Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በበጋው ወቅት ቅጠሎቻቸውን የሚያረግፉት ትላልቆቹ የቦኣብ ዛፎች እጆቻቸውን ወደ ሰማይ የዘረጉ ለየት ያሉ ፍጥረታት እንጂ ዛፎች አይመስሉም።
Arabic[ar]
هذه الشجرة العجيبة الغريبة تتساقط اوراقها اثناء فصل الجفاف، لذلك لا تبدو البُوآب الناضجة شجرة مثل سائر الاشجار، بل هي اشبه بمسخ له مجسّات يبسطها نحو السماء.
Bulgarian[bg]
По време на сухия сезон той няма листа и прилича по–скоро на странно същество с пипала, насочени към небето.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mangalarag na ang dahon sa gulang nga boab panahon sa ting-init, kini dili na kahoy tan-awon, kondili mora nag mangtas nga mananap nga nanuyhakaw ang mga gaway.
Czech[cs]
V suchém období, kdy vzrostlý boab je bez listů, nevypadá ani jako strom, ale spíše jako prazvláštní tvor, jehož chapadla se natahují k obloze.
Danish[da]
I tørtiden hvor bladene er faldet af, ligner et fuldt udvokset boabtræ ikke et træ, men snarere en mærkelig skabning der strækker sine tentakler op mod himmelen.
German[de]
Mit seinen kahlen Ästen wirkt der ausgewachsene Australische Affenbrotbaum in der Trockenzeit gar nicht wie ein Baum, sondern eher wie ein eigentümliches Gebilde, das seine Fangarme gen Himmel reckt.
Greek[el]
Κατά την περίοδο της ξηρασίας, τα ώριμα δέντρα αυτού του είδους δεν έχουν φύλλα και μοιάζουν περισσότερο με παράξενα πλάσματα που απλώνουν τα πλοκάμια τους προς τον ουρανό παρά με δέντρα.
English[en]
Leafless during the dry season, mature boabs look more like a strange creature with tentacles reaching for the sky than they do a tree.
Spanish[es]
En verano, cuando se hallan desnudos de hojas, los ejemplares adultos se asemejan más a una criatura extraña con tentáculos extendidos hacia el cielo que a un árbol.
Estonian[et]
Langetanud kuivaperioodiks lehed, ei paista täiskasvanud ahvileivapuud välja sugugi puude moodi, vaid kummaliste olenditena, mille kombitsad taeva poole sirutuvad.
Finnish[fi]
Kuivana kautena, jolloin puu on lehdetön, täysikasvuisesta yksilöstä tulee puun sijasta mieleen pikemminkin jokin merkillinen otus, joka ojentelee lonkeroitaan kohti taivasta.
French[fr]
Sans feuilles pendant la saison sèche, un baobab adulte ressemble davantage à une bête étrange étirant ses tentacules vers le ciel qu’à un arbre.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, wala ini sing dahon kag daw makatalanhaga nga tinuga nga may mga gawaygaway nga nagatilingkarag.
Croatian[hr]
Tijekom sušne sezone baobab nema lišća i više nalikuje na neko čudno stvorenje s ticalima pruženim prema nebu nego na drvo.
Hungarian[hu]
A száraz időszakban nincs levele. Ilyenkor az idősebb baobabfa inkább egy különös teremtményhez hasonlít, melynek csápjai az ég felé meredeznek.
Indonesian[id]
Karena tak berdaun pada musim kering, pohon boab dewasa terlihat lebih mirip makhluk aneh bertentakel yang menggapai langit daripada sebuah pohon.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan bulbulong dagiti nataenganen a boab no kalgaw, kasda la karkarna a parsua nga addaan kadagiti gamat a nakatudo iti langit, imbes nga aglanglangada koma a kas kaykayo.
Italian[it]
Spoglio durante la stagione secca, il boab adulto non sembra certo un albero, ma una strana creatura che protende i suoi tentacoli verso il cielo.
Japanese[ja]
成長したボアブの木が乾季に葉を落とした姿は,木というよりは,空に触手を伸ばした奇妙な生き物のようです。
Georgian[ka]
მშრალი სეზონის დროს ფოთოლგაცვენილი ბაობაბის ხეები უცნაური სანახავია — თითქოს ამოუყირავებიათ და ვარჯის ადგილი ფესვებს დაუკავებიაო.
Korean[ko]
다 자란 보압 나무는 건기에는 나뭇잎이 없어서 나무보다 하늘을 향해 촉수를 뻗고 있는 이상한 동물에 더 가까워 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Кургак түздүктөрдө өскөн ал бак, бир караганда, көзгө кызыктай, көрксүз көрүнөт.
Lithuanian[lt]
O per sausąjį sezoną numetę lapus, suaugę baobabai labiau primena ne medžius, bet neįprastus padarus su ištiestais į dangų čiuptuvais.
Latvian[lv]
Sausajā sezonā, kad tie nomet lapas, vecie baobabi ar saviem kailajiem zariem drīzāk atgādina nevis kokus, bet fantastiskus briesmoņus, kas snaiksta pret debesīm ķeburainus taustekļus.
Malagasy[mg]
Tsy misy raviny ilay izy rehefa main-tany, ka hoatran’ny hoe tsy hazo fa biby hafahafa misy tanany maro manakatra ny lanitra.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаат лисја во сушната сезона, старите баобаби повеќе личат на чудни суштества со пипки свртени кон небото отколку на дрвја.
