От този момент нататък, като сядах да говоря с млад мисионер, който имаше проблем с някой аспект на подчинението, в сърцето си вече виждах верен млад човек, който е действал съгласно желанието да дойде на мисия.
Cebuano[ceb]
Sukad nianang panahona, kon mag-atubang ko sa batan-ong misyonaryo nga nanglimbasug sa aspeto sa pagsunod, diha sa akong kasingkasing nakita na nako karon ang usa ka matinud-anong batan-on nga lalaki o babaye kinsa mipakita og tinguha sa pag-adto sa misyon.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun, nupwen ua sapengeni emon misineri mi weires an epwe aneasochis, non netipei iei ua kuna emon mwan ika fefin mi tupwon ewe a fori mochenin an epwe feito won misin.
Czech[cs]
Od té doby jsem pokaždé, když jsem měl osobní pohovor s mladým misionářem, který měl problém s určitou stránkou poslušnosti, viděl v srdci věrného mladého muže nebo věrnou mladou ženu, kteří na základě svého přání odešli na misii.
Danish[da]
Når jeg fra den dag af sad over for en ung missionær, som kæmpede med nogle aspekter af lydighed, så jeg nu i mit hjerte en trofast ung mand eller kvinde, der havde handlet ifølge ønsket om at tage på mission.
German[de]
Von da an sah ich, wenn ich einem jungen Missionar gegenübersaß, der auf irgendeine Weise Schwierigkeiten mit dem Gehorsam hatte, vor meinem geistigen Auge einen treuen jungen Menschen, der seinem Wunsch gefolgt war, eine Mission zu erfüllen.
Greek[el]
Από τότε κι έπειτα, καθώς γονατίζαμε μαζί με έναν νέο ιεραπόστολο που αγωνιζόταν με κάποιο είδος υπακοής, μέσα στην καρδιά μου τώρα έβλεπα έναν πιστό νεαρό άνδρα ή νεαρή γυναίκα που είχε ενεργήσει επί της επιθυμίας να έλθει σε μία ιεραποστολή.
English[en]
From that time forward, as I sat knee to knee with a young missionary struggling with some aspect of obedience, within my heart I now saw a faithful young man or young woman who had acted on the desire to come on a mission.
Spanish[es]
Desde ese momento en adelante, cuando me sentaba frente a un misionero que tenía dificultades con algún aspecto de la obediencia, en mi corazón ahora veía a un joven o a una jovencita fiel que había actuado con el deseo de venir a una misión.
Estonian[et]
Sellest ajast alates, kui ma istusin vastamisi noore misjonäriga, kel oli kuulekusega mõningaid raskusi, nägin ma oma südames ustavat noort meest või naist, kes oli tegutsenud soovi ajel tulla misjonile.
Persian[fa]
از آن موقع به بعد، وقتیکه زانو به زانو با یک مبلّغ جوان که با بعضی از جنبه های فرمانبرداری مشکل داشت نشستم، در قلبم اکنون مرد یا زن جوان با ایمانی را دیدم که به خواست قلبی اش عمل کرده وبه مأموریّت آمده بود.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien, aina kun istuin vastatusten jonkun nuoren lähetyssaarnaajan kanssa, jolla oli vaikeuksia kuuliaisuuden jonkin osatekijän kanssa, näin nyt sydämessäni uskollisen nuoren miehen tai nuoren naisen, joka oli toiminut, koska hänellä oli ollut halu lähteä lähetystyöhön.
Fijian[fj]
Mai na gauna o ya ka toso mai ki liu niu mai tekiduru vata kei na dua na daukaulotu gone ka sasagataka tiko e so na ka dredre me baleta na talairawarawa au sa qai mai raica rawa e vuni yaloqu na nodra na rawa ni laurai e so na cauravou vakabauta tudei ka ra a digitaka mera lako mai kina kaulotu.
French[fr]
Suite à cela, quand je m’asseyais avec un jeune missionnaire qui avait du mal avec certains aspects de l’obéissance, au fond de mon cœur je voyais maintenant un jeune homme ou une jeune femme fidèle qui avait suivi son désir de venir en mission.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao imwiina, I kaitara n tekateka ma te kairake ni mitinare are e aki ongotaeka, inanou I a noora ngkai te kairake n mitinare aei bwa e a kakaonimaki ke nakoia naba ataeinnaine are e a tia ni mwakuri iaon nanona ni kan nako ni mitinare.