Maltese[mt]
Mingħajr weraq matul l- istaġun tan- nixfa, is- siġar tal- bowab li jkunu kibru jidhru iktar bħala ħlejqa stramba bit- tentakli telgħin lejn is- sema milli bħala siġra.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့သောရာသီတွင် အရွက်များကင်းမဲ့နေသည့် ဘိုးအတ်ပင်ကြီးများသည် သစ်ပင်နှင့်တူမည့်အစား ကောင်းကင်ယံနှင့်ထိလုမတက် ထိုးထွက်နေသည့် လက်တံများရှိ ထူးဆန်းသောသတ္တဝါတစ်ကောင်နှင့် ပို၍တူနေတော့သည်။
Norwegian[nb]
I tørketiden, når det er uten løv, ligner et eldre baobabtre mer på et fabeldyr med følehorn som peker mot himmelen, enn det ligner på et tre.
Dutch[nl]
Baobabs (ook wel apenbroodbomen genoemd) verliezen in het droge seizoen hun bladeren, en volwassen exemplaren hebben meer weg van een vreemd beest met tentakels die naar de hemel reiken dan van een boom.
Nyanja[ny]
M’chilimwe, mitengoyi sikhala ndi masamba ndipo imangooneka ngati chinachake osati mitengo ayi.
Polish[pl]
W porze suchej, kiedy stracą już liście, starsze okazy bardziej przypominają groteskowe stworzenia z mackami wzniesionymi ku górze niż drzewa.
Portuguese[pt]
Quando perde as folhas na estação seca, o baobá adulto parece mais uma criatura estranha com tentáculos esticados para o alto do que uma árvore.
Romanian[ro]
Lipsiţi de frunze în sezonul uscat, baobabii ajunşi la maturitate aduc mai degrabă cu nişte creaturi ciudate, ale căror tentacule se înalţă spre cer, decât cu nişte arbori.
Russian[ru]
Сбрасывая листву на время сухого сезона, эти великаны становятся похожими не столько на деревья, сколько на странные существа, которые вздымают к небу свои щупальца.
Slovak[sk]
V období sucha nemajú listy, a tak sa podobajú skôr na nejaké strašidlo, ktoré vystiera svoje chápadlá k oblohe, než na strom.
Slovenian[sl]
Med sušnim obdobjem so odrasli baobabi brez listja in bolj kakor na drevesa spominjajo na čudna bitja, ki stegujejo svoje tipalke proti nebu.
Albanian[sq]
Gjatë stinës së thatë kur është zhveshur nga gjethet, më shumë se një pemë, boabi i rritur mund të duket si krijesë e çuditshme me tentakula që zgjaten drejt qiellit.
Serbian[sr]
Tokom sušnog perioda, kad na njihovim granama nema lišća, veliki boabi više liče na čudnovata stvorenja s pipcima koji se pružaju ka nebu nego na drveće.
Southern Sotho[st]
Nakong ea komello, lifate tsa boab tse hlohlorehileng makhasi, li bonahala eka ke sebōpuoa se makatsang se manaka a shebileng holimo, ho e-na le ho shebahala joaloka sefate.
Swedish[sv]
Under den torra årstiden, när det saknar löv, ser det knappt ut som ett träd, utan mer som en märklig varelse med tentakler som sträcker sig mot himlen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati wa ukame miti hiyo humwaga matawi, mibuyu iliyokomaa haifanani kama miti badala yake inafanana na viumbe wa ajabu walioinua mikono juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wakati wa ukame miti hiyo humwaga matawi, mibuyu iliyokomaa haifanani kama miti badala yake inafanana na viumbe wa ajabu walioinua mikono juu.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู แล้ง ที่ ไร้ ใบ ต้น โบอับ ก็ ยิ่ง ดู เหมือน กับ สัตว์ ประหลาด ที่ มี หนวด ยื่น ขึ้น ไป กลาง ท้องฟ้า มาก กว่า จะ ดู เหมือน ต้น ไม้ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-maganda, kakatwa ang hitsura, at walang kadahon-dahon kapag tag-araw, mukha itong halimaw na may mga galamay na inaabot ang kalangitan.
Tswana[tn]
E re ka di se na matlhare ka paka e go sa neng dipula ka yone, ditlhare tsa mowana tse di godileng ga di lebege jaaka ditlhare mme di lebega jaaka setshedi sengwe se se sa tlwaelegang se se nang le maoto a maleele se se nnang mo lewatleng.
Turkish[tr]
Olgun boab ağacı kurak dönemdeki yapraksız haliyle, bir ağaçtan çok, dokunaçlarını gökyüzüne uzatan garip bir yaratığa benzer.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nguva yo pfumala timpfula, swimuwu leswikulu swi vonaka onge i swiharhi swo karhi swo chavisa leswi nga ni timhondzo.
Xhosa[xh]
Xa zingani iimvula uyatshaza, xa sele ukhulile awuqheleki amasebe awo ayaphokela.
Chinese[zh]
猴面包树的树叶在旱季凋落净尽。 此时,成年的树看起来不像树,倒像个怪物,向天挥舞着触角。
Zulu[zu]
Njengoba zingenamaqabunga lapho kungenazimvula, izihlahla zomkhomo ezindala azibukeki njengezihlahla, kodwa zifana nesilwane esiyinqaba esinezimpondo ezibheke emkhathini.