Guarani[gn]
Upe ára guive tenonderã, aguapy jave peteĩ misionero ndive orekóva dificultad desobediencia rupi, ko’ãga ahecha pe che korasõme peteĩ joven térã jovencita fiel oactuava’ekue deseo orekóva rupi oservi hağua peteĩ misión.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, thaum kuv nrog ib tug tub txib tham uas muaj teeb meem mloog lus, nyob rau hauv lub siab kuv tau pom ib tug tub hluas los sis ntxhais hluas uas rau siab ntseeg uas tau muaj lub siab xav los ua tub txib.
Croatian[hr]
Od tada, kad sam sjedio nasuprot mladom misionaru koji se borio s nekim aspektom poslušnosti, u svom sam srcu vidio vjernog mladića ili djevojku koji su djelovali prema želji doći na misiju.
Haitian[ht]
Apati moman sa a, pandan mwen te chita jenou ak jenou ak yon misyonè k ap goumen ak kèk aspè obeyisans, anndan kèm, mwen te wè kounyeya yon jèn gason oubyen yon jèn fi fidèl ki t ap aji sou dezi pou vin nan yon misyon.
Hungarian[hu]
Attól kezdve, valahányszor csak leültem egy-egy fiatal misszionáriussal, aki bármely módon az engedelmességgel küszködött, a szívemben immár egy hithű fiatal férfit vagy fiatal nőt láttam, aki vágyat érzett a missziós szolgálatra, majd e vágyat követve cselekedett.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր ես ծունկ ծնկի տված նստել եմ ցանկացած երիտասարդ միսիոների հետ, ով դժվարություններ է ունեցել հնազանդության որեւէ դրսեւորման հետ: Իմ սրտում ես արդեն տեսնում էի երիտասարդ տղայի կամ աղջկա, ով իր ցանկությամբ էր առաջնորդվել՝ գալով միսիա: Ապա ես կարող էի հոգատար ծնողի զգացմունքով ասել.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, ketika saya duduk berhadapan dengan seorang misionaris muda yang bergumul dengan beberapa aspek kepatuhan, dalam hati saya sekarang saya melihat seorang remaja putra atau remaja putri setia yang telah menindaki hasrat untuk datang ke misi.
Icelandic[is]
Frá og með þeirri stundu, er ég sat andspænis ungum trúboða sem átti í vanda með hlýðni á einhvern hátt, þá sá ég trúfastan ungan mann eða konu sem fylgdi þeirri þrá að koma í trúboð.
Italian[it]
Da quel momento in poi, quando mi sedevo faccia a faccia con un missionario in difficoltà riguardo a qualche aspetto dell’obbedienza, nel mio cuore vedevo un giovane o una giovane fedele che aveva dato seguito al desiderio di venire in missione.
Japanese[ja]
その出来事の後,従順に関してある問題を抱えた若い宣教師と向かい合って座ったとき,わたしはそこに,伝道に出たいという望みに従って行動を起こした忠実な若い男性あるいは女性の姿を心の目で見ることができたのです。
Korean[ko]
그때 이후로 순종과 관련된 문제로 힘들어하는 젊은 선교사와 마주 앉을 때면 선교 사업을 나가겠다는 소망을 행동으로 옮겼던 충실한 젊은 남녀의 모습이 제 마음속에 보이기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sacn fahsruh, nga muhta yac muhtuhn sie misineri suc muhnahs kuhtuh ke ip se luhn ahkostwen, lun insiyuck nga ingena liye mukul fuhsr kuh muhtwacn fuhsr luhlahlfongi se suc sulaclah ke kena lal in tuhkuh wi misin.
Lingala[ln]
Uta ntango wana, nafukamaki elongo na elenge misionele moko kobundanaka na lolenge ebele ya botosi, na motema na ngai namonaki sikawa elenge mobali to elenge mwasi ya bondimi oyo asalaki na mposa ya koya na misio.
Lao[lo]
ນັບ ຈາກ ເວລາ ນັ້ນມາ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ການ ເຊື່ອຟັງ ບາງ ຢ່າງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫລື ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ເຜີຍ ແຜ່ ຕາມ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko susėsdamas su jaunu misionieriumi, kuriam sunkiai sekėsi paklusti kokiu nors aspektu, savo širdyje ėmiau matyti ištikimą vaikiną ar merginą, veikiančius pagal troškimą vykti į misiją.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, brīžos, kad atrados aci pret aci ar kādu jaunu misionāru, kuram sagādāja problēmas kāds no paklausības aspektiem, es savā sirdī saskatīju uzticīgu jaunu vīrieti vai jaunu sievieti, kam ir bijusi vēlme doties misijā.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo, rehefa nanoloana misiônera iray izay nanana olana amin’ny fankatoavana aho, dia nahita tao am-poko zatovolahy na zatovovavy mahatoky izay nanatanteraka ny faniriany hanao asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Jān iien eo m̧aanļo̧k, ke iaar bukwelōlō ippān mijinede eo edik ej kakkōt kōn jet m̧ōttan pokake, ilowaan būruwō ijeļā ij kiiō lo juon likao ak jiron̄ etiljek me eaar jerbal bwe ikdeelel eo n̄an itok n̄an juon mijen.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш би дуулгавартай байх тал дээр асуудалтай залуу номлогчидтой нүүр тулан уулзахдаа, номлолд гарах хүслийнхээ дагуу үйлдсэн итгэлтэй залуу эрэгтэй, эмэгтэйг зүрх сэтгэлдээ хардаг болсон юм.
Malay[ms]
Sejak dari itu, apabila saya duduk berhadapan dengan seorang penginjil yang bergelut dengan kepatuhan, hati saya kini melihat seorang lelaki muda atau perempuan muda beriman yang telah mengikut hasratnya untuk datang ke misi.
Maltese[mt]
Minn dak il-mument ‘il quddiem, hekk kif jiena kont inpoġġi bilqiegħda ħdejn xi missjunarju żagħżugħ li kien ikun qed jitqabad ma’ xi aspett tal-ubbidjenza, issa ġo qalbi kont stajt nara wieħed żagħżugħ mill-aktar fidil li wieġeb għax-xewqa li huwa jmur iservi missjoni.
Norwegian[nb]
Fra den tid av, hver gang jeg satt ansikt til ansikt med en ung misjonær som strevde med lydighet, så jeg nå i mitt hjerte en trofast ung mann eller ung kvinne som hadde handlet ut fra et ønske om å komme på misjon.
Dutch[nl]
Als ik vanaf die tijd oog in oog zat met een jonge zendeling die worstelde met gehoorzaamheid, zag ik in mijn hart een getrouwe jonge man of vrouw die gehoor had gegeven aan een verlangen om een zending te vervullen.
Papiamento[pap]
For di e momentu ei, mi a sinta rudia pa rudia ku un misionero hóben luchando ku e aspekto di obediensia, den su kurason mi a mira awor un hóben fiel ku a aktua riba e deseo di bin ku mishon.
Palauan[pau]
E seikid el mong, esel kaseues ngak ma missionarii el metarbechesul loltirakl a bebil ra tekoi, e a elsel a renguk e ak mesang a kedung el sechal ng redil el mlo uedikel er a soal meng mle mesiou.
Polish[pl]
Od tej chwili, gdy siadałem twarzą w twarz z młodym misjonarzem lub misjonarką, którzy mieli problem z jakimś aspektem zachowania posłuszeństwa, w sercu widziałem wiernego młodego mężczyznę lub wierną młodą kobietę, którzy postąpili zgodnie z pragnieniem i pojechali na misję.
Pohnpeian[pon]
Sang ansouo kohla, ni ahi kin mwohdehng emen misineri kan me ahneki kahpwal en peik, nan ahi mohngiong met I kin kilangada emen serepein de pwutak me pwulopwul pwoson men me nantiheng pwe e inengieng wia ah misin.
Portuguese[pt]
A partir daquele momento, ao entrevistar os jovens missionários com dificuldades em algum aspecto da obediência, dentro do meu coração via rapazes e moças fiéis que colocaram em prática o desejo de vir para a missão.
Romanian[ro]
Începând din acel moment, când m-am confruntat cu un tânăr misionar sau o tânără misionară care se lupta cu vreun aspect al supunerii, în inima mea vedeam un tânăr credincios sau o tânără credincioasă care acționase conform dorinței de a veni în misiune.
Russian[ru]
С тех пор, встречая молодого миссионера, испытывающего некоторые проблемы с послушанием, я видел в нем верного юношу или девушку, которые действовали в соответствии с желанием поехать на миссию.
Slovak[sk]
Od tej doby som vždy, keď som mal osobný pohovor s mladým misionárom, ktorý mal problém s určitou stránkou poslušnosti, videl v srdci verného mladého muža alebo vernú mladú ženu, ktorí na základe svojho priania odišli na misiu.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi seia oo mai i le taimi nei, a ou saofai faafesagai ma se faifeautalai talavou o loo tauivi ma ni vaega o le usiusitai, i totonu o lou loto ua ou vaaia se alii talavou po o se tamaitai faamaoni sa galulue i le manao ia sau i se misiona.
Serbian[sr]
Од тада па надаље, док сам седео колено уз колено са младим мисионарем који бори са неким аспектима послушности, у срцу сам сада видео верног младића или девојку који су деловали у складу са жељом да дођу на мисију.
Swedish[sv]
När jag från den stunden satt mitt emot en ung missionär som hade svårighet med någon aspekt av lydnad, såg jag nu i mitt hjärta en trofast ung man eller ung kvinna som hade följt en önskan att gå ut som missionär.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, ninapopiga magoti pamoja na kijana mmisionari anayesumbuka na baadhi ya kipengele cha utiifu, ndani ya moyo wangu sasa niliona msichana au mvulana mwaminifu ambaye alifuata hamu ya kuja misheni.
Tamil[ta]
அந்த நேரத்திலிருந்து அதன் பின்பு, கீழ்ப்படிதலின் சில காரியங்களுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு இளம் ஊழியக்காரருடன் நெருக்கமாக நான் அமரும்போது, ஒரு ஊழியம் செய்ய வருவதற்கு விருப்பமுள்ளவராக செயல்பட்டவர்களை இப்போது நான் ஒரு விசுவாசமுள்ள இளம் ஆணாக அல்லது இளம் பெண்ணாக என்னுடைய இருதயத்திற்குள் நான் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయమునుండి, విధేయత చూపుటలో ప్రయాసపడుచున్న యువ మిషనరీలతో దగ్గరగా నేను కూర్చోన్నప్పుడు, నా హృదయములో నేనిప్పుడు, మిషనుపై రావాలనే కోరికపై పనిచేసిన విశ్వాసుడైన యువకుడు మరియు యువతిని నేను చూసాను.
Tagalog[tl]
Mula sa panahong iyon, kapag nakaupo ako, kaharap ang isang batang missionary na medyo nahihirapan sa pagsunod, sa puso ko ay nakikita ko ngayon ang isang matapat na binata o dalaga na isinakatuparan ang hangarin niyang magmisyon.
Tongan[to]
Talu mei ai, ʻi heʻeku tangutu vāofi ko ia mo ha faifekau kei talavou ne faifeinga ke moʻui talangofuá, ne u sio ʻaki hoku lotó he taimi ko iá ki ha talavou pe finemui faivelenga naʻá ne ngāueʻi ʻene holi ke haʻu ʻo ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
Mai te reira taime, ’ia pārahi ana’e au turi ’e turi ’e te hō’ē misiōnare o tei fifi ’e te tahi atu huru nō te fa’aro’o, i roto i tō’u māfatu, te ’ite nei au i te hō’ē tamāroa ’āpī ’aore rā hō’ē tamāhine ’āpī o te rave i te hō’ē ’ohipa ma te hina’aro ’ia haere i te misiōni.
Ukrainian[uk]
З того часу й надалі, коли я сидів навпроти молодого місіонера, якому важко давалися деякі аспекти слухняності, у своєму серці я бачив вірного молодого чоловіка або молоду жінку, які діяли за своїм бажанням поїхати на місію.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó trở đi, khi tôi ngồi đối diện với một người truyền giáo trẻ đang vật lộn với một số khía cạnh của sự vâng lời, trong lòng tôi bây giờ thấy một thanh niên hoặc thiếu nữ trung thành đã hành động theo ước muốn để đi truyền giáo.
Chinese[zh]
从那时起,每当我和在服从方面有遇到困难的传教士促膝而谈时,都会用心去看这个忠信、有渴望传教并付诸行动的年轻人